Фильм Дэвида Финчера «Бойцовский клуб» 1999 года, в котором снимались Брэд Питт и Эдвард Нортон, недавно вернулся в заголовки новостей после того, как стало известно, что нигилистическая классика была изменена в Китае. Выяснилось, что финал «Бойцовского клуба» был изменен так, что вместо оригинальных взрывов высотных зданий, которые были скоординированы для уничтожения кредитных компаний, китайские зрители получили краткое сообщение о том, что Тайлер Дерден на самом деле арестован.
Скриншоты с измененным финалом широко распространились в соцсетях, а переведенный эпилог гласил:
Полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен в сумасшедший дом с получением психологической помощи. Он был выписан из больницы в 2012 году.
Но теперь выясняется, что этот подвергшийся цензуре Бойцовский клуб, который демонстрировался на потоковом сервисе Tencent Video, был заменен версией, которая восстанавливает исходный финал, согласно сообщению The South China Morning Post.
Цензурированная версия вызвала широкую негативную реакцию в Китае, и многие любители онлайн-кино выразили свое недовольство этим вопиющим изменением оригинального фильма. В фильм вернули 12 минут, которые были вырезаны в отредактированной версии. Однако, как и во многих китайских фильмах, в новой версии были подвергнуты цензуре некоторые сцены, содержащие наготу.
Когда стало известно, что концовка «Бойцовского клуба» была подвергнута цензуре в Китае, автор романа, на котором основан фильм, Чак Паланик, сказал, что измененный китайский финал на самом деле ближе к тому, как заканчивается его книга. В романе Паланика сюжет рассказчика терпит неудачу, и не из-за профессионализма властей, а из-за того, что бомба не взорвалась. Рассказчик стреляет себе в голову и просыпается в психиатрической больнице, полагая, что он на небесах.
Ирония в том, что китайцы изменили его так, что они почти точно выровняли финал с финалом книги, в отличие от финала Финчера, который был более впечатляющим визуальным финалом. В каком-то смысле китайцы немного приблизили фильм к книге.
Финчер также рассказал о том, как его книга столкнулась с цензурой во всем мире, а также в его родной Америке.
Что я нахожу действительно интересным, так это то, что мои книги строго запрещены по всей территории США. Тюремная система Техаса отказывается иметь мои книги в своих библиотеках. Многие государственные и большинство частных школ отказываются носить мои книги. Но это проблема только тогда, когда Китай меняет конец фильма? Я долгое время мирился с запретом книг.
Конечно, "Бойцовский клуб" получил гораздо более широкую известность благодаря экранизации Дэвида Финчера и стал культовой классикой, а его запоминающийся финал теперь восстановлен в китайской версии, демонстрируемой на Tencent Video. Это относительно редкий случай отмены цензуры в Китае.
Точно про Финчера разговор?
переводчик устал :)
Они про эту цензуру????
Да как-то вообще фиолетово, что там в Китае.
Соглы
Про отправку в сумасшедший дом мне понравилось. Хочу китайскую версию)
Тайлер Дерден не мог быть арестован и отправлен в дурдом, он один из
двух альтер-эго главного персонажа Эдварда Нортона.
Да, я в курсе! Я бы главгероя отправил в дурку. Там ему самое место.
Что-то тут не так
Бухать, бить друг другу рожи и устраивать взрывы - видимо, нормально. А трахать раздетых женщин - це не комильфо? И тут что-то не так:)
Кетайцы! ...
Так у Китайцев более правильный финал.
Ну если взглянуть на истории многих фильмов, то можно еще и не такой ворох различных цензур найти, причем в тех же США.
и где тут написано, что это именно из-за "из-за негативной реакции в сети"?
Кто сказал, что это связано?
Чушь какая-то.
Неужели фанаты смогли чего-то добиться аж в Китае? О_о