R.G. MVO выпустила русскую озвучку для Alan Wake Remastered

Cмотреть полную версию

Alan Wake Remastered вышла буквально вчера (5 октября 2021), а умельцы из фанатской студии локализации игр R.G. MVO уже успели адаптировать под нее свою русскую озвучку, которая была завершена в прошлом году и получила множество позитивных отзывов от русскоязычного сообщества.

Русификатор совместим с ПК-версией игры, а скачать его можно ЗДЕСЬ.

Также не забывайте, что в обновленную версию игры со всеми достоинствами перекочевали и некоторые проблемы. Например, в ремастере точно как и в старой версии после запуска игры может пропадать языковая панель. Избавиться от этого неприятного бага можно прописав к параметрам запуска ключ "-nativekeys" (без кавычек).

Видео загружается...
об авторе
R.G. MVO (MechanicsVoiceOver) - разбор игровых ресурсов, озвучка игр и переводы.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ А если еще все собрать Геймерша купила 4000 копий Alan Wake и выяснила, что ни одна из них не работает Alan Wake "Таблица для Cheat Engine" [UPD: 15.11.2023] {N3rveMods}
Комментарии: 31
kurskiy

Молодцы!

36
Grovarian

Круто ролик сделали ) Спасибо огромное за озвучку. Вы большие молодцы !

А есть ссылка трейлера на внешний ресурс ? Что бы с друзьями поделиться можно было.

11
spider91
7
Grovarian spider91

Благодарю ))

0
CrowBY

Музыка в трейлере озвучки совершенно лишняя

10
Dedsun

Может оригинал песни лучше подошел бы. По мне так солист Poets of the fall лучше поет.

2
CrowBY Dedsun

музыка в принципе лишняя. за ней нормально не слышно перевода.

а если уж и добавлять музыку, то так чтобы она тихонько на заднем фоне играла, а не перекрикивала озвучку

0
kolinmah

А любительская озвучка RDR2 есть?

5
брaтанчик

Не, ширина шага слишком большая

19
kolinmah брaтанчик

Ну один чел полностью сам озвучил ГТА5. Почему РдР2 нельзя.

5
butcher69 kolinmah

И как у него получилось? =)

2
kolinmah butcher69

Одноголосая озвучка. Голос конечно не актерский ) Можно на ютупе посмотреть.

0
SewAwOw kolinmah

Одноголосый херня, лучше голос Моргана в оригинале слушать.

0
Doomfury_SvK

Ну спасибо вам ребята огромное, удружили знатно.

2
Rams pg

Красавцы,спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2
Кей Овальд

Зачем, если есть шикарная от GamesVoice?

1
Abarmot90

От них ещё в производстве версия 2.0

0
Dark_AssassinUA Abarmot90

а,озвучки две, я уж испугался что поменяли голос Алана

1
VLADISLAV_RE4

Спасибо за озвучку.

1
Джон86

озвучка на профессиональном уровне! хотелось бы ещё озвучку Saints Row 3

1
Mbov777

согл

1
ODINOCHKA_97

как думаете гта 5 или RDR2 возьмутся озвучивать?

0
unknoun

Нет, слишком большой объем работы для любителей. Они бы озвучивали одну такую игру до конца света.

3
ODINOCHKA_97 unknoun

а Resident Evil 2 remake не большая игра?

0
Kokoprime1991 ODINOCHKA_97

По тексту, ВЕСЬ объем озвучки полной игры, примерно уровень ПРОЛОГА до первого поселения в РДР2 ^_^, так-что да не большая.

3
DenRocket ODINOCHKA_97

Там диалогов то немного - как в кампании за Леона, так и за Клэр.

3
Комментарий удален
spider91

Тупо накодили ремастер разработчики и подтянули графу, но всё равно молодцом...

Но всё же согласен с большинством, что никакие песни переведены вообще не были, а некоторые люди при этом почему-то говорят о том, что их лишили выбора там, где изначально даже не сделали того, из-за чего они негодуют...

Как-то так) песня сугубо для трейлера (эта композиция в игре вообще не используется даже в оригинале), никаких песен в самой озвучке нет и в помине и не знаю с чего вы это вообще взяли.

9
FinistEG

МОЛОДЦЫ!

0
Mbov777

знаю это не связано с игрой, но можно озвучку L.A. Noire?

0
ratte88

разве нельзя просто старую на новую заменить? они же уже выпускали её

-1
Stylusss

отвратительный трейллер. Песня перебивает звук озвучки, нихера не понятно. И выглядит как есть рассинхрон звука.

-4