Team Raccoon закончили работу над русской озвучкой Resident Evil Zero. Теперь, попробывать игру с озвученными персонажами может любой желающий. По моему личному опыту скажу, что озвучка превосходная. Так что, спасибо всем этим ребятам за труды.
Над локализацией работали:
Руководитель проекта - Макс "CHIPaev" Овчаренко
Работа со звуком - Леонид Макаров
Работа с ресурсами - spider91
Роли озвучивали:
Екатерина Дмитрова - Ребекка Чемберс
Алексей Никитин - Билли Коэн
Владимир Добин - Энрико Марини
Кирилл Акимов - Уильям Биркин
Игорь Куликов - Альберт Вескер
Евгений Леонов - Джеймс Маркус (молодой)
Алексей Щегорский - Джеймс Маркус (старый)
Александр Байсаров - Эдвард Дьюи
Максим Овчаренко - мужские второстепенные роли
Леонид Макаров - мужские второстепенные роли
Пётр Слепцов - диктор
Юлия Визгалова - женские второстепенные роли
Скачать можно тут
А озвучка то неплоха, а если учитывать, что озвучивали энтузиасты, то вообще шик с:
Да, русская озвучка далека от совершенства, но ребята из Team Raccoon всё равно молодцы, занимаются хорошим делом, как могут, на чистом энтузиазме. Учитывая, что капком даже не включили русские сабы в игру. Сам я предпочитаю играть с оригинальной озвучкой и русскими сабами. Просто привык уже к голосам и на русском уже не то. В этой игре озвучка не критична, так как можно спокойно остановиться и прочитать, а вот в динамичных играх во время боёв, отвлекаться на чтение совсем неудобно. Как пример The Evil Within, тоже озвученная этой командой.
Отлично,будет время,поиграю,а то я даже ещё не качал игру.
Для энтузиастов неплохо, сильно портит проект плохая обработка звука
Жаль что игра не понравилась, как и первая часть. Жду третью.
Ни чего так, для уровня любителей. Не фанат чтения субтитров. Спасибо авторам
"Война всегда одна" (С)