Вышла альтернативная версия перевода NieR: Automata, которая точно совместима с Game of the YoRHA Edition! Над ней еще в конце 2017 года закончила работу некая Ridera, которая внесла в текст кучу полезных изменений.
Скачать можно тут: http://www.playground.ru/files/rusifikator_teksta_dlya_nier_automata_ot_ridera_sovmestim_s_goty-185871/
Красота, как раз подумывал перепройти. Очень кстати.
еще раз - RINDERA - ник этой прелестной девушки.