Команда переводчиков Like a Dragon впереди планеты всей и радует не только прогрессом перевода Kiwami 1, но и желанием перевести всю серию Yakuza на русский язык.
Сегодня вечером в Telegram-канале команды был опубликован новый скриншот, демонстрирующий возможность внедрения русского языка в игру Yakuza 3 Remastered, которую они начали разбирать сразу же после выпуска в Steam.
Безусловно, переводить игры такого масштаба было бы безумием, но система параллельного перевода позволит работать над каждой игрой отдельно, что ускорит процесс локализации!
Удачи вам ребята, а то у разработчиков не стыда ни совести, игры в России продают а на перевод деньги зажимают. Хотя бы субтитры и интерфейс переводили.
ИСЧХ, ни одного фан перевода еще не вышло. Двух зайцев не поймаешь сразу, согласно поговорке, а они их уже нахватались, как собака - блох.
Ого-го! О_О скоро все Русские познакомятся с серией. И это радует)))
Новые "Кёдаи" нам нужны :D
Народ, есть какие новости по переводу?
перевод когда ау ?
*звук Ералаша* вместо перевода.
на Авито можно их перевод найти, дешевле =D
Прогресс
Какое-то время, с 2005 года, игры серии Yakuza, включая спиноффы, клепали ежегодно. Третью часть создали с нуля, впервые для проблемной PS3, за 8 (ВОСЕМЬ) месяцев.
Интересно, переведут ли её на русский хотя бы лет за пять?
Отлично. Хоть кто то понимает, что перевод это важная часть практически любой игры, кроме Тетриса и т.п. Желаю успехов и поменьше опечаток.
Кто переводит то?
А я первый, кто это прокомментировал. Всем когда-то везет