- Озвучила: Алёна Андронова
Сбор средств: planeta.ru/campaigns/ds3rus
Группа: vk.com/gamesvoice
на главную
об игре
ЧАТ ИГРЫ
Хорошо озвучено. Всю бы игру так озвучили, гораздо лучше чем читать субтитры.
Ну чтобы озвучить такую игру надо очень постараться. Да и вообще, чтобы озвучить любую игру надо постараться. Но, к сожалению, русские дубляжи очень редко хотя бы на половину столь хороши, что и оригинальная озвучка.
без выражения на оригинал вовсе не похоже лично мне так себе =(
Это так то должны делать разработчики (перевод) за такие деньги (стоимость игры), ладно тут, а в фоллыче, когда одни субтитры накладыаются на другие, и вообще хер пойми кто про что говорит, а не хотят переводить, значит и качать будем с торрентов.
_i_D_D_Q_D_ Денува тебе в помощь, брат...
Довольно не плохо сделали. Главное чтобы Правильный перевод был, а не отсебятина. И не фальшивить и стараться. Хотя мне хватило и субтитров, дают время на прочтения диалогов. Это не во время дикого экшена читать. Все же большая редкость, когда озвучка кажется не хуже оригинала.
"Добро пожаловать к костру, Пепел" - Господи, просто убило :D А так озвучка сойдёт.
Супер! Но средства собрать не успеют. Осталось чуть больше, чем полтора месяца, а денег и половины не собрано...
ПЕППППППЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЛ
Режет слух и тем самым убивает атмосферу. В оригинале много лучше.
Figaro79 Да каким местом? Звучание оригинала чаще всего куда лучше это да, но тут родной мне кажется ты палку то перегнул.
Красивый голос.
Нельзя что ли было просто озвучить стандартные русские субтитры? "Пепел". Мда.
Raymond Barrow В русских субтитрах полно ошибок, вплоть до полного противоречия оригиналу. А обращения к герою не было вообще
мне кажется или 80к рублей слишком много для игры где не так много диалогов 0_о За 80 тыс я ведьмака 3 озвучу разными голосами всех персонажей =)
А че, довольно неплохо так. orochi lord Я бы посмотрел на это, потому как или ты пони бессмертный или фиг знает кто.
orochi lord Эм... Озвучка третьего Ведьмака стоила около 5 миллионов рублей. Там более 150 тысяч реплик, на почти тысячу НПС. Чтобы переварить такой объём информации, нужно минимум десяток звуковиков и несколько тысяч человеко-часов. Откуда я знаю? Да потому, что уже полтора года руковожу озвучкой Ризен 3, где 33 тысячи реплик и 270 игровых персонажей и прекрасно знаю, как сложно справляться с большим объёмом. В Dark Souls III 5 тысяч реплик. Один актёр записывает за час примерно 150-200 реплик. У профессионалов дубляжа оплата почасовая - 4-5 тысяч в час. В озвучке Dark Souls задействована масса профессионалов, которых даже авторы Ведьмака не потянули (Чонишвили, Головчанский). Так что 80 тысяч мизер.
Левор Раз столько времени и сил тратиться на озвучку игры, значит спрос есть. Вкусы у всех отличаются конечно, но сколько не смотрел на Ризен 3, я понял, - это не моё. Проходя DS3 и то и дело подбирая челюсть с пола от удивления не обратил внимания, что в ней 5 тысяч реплик! как куплю дополнения и при повторном прохождении обращу на это больше внимания.
Левор будь другом, переведи вольфенстайн нью ордер) я даже скин7усь на перевод)
7login7 скажу по секрету: озвучка Вульфа в работе.