SurpriseMazafaka Вот ссылка на форум по переводу http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=42805 , после того как перевод завершится начнется его тестирование и не известно когда оно закончится.
kenshun Нет, спасибо, в общем я понял все, но в грубой форме, с русификатором все станет намного шире и подробней, спасибо что в игре есть хотя-бы английский, а то с японским у меня вообще все плохо xD
Тестовую бету выкиньте,а те кому надо отшлифованное-добровольно подождут Думаю никому хуже от этого не будет Полностью согласен с этим человеком, надеюсь так и будет
Прочитал всю тему здесь, и могу лишь выразить своё личное мнение. Мне пофигу, насколько сейчас в переводе полно грамматических ошибок, какие формулировки используются типа "роботы" или "мех.формы жизни". Я, как и многие другие уже с детства привыкли к ужаснейшим переводам игр с PS1, PS2, поэтому я за то, чтобы вы выложили просто неотредактированный русификатор для тех, кому так же, как и мне на качество перевода плевать. Главное просто смысл игры понять и на этом всё. Если при игре, из-за какой-то ошибки в переводе игра станет непроходимой, или просто на каком-то моменте вылетать, мне так же наплевать на это... поставлю английский язык, пройду тот момент, и верну русификатор, к этому уже тоже многие привыкли. Ну а те, кому прямо так важно качество, пусть ждут полностью тестированную и отредактированную версию. И с этим тоже абсолютно
Там для тех кто вообще плохо понимает английский, и хочет хоть что-то понять есть ссылка на перевод кат-сцен(сюжетных)в этой же теме
На ZoG'е уже на 96,9% перевод готов, хотя на днях было уже 99,5%, странно у них как-то прогресс движется, тем не менее очень жду перевод, даже не стал проходить без него, хотя игра куплена давно
В теме стима, в комментариях, переводчик указал дату релиза для русификатора: "09.06.17 в 18:00 по мск релиз" http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=889954753 Ждать осталось совсем уж недолго с:
EKCTPACEHC Ну вчера было 96,2%, сегодня 96,3%. Низкий поклон людям которые делают этот русификатор, но раньше тоже было так затяжно?Просто почитал коменты я увидел, что прогресс уже был и 99%+, а потом падал и опять растет. Да пускай DLC вышло, но зачем его сразу же переводить?Перевидите уже полностью игру, а потом уже беритесь за дополнительный контент игры ИМХО.
SurpriseMazafaka
Вот ссылка на форум по переводу http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=42805 , после того как перевод завершится начнется его тестирование и не известно когда оно закончится.
97% перевели. Отдельно уже есть перевод для катсцен.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=42805
Осталось DLC перевести
kenshun
А есть рабочий перевод просто для игры без DLC?
JacK_tThe_Ripper
Нет.Могу скинуть перевод пролога
kenshun
Нет, спасибо, в общем я понял все, но в грубой форме, с русификатором все станет намного шире и подробней, спасибо что в игре есть хотя-бы английский, а то с японским у меня вообще все плохо xD
kenshun
Скинь ссылку на русик пролога пожалуйста
сегодня 96,5%, при таком темпе, как мин месяц ждать
Тестовую бету выкиньте,а те кому надо отшлифованное-добровольно подождут
Думаю никому хуже от этого не будет
Полностью согласен с этим человеком, надеюсь так и будет
Прочитал всю тему здесь, и могу лишь выразить своё личное мнение. Мне пофигу, насколько сейчас в переводе полно грамматических ошибок, какие формулировки используются типа "роботы" или "мех.формы жизни". Я, как и многие другие уже с детства привыкли к ужаснейшим переводам игр с PS1, PS2, поэтому я за то, чтобы вы выложили просто неотредактированный русификатор для тех, кому так же, как и мне на качество перевода плевать. Главное просто смысл игры понять и на этом всё. Если при игре, из-за какой-то ошибки в переводе игра станет непроходимой, или просто на каком-то моменте вылетать, мне так же наплевать на это... поставлю английский язык, пройду тот момент, и верну русификатор, к этому уже тоже многие привыкли. Ну а те, кому прямо так важно качество, пусть ждут полностью тестированную и отредактированную версию.
И с этим тоже абсолютно
Там для тех кто вообще плохо понимает английский, и хочет хоть что-то понять есть ссылка на перевод кат-сцен(сюжетных)в этой же теме
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=42805&st=600
Там уже 100 %, но самого перевода нет (-_-)
На ZoG'е уже на 96,9% перевод готов, хотя на днях было уже 99,5%, странно у них как-то прогресс движется, тем не менее очень жду перевод, даже не стал проходить без него, хотя игра куплена давно
lifeless656
Наверно из-за выхода DLC прогресс опустили , и так же жду русский язык .
А что,игра действительно хорошая?
bazilews
Кому как,мне очень понравилось
уже 100% где перевод? кто знает?
В теме стима, в комментариях, переводчик указал дату релиза для русификатора: "09.06.17 в 18:00 по мск релиз"
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=889954753
Ждать осталось совсем уж недолго с:
Все четко, ровно в 18:00 выложили как и писали, проверил все гуд пока)) хД
Всё оки-доки!!!!)
На руторе уже выложили репак от xatabа со встроенным русиком.
kenshun
Спасибо!
Перевод весит на 99,9% уже 2 недели печалька(( хотелось бы уже поиграть.
сколько ждали, ещё недельку подождём.
Скиллаут
Тут неделькой не обойдется....
EKCTPACEHC
Ну вчера было 96,2%, сегодня 96,3%.
Низкий поклон людям которые делают этот русификатор, но раньше тоже было так затяжно?Просто почитал коменты я увидел, что прогресс уже был и 99%+, а потом падал и опять растет. Да пускай DLC вышло, но зачем его сразу же переводить?Перевидите уже полностью игру, а потом уже беритесь за дополнительный контент игры ИМХО.
JacK_tThe_Ripper
Там пишут что тестировать будут около 3 месяцев, печаль(((
EKCTPACEHC
3 месяца?Тестировать?Что?!??Кого???Какие 3 месяца?Скинь плз где ты это прочитал.
EKCTPACEHC
А можно пруф? :)
смешно видеть появление вот таких вот блогов после выхода пиратки =D
Devill666
Что смешного, ?