Инсталляторы:
Архивы:
Team RIG выпустила финальную версию прошлогоднего перевода Dead Space Remake.
В наличии версии для Steam и EA App. Качаем, распаковываем — все просто, как всегда
Информация:
Версия и дата перевода: 1.0 от 25.02.2024
Версия игры для установки: по состоянию на 02.03.2023 [EA App \ Steam].
Тип русификатора: Любительский {Team RIG}
Вид русификации: текст и текстуры
Лаунчеры:EA App \ Steam
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ РУСИФИКАТОРА ОТ КОМАНДЫ RIG
Пример перевода:
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Изменение версии русификатора 1.0
- Проделана колоссальная работа по причесыванию текста основного сюжета и записей журнала.
- Подправили найденные ошибки в текстурах (теперь вы найдете верный путь до ангара).
Изменение версии русификатора 0.9.2
- Добавлено множество новых текстур.
- Исправлены ошибки в тексте.
Изменение версии русификатора 0.9.1
- Добавлено множество новых текстур.
- Исправлены ошибки в тексте.
Не у что русик подкатил, респектище)))
+
ну ты грамотей...где то в гробу перевернулась твоя училка по русскому, "Не уж то"!!!
Еще один грамотей. Неужто пишется вместе, а слово где-то через дефис.... Бедные ваши училки))
АХАХАХААХ👏
XDDDDD
Спасибо огромное команде Team RIG! И отдельное спасибо за эту новость! Уже поставил и всё работает! Версия Steam!
как этот русификатор правильно установить ? крч после русификации тупо черный экран висит, если запускать без русификации то игра стартует
Автор статьи, сбивает с толку посетителей ресурса. Данный руссификатор, только для Steam версии (когда в описании указан Origin). Для EA app - у них отельный установщик выложен. https://vk.com/wall-218600205_436 Для тех у кого EA версия, качайте другой руссификатор и будет вам счастье.
спасибо огромное. а то гонял с русификатором от miracle до 8-ой главы, а там только имена персонажей на русском и главное меню. инвентрарь и оружие тоже почти без перевода.
Игра не запускается , стоит последняя версия игры , черный экран в оконном режиме (
Ребят важная заметка - те кто делал оффлайн активацию в день релиза игры, после установки русификатора она у вас сломается, для работы русификатора нужно последнее обновление игры
а если уже обновлялся а пишет в ярлыке что версия 1.0.0.0
Так в чем проблема обновить игру) вроде оффлайн активация этого не запрещает )
Зашел в онлайн, обновил, и перешел в оффлайн )
я уже так обновил,активация слетела,ждал день потом
у меня не работает , стоит последняя версия игры , черный экран в оконном режиме , пробовал запускать с правами админам , не помогает
как хорошо что я купил онлайн игу и играю спокойно))
для того, чтобы перевод работал на последней версии игры, надо распаковать перевод в отдельную папку и потом закинуть один единственный файл en.toc из папки с переводом Data\Win32\loctext в аналогичную папку с игрой, у меня заработало. Будет переведено всё, кроме текстур (плакаты, надписи на стенах и т.д.)
Помогло, спасибо)))
Ломтик! ты мой молочный!! Я тебе памятник поставлю!
от души друг
Если все пройдёт удачно, то сегодня выложим обновленный русификатор
Отлично
Спасибо, установил, всё работает, стим версия, офлайн активация, хороший русификатор.
спасибо большое за русификатор
Ставьте руссификатор руками после обновы и не трогайте папку Data\Win32\game и все будет работать что бы это сделать качайте архив отсюда https://vk.com/teamrig_ru?w=wall-218600205_436
спасибо тебе добрый человек) помог))))
Спасибо большое, вручную заработала на Origin.
Новое обновление убило русификатор игры. При переустановке.. Вылетает
Снова ждем новую версию русика
Долго ждать?
Не работает в данный момент...черный экран при запуске игры(без русика всё ОК). Стим версия*
Огромное спасибо за такой подарок. Всё отлично работает.
у меня не работает, вернее происходит запуск, меню, нажимаю играть и всё, черный экран...
красавчеки
годнота
Топ! Так и знал что русскоговорящие умельцы исправят несправедливость и переведут этот отличные проект
Огромное спасибо, все четко работает
Ребята, вы лучшие! От души!
Спасибо!!
После обновления (steam версия) игра перестала запускаться висит в самом начале в чем может быть проблема?
Еа перелопатила файлы игры - русик уже не фурычит. одна надежда ждать обнову на русик от создателей. Если забьют, то всё больше русского текста не будет.
печально - дошёл ждо 11й главы, хотел сегодня допройти и на те... Обновы какие то нафиг не нужные игра и так работала отлично, чё там обновлять не пойму, да причём обнова капитальная - всю игру полностью перелопачивает.
Короче русификатор версии 0.9 не рабочий - следите тут за возможной обновой перевода (если не забьют болт) https://forum.zoneofgames.ru/topic/72286-dead-space-remake/?page=47
https://vk.com/teamrig_ru
Збс я подождал патчей и русика чтоб уже сесть играть. Теперь придётся без русика играть(
Русификатор обновлен до версии 0.9.1 (добавлено множество новых текстур, а также исправлены ошибки в тексте) Русификатор работает на актуальной версии игры.
теперь всё отлично работает, Спасибо!
Спасибо что так быстро выпустили фикс под обнову игры.
СУПЕР КОМАНДА! Спасибо за оперативность!!!
Просто это даже не сказать что какое-то обновление... Просто трейлер добавили новый.. и уже все..
Опять обнова убила русик. Или русик обнову.. Это как посмотреть))) Короче не фурычит. ОПЯТЬ!
Есть русик для новой версии обновление?
Огромное спасибо!
у меня после установки русификатора когда запускаю игру тупо черный екран кто знает как решить проблему у меня EA app когда была старая версия все работало
ДРУЗЬЯ подскажите, скачал игру из steam и русификатор, но после меню и запуска игры, тупо черный экран и тишина....
Решил как нибудь? Ситуация почти похожая.
Проходил игру на windows 11 с русификатором, все было идеально.
Решил переустановить windows но выбрал в этот раз десятку.
В итоге без русификатора все отлично, с ним - видно только меню, в остальном черный экран, через пару минут вылет.
Сам руссик на ЕА работает, но много чего не переведено. Перестала работать панель сохранения, не появляется новая запись. Верстак так-же не работает потому что игра думает что я так же подошел к панели сохранения, в итоге из верстака не выйти, даже ESC не помогает, приходится закрывать игру диспетчером.
Причина проблемы с сохранениями оказалась не в руссификаторе. Проверил файлы, ЕА лаунчер удалил руссик, запустил на англ. версии, дошел до консоли сохранений, так же не создаётся сохранение. Подумал что дело в названии папки, изменил на англ., не помогло. Если кто знает причину бага, отпишите пожалуйста, играть без русс. субтитров не хочется.
Молодцы ребята, радует!
отличный перевод, без проблем встало все! спасибо!
Звук русский в конце февраля же обещали! А где? Как всегда все сроки валятся у них с аж с прошлого года(((
Как наивный поставил галочку при установке - ДЛЯ видеокарт 40х версии ! И игра стала в жопе. тупо черные экраны и т.д., капец. Крутил вертел настройки, искал решение в Ютуб и т.д., что угодно делал, ничего не решило, оказывается виноват этот Руссик. Я его Деинсталировал и заного установил, но уже без этой галочки и с Минимальной русик, и игра пошла нормально.
пропали все текстуры, кроме Айзека. Версия Ориджен
русификатор работает только на последней версии игры, обновите игру, разработчики с патчем обновили файл локализации
восстанови игру и закинь содержание архива с заменой https://drive.google.com/file/d/1_ohEKms8RBAUlk-gEkrs7dw2-1kv0F7_/view
Большое спасибо за вашу работу.
В Origin версии после установки русификатора перестает грузится Новая игра+, и просто Новую игру тоже не начать, вечная загрузка. Нормально грузится только последнее сохранение. После загрузки предыдущих сохранений - игра крашится. Будем ждать новых версий русификатора.
так чисто на версию origin можно стапвить или нет?
Лаунчеры: Steam/Ea Origin, так сказано в описании, но пока всё работает только в версии для Steam, судя по коментам.
На стим версии работает. Сам перевод неидеален, но все понятно зато)
у меня в главном меню черный экран и кнопки навигации не работают, игра стим, только что офлайн активацию сделал
У вас написано что идет компиляция шейдеров? Если так, то надо подождать минут 5-6
То же самое! Компиляция прошла, запускал на английском - все отлично, ставлю русификатор от RIG и черный экран после нажатия кнопки "продолжить". Бредятина.
обновили русификатор, нужна ПОСЛЕДНИЯ версия игры(на старых патчах не работает), но с начало надо сделать "проверку целостности файлов"(в ea app " восстановление"), потом уже устанавливать русик
Че со скоростью блин?! Какие нахрен 7 кб\с?! У вас че ПГ с серверами, вы достали уже. Постоянно медленно качается
Всё. Русик не рабочий. после обновы вылетает сразу. Ориджин версия. надо обновлять его - интересно обновят русик под новую версию?
такая же беда,игра с руссиком вылетает
Мы эту проблему решим очень скоро! Еа всегда шаманят в файлах игры после обновления, и всегда получается такая отсебятина
Игруха обновилась в стим) русский слетел. После повторной установки патча - не запускается((( печаль
Мы решаем данную проблему и уже очень скоро все сделаем. Пожалуйста потерпите
Всем привет сегодня игрушка обновилась и русификатор упал, то игра не запускается, то еще что-то у вас так же стало или тока у меня?
После обновления ЕА пошаманила с файлами, но мы эту проблему быстро решим
После сегодняшнего обновления русификатор в стиме стал просто не загружать игру а иногда выкидывать на рабочий стол? Будет ли обновление русификатора под уже новою версию игры?
В скором времени будет
Вышел хот фикс и новые версии руссификатора. Ставим на востановленную версию (в стиме проверка файлов, в ЕА востановление). https://forum.zoneofgames.ru/topic/72286-dead-space-remake/?page=47
Как оперативно и вовремя)
Будет ли обновлен руссификатор??
Привет Всем не работает на последней Steam версии покрайнемере сегодня не завелась. После удаления все заработало.
что Делать если чёрный экран после установки русификатора?
Удаляй... И сделай как сказал JIoMTuK.... Мне помогло.
Что обычный текст теперь вылетает что с текстурами
один файл кидаешь и все и норм,с переводом
у меня досих пор вылетает
Скорости увы нет.
Через торрент качай.
привет. После обновления от 2го марта черный экран в главном меню, но меню прогружается. Нажимаю на Enter (продолжить) - игра криво грузится и вылетает. Будет ли патч? Спасибо
Сделайте восстановление файлов игры через стим, а потом снова установите русификатор
у меня в Origin. И я делал восстановление файлов и заново ставил русификатор - не помогло, к сожалению.
Мы пытаемся добавить версию для Origin, но почему-то сайт не дает этого сделать. Зайдите пожалуйста на наши группы вк или телеграмм, и скачайте актуальную версию русификатора для вашего лаунчера :)
понял, спасибо!
Версия с текстурами убивает игру
Сделайте восстановление файлов игры через стим, а потом снова установите русификатор
)))да конечно))) особенно когда ключик "одолжили" и играется оффлайн
Здравствуйте! На EA не работает, экран расширяется, меню пуска улетает
Мы пытаемся добавить версию для Origin, но почему-то сайт не дает этого сделать. Зайдите пожалуйста на наши группы вк или телеграмм, и скачайте актуальную версию русификатора для вашего лаунчера :)
я добавил файлы сделал замену,игра все равно на английском
Благодарю всей душой RIG, перевод отличный, даже надписи на стенах переведены, просто шикарный русификатор
После установки русификатора (у меня EA) игра запускается но после предупреждения о контенте игра вылетает на рабочий стол. Подскажите пожалуйста как решить проблему.
Спасибо вам большое за ваш труд.
Кто-нибудь знает, для версии эпик геймс этот русификатор работает?
на демке работает?
работает!
Ребят нашол вот такое
работает не знаю
способ запуска игры
Скачать торрент на диск.
Установить Steam.
Зайти в папу и скопировать папку Dead space2023 в папку со Steam,где хранятся игры по умолчанию steam\steamapps\common
Зайти с Steam найти демо версию игры и установить-установка будет быстрой так как игра уже у вас есть(если не ставиться демка-создать аккаунт другой страны).
Зайти в игру и выйти.
Папку с игрой из папки со стима скопировать в любую папку.
Закинуть файлы из архива в папку с игрой и заменить когда спросит файлы тут
Узнать свой идентификатор steam(вы можете просмотреть его в appmanifest_1693980 из папки steamapps откройте блокнот и посмотрите на строку "LastOwner", прямо рядом с которой находится 17 цифр).
В папке с игрой найдите папку steam_settings и файл force_steamid-откройте его блокнотом и вставьте свой айдиSteam.
Закройте Steam и запустите игру.
Папку в Steam можно удалить)-игра будет идти со второй папки без стима и без времени)
Установить русификатор скачать тут
Распаковать архив.
Папку "Data" и файл "CryptBase.dll" скопировать в корневую директорию игры (обязательно подтвердить замену файлов)
Играть
Вот ссылка от куда взял инфу https://brotorrent.net/3465-dead-space-2023.html
Подскажите пожалуйста. Я хочу поиграть в игру (играю через обход демки) и устанавливаю русификатор, но после "Играть" черный экран и больше ничего, скажите это через русификатора ?
Очень много надписей не переведено , особенно на стенах , что кровью написано . Зато рекламные таблоиды переведены )\
У кого постоянные вылеты в игру с ошибкой dxgi_error_device_hung , включите Вертикальную синхронизацию и размытость на 50%, и все будит норм . ЛОК ФПС не поможет , только вкл. вертикалки .
Была такая-же проблема на 4070.
Решение взял здесь: https://quoramarketing.com/fix-dead-space-remake-dxgi_error_device_hung/
1.Open the Start menu and click on Settings.
2. In the Windows Settings, click on System and then click on Display.
3. Scroll down to the Graphics settings section and click on Graphics options.
4. In the Graphics options, select Dead Space from the list of available games.
In the Dead Space graphics options, select High Performance and make sure that your GPU is selected instead of letting Windows decide.
При этом не обязательно включать синхронизацию и менять размытость.
Это не помогает , по крайнимере у меня это не помогало !
4090 и 13900к
работает в данный момент?
Cпасибо !!! только купил игру !!!
спасибо мужики за русификатор
В версию гейм пасс встанет?
Версия гейпасса устанавливается через ЕА лончер.
У меня чёрное поле и белое пятно слева внизу после инсталлятора. До установки прошёл интро.
Спасибо! Все работает!
Здравствуйте.
Кто-нибудь сталкивался с тем, что до или после установки русификатора текст+текстуры EA APP, не срабатывают некоторые клавиши в игре(пробел, шифт и т.п.), а так же при выходе из меню основного или ТАБ-меню, Айзек делает выстрел?..
После заставок игра не запускается , не рабочий руссик
ну, русик годный, пока проблем не возникало, спасибо ребятам
Что то инсталятор не запускается(
Я думал озвучка.....
что делать еслит у меня после устанвоки стаёт чёрный экран в игре но меню видно
не работает, стим версия, ставил на чистую версию и на версию уже с сохранениями и пересутанавливал игру и устанавливал русик с выключенным стимом, вообще не пашет, игра или не запускается или тупо черный экран.
Помогите. После "Продолжить" черный экран и тишина. Что делать. Русик только текстур. Версия EA app
уже не надо. проблему устранил. спасибо за русификатор
как решил проблему?
Установил для EA app на оффлайн аккаунт - все переводит четко кроме надписей на стенах
РЕШЕНИЕ УСТАНОВКИ РУСИФИКАТОРА: На 13.04.24 у меня удалось установить русификатор без вылета и черного экрана. Вам нужно выйти с ЕА или лаунчера полностью. Дальше перекидываете вручную всего лишь две файлика. Эти файлы можно скачать с архива на данном странице.
CryptBase.dll скидываете и заменяете в корневом папке игры.
en.toc (расположение - "Data\Win32\loctext") скинуть с заменой в корневую папку игры к пути "Data\Win32\loctext"
Игра у меня запустилась без проблем с первого раза, русик отображаеться.
Скачивал с данного ресурса с архива с названием "Русификатор текста и текстур для EA App-версии [v1.0] {Team RIG) 782,3 МБ. Но можно скачать лишь эти две файлика и не париться. Делал для лаунчера ЕА. Попробуйте и для стима эти 2 файла заменить. Должно и там также сработать. Всем удачи.
Антивирус жалуется, скажите пж
Не будет ли проблем потом?
нет, все чисто, у многих такая проблема, яндекс диск выпендриваеться
Ну я прямо от сюда скачал
С этого сайта )
Нет, все хорошо, а антивирусы всегда жалуются на неизвестный файл, который не проверен каким либо издателем
не ссы. не будет.)
по моему опыту на издателя им по х. это ж не цифровая подпись драйверов, без которой виндовс их отказывается устанавливать.
У кого нить фризит игра?
У меня 16 гб ОЗУ и 6гб vram
Играю в 2к) фризы есть
Rtx 2070 super, ryzen 5 2600x полет нормальный, либо игра, либо у тебя железо, возможно тротлинг, проверь температуры
"Нормальный" - это на каких настройках?
На максималквх с dlss 50- 60
И да, вы не единственные с такой проблемой, многие жалуется, у игры проблема со статтерами
Ребята молодцы 100%
Но факт, после установки русика игра начала фризить и прилично.
До установки, все игралось без фризов, удалил русик и стало ок.
Спасибо за старания, но лучше поиграю на пиндосском, но без фризов.
Только не надо мне рассказывать про мою систему, кривые драйвера и прочую, прочую... У меня 13700к - 4090, про троттлинг тоже не надо, стоит кастом СВО, в котором температура видяхи 41 градус, проц 50-65.
P.s. Кстати, до русика, при запуске игры с разгоном видяхи вылетала ошибка, разгон отключил и все ок.
с русиком, ryxen 5 2600x rtx 2070 super , на на максималках с rtx и dlss в full hd, 60 fps и не единого фриза еще не встретил
ой да узбагойся. просто ты не лох в ипотеку пк купил и всеравно фризит)))) наслаждайся. современный гейм дев.
Сам хоть понял, что написал и главный вопрос, для чего ?
Печально, сегодня игра обновилась и русик не пашет, вылетает после предупреждение об эпилепсии((
Мы решаем данную проблему и уже очень скоро все сделаем.
Игра лицензия; куплена в Steam 18.02.2023. Этого файла нет "CryptBase.dll"
Скопировал на другой диск, чтобы проверить русификацию. Пробовал "DS_23_RUS_TEAMRIG_STEAM+EA_TEXT" и по отдельности. Каждый раз обновлял папку "Data". Техт на английском. Не пойму... Спасибо!
Инсталлятор не может определить путь к игре? Или вы пытаетесь русификатор вручную закинуть в игру?
Файл "DS_RU_Steam_0.9.1 от 18_02_2023.exe". Судя по процесу инсталируется и "Backup" создаётся.
Через инсталлятор у вас получилось установить русификатор?
Устаноыил!!! Надо былоставить на оргинал_в папку от Стима. Спасибо.
Что в это ещё до сих пор играют?! Удивлён! )))
Ай-яй-яй локализаторы изменили надпись "для всех гендеров" рядом с туалетом, причем на голограмме все еще оригинальный знак. Такая повесточка мне и самому не приятна, но что еще несоответствующее их взглядам они там изменили...
Хотелось бы иметь опцию поставить только перевод субтитров и важных голограмм, так-как все в этом мире говорят на инглише а плакаты на русском, как-то странно. (Не сочтите за духоту, этот русификатор прям спасение для ру комьюнити, авторам респект, но делать опциональную установку обычная практика).
Пфф работяги минусов накидали, хотя я похвалил перевод. Цензура в обратную сторону тоже работает так-то, и объясните, куда теперь некроморфам в туалет ходить?)
Не о том переживаешь сударь.
Английский как-то роднее, чем русский. Привык наверное, да и так понятно о чём говорят персонажи