Похоже, что работа над локализацией экшен/RPG Ni no Kuni идет полным ходом. Вчера индустриальные ищейки разузнали, что в конце сентября японская компания Level-5 зарегистрировала новую торговую марку на территории Северной Америки – Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Надо полагать, что под таким именем и будет известна Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joō за пределами Японии.
Решение не переводить на английский словосочетание Ni no Kuni довольно спорное, но вполне объяснимое. Самый близкий по смыслу и звучанию эквивалент Ni no Kuni – это Another World, название, за которым вот уже на протяжении двадцати лет скрывается совсем другая игра. Словом, выбор у Level-5 не очень богат – либо сочинять абсолютно новое имечко (как, скажем, в случае фильма Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками», который в Японии был известен как «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро»), либо оставлять все так, как есть. В конце концов Level-5 будет не первой компанией, которая выбрала второй вариант – Shin Megami Tensei, Yu-Gi-Oh и далее по списку являют собой яркое тому подтверждение.
Релиз Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joō (PS3) в Стране восходящего солнца состоится 17-го ноября.
Первый нах!!
Во-первых Kuni Во-вторых пол названия спи**ено у WoW, даже звучит почти также.
Хаяо Миядзаки рулит и точка XD
И кто только в подобную хрень играет...
Причем Kuni, у меня, почему то ассоциируется с тем самым куни из фильмов для взрослых. ))
Ni no Kuni - нет ненадо делать куню
ankhar Близзарды запатентовали "Wrath of the..."? Наркоман что-ли?
Seling Дык WoW это наркоманство ещё то