Многие считают русскую локализацию Starcraft 2 далеко не идеальной и хуже оригинальной английской версии. А как обстоят дела в других странах? Я решил проверить это и сделал видео, которое представляет собой сборку всех кинематографических роликов кампании Wings of Liberty с мультозвучкой. То есть персонажи в роликах говорят на разных языках (сначала, например, несколько фраз на итальянском потом на немецком, затем на польском и т.д.). Сделал это лишь для того чтобы люди могли сравнить какой из языков является наиболее удачным, какой - неудачным, а какой - смешным :)
Максимально синхронизировал аудио дорожку - переходов от одного языка к другому практически незаметно. Приятного просмотра.
Языки:
Китайский (Chinese), Английский (English), Французский (French), Немецкий (German), Итальянский (Italian), Корейский (Korean), Польский (Polish), Португальский (Portuguese), Русский (Russian), Испанский (Spanish).
на главную
об игре
У нашего Менгска голос брутальней всех. От французской локализации упал под стол))) Спасибо за ролик.
Ахахх... Хочу Польского Зератула в русскую озвучку)))
прикольно))
локализация от Blizzard на высшем уровне
спасибо за просмотер :DD
спасибо за просмотер Вот блин((( Столько трудов в ролик вложил, а в конце так лоханулся. Facepalm мне, facepalm. Давайте притворимся что никто ничего не заметил)) PS. Ролик в более хорошем качестве и многое другое можно посмотреть тут (http://www.youtube.com/user/Alianar1)
И не ситоль уж плоха русскоязычная озвучка оказывается. На втором месте после английской
Alianys ды нормально там вс хоть под конец видоса настроение поднял
ды нормально там вс хоть под конец видоса настроение поднял Ну ладно, успокоил))) x AvaLanchE x обязательно какой нибудь васёк оценку испортит)
Стебно!
На польском тоже норм так!))
Чувак ты псих) мне понравилось на корейском и немецком) на русском зератул уг, ну англ лучше всех думаю, хотя хз)
Менгск на китайском это нечто)))
отстой проще, наглядней
Всем спасибо за комментарии, очень старался :) отстой. проще, наглядней Ну, кончено. Давай я каждый ролик на каждом языке выложу, будет вообще круче, проще и нагляднее. А то что ролики идут в среднем по 3 минуты, а их 4 и каждый нужно показать на 10 языках и смотреть все эти ролики придется около 120 минут - ничего страшного, да?
Это кто считает локализацию старкрафт 2 плохой????? Да это самая лучшая локализация в истории!!!!
Это кто считает локализацию старкрафт 2 плохой????? Представляешь есть и такие люди)) Говорят что типо русская озвучка какая то "сухая", я лично так не считаю.
P.S.: Кто гонит на русскую локализацию, сомлейте в углу.
Русская озвучка даже лучше английской(моё мнение)кому не нравиться пускай сам переводит Английский,ради пары индивидумов никто ничего менять не будет.В целом Русская озвучка,дерится на уровне озвучки Dead Space,а она превзошла оригинальную...