Студия GamesVoice опубликовала трейлер русской озвучки Control, которая, предположительно, выйдет во 2 квартале 2021 года. Роли озвучили: Татьяна Абрамова (Джесси Фейден), Валерий Сторожик (Захария Тренч), Николай Быстров (Дилан Фейден), Сергей Пономарёв (Алан Вейк).
Напомним, что Изначально Control вышла 27 августа 2019 года для PC, PlayStation 4 Xbox One. Проект был высоко оценён критиками (84/100 баллов на Metacriitc). Также Control получила семь номинаций и одержала одну победу (Best Art Direction) на премии The Game Awards 2019.
Видео загружается...
Вааааааай какая кайфотааа!!! Всё! Не буду её проходить до релиза озвучки! Очень жду! Звучит очень круто!
Вроде все норм - но блин "Шумы" серьезно? Можно было оставить оригинальное название Иссы
Ну, тут поспорить можно. В английском языке есть слово Hiss, которое передаёт восприятие этой сущности, а вот в русском никаких Иссов нет, что уже неверно в смысловом плане локализации.
А чего спорить? Гг объясняет, почему она назвала тварей иссами, это звук выходящего (из баллона или ещё откуда) газа с характерным шипением.Оригинальное "hiss" как раз-таки старается передать тот самый звук почему бы его не оставить, (только не Иссы, а Хисс). Но, насколько мне известно, hiss и переводится как шипение, и, даже в случае, если студия хочет прям передать всё, что передает игра на оригинале, что не возможно, и хочет адаптировать название, то называть их "шумами" совсем не правильно. ИМХО
P.s. позволю себе дополнить, если в игре объясняется значение нового слова, которого нет в русском языке, зачем искать ему аналог, ведь игрок поймет, смысл
Так у нас в языке нет слова, изображающего звук газа, выпускаемого из баллона. И если в английском Hiss подходит идеально, то и Хисс, и Ииссы - какая-то фигня на русском. К тому же, эти самые Hiss постоянно производят какой-то хаотичный фоновый шум, поэтому Шумы можно назвать подходящей адаптацией. Я бы не наезжал. Смысл слова-то объясняется, но Ииссы?
Звук Шипения - ШШШШШ - Шум. Нормально)
Ну будет повод все-таки пройти, два раза начинал и что-то не цепляла, надеюсь с переводом зайдет лучше
Эх чуть чуть бы пораньше, прошел не так давно на англ и многие диалоги скипал потому что было лень их читать, возможно с русской озвучкой сюжет бы затянул сильнее
если в переводе не будет такого же мата что и в оригинальной озвучке, то эта озвучка ничего не стоит
И это хорошо что его нет, мат олицетворяет быдло
В оригинале то он есть, или ты играю в оригинал слыша мат считал это произведением искусства?
Ну от этих ребят не жди мата в озвучке, а вот от R.G. MVO можно ожидать правильный перевод, если они конечно возьмутся за дело.
Мат - неотъемлемый атрибут русского языка на протяжении всей его истории, можно сказать, исторический пласт менталитета. Пафосным мальчикам не понять, конечно.
Как знал и не проходил ))
очень ждал локализации этой игры
Это все круто, но кто будет озвучивать Ахти? Как передать этот финский акцент?
Вилле Хаапасало ;-))
Коммент-огонь)
Лол, я бы на это посмотрел)
Не?
Финский анекдот.."Ходит по Хельсинки не бритый,постоянно пьяный,разговаривает по русски,плохо по фински........это Вилле Хаапасало"
Отличная работа! так держать молодцы!
Шикарно, сильно буду ждать и занесу денюжку.
Вот это новость шикарная! Буду ждать
10/10 будем подождать!
Отличная работа! Уверен, будет очень годная озвучка! Авторы молодцы!
Как по-моему, очень хорошо, а главное - качественно и с душой)
Жаль что ещё не готова. Я как раз прохожу.
О, круто! Можно будет ещё разок пройти.
И как её поставить на Xbox one после того как она выйдет?
Никак. ПК-эксклюзив.
Хорошая озвучка, мне понравилось. Будет причина пройти, а то я так ещё и не играл в Control)
Лучше могёт быть только в правильном переводе Гоблина.
Ого, это что, перепроходить что ли надо будет? Отлично)
интересно было бы посмотреть на гоблинский перевод
Раза три пробывал гамать так и не прошёл, не зашла
Третий раз буду перепроходить. А кто будет озвучивать Дарлинга и великого Ахти? А будет ли перевод речи Иссов, которые висят в воздухе?
Неплохо! Неплохо! Но скажу что голосу Тренча немного нехватает глубины и прокуренности, как в оригинале, тембр ломанный, а эмоциональный окрас повествующе спокойный. Тут как то мягкго, на слегка на веселе.
а когда жта ?
Очень даже неплохо.
ооооо, хочу-Хочу-ХОЧУУ! Да и поскорее.
Это ж... Этож будет фантастика! Контрол состоит на 50% из слов, посему было бы Очень кстати.
А то во время игры постоянно читать субтитры - не очень. С другой стороны, можно было бы и английский подучить, но это не наш метод : )
Блин, вот красавцы, этож все профессиональные актеры озвучки!!!
Круто! Очень люблю локализации озвучки... В разы приятнее играть, сильнее погружает в сюжет и получаешь удовольствие от игры, а не заморачиваешься с переводом и напряжением мозга.
Будет повод перепройти :-) заодно тест 3090 ROG STRIX сделаю :-)
О класс! у теперь будит желание её пройти ненавижу игры без Озвучки на родном языке, и читать титры не люблю половину не поймёшь сюжета, без озвучки на Русском!))
Не ужели дождались!
Брат просто офигительно звучит.
Круто! Может с русской озвучкой я наконец то пойму смысл этой игры, а то лицензия куплена, но так и не смог осилить...спустя 30 минут удалил и больше не запускал
За 30 минут пытаться постичь смысл? Сильное заявление.)
я несколько раз пробовал проходить....но из-за того что там куча комнат я забил на неё, а карта сделана в игре убого. Только из-за того что за стеклом находилось моё задание и оно было в метрах от меня мне пришлось побегать по карте, но так входа я туда и не нашел...только благодаря прохождениям на ютубе я понял как туда пройти и это тупо!
На релизе карта совсем малоюзабельна была, потом получше сделали патчами.
самая умная что ли на плейграунде!?
Умен не по годам, сам себе удивляюсь. Спасибо, что заметил.
Хватит этим фаргусовством заниматься