Авторы перевода: Студия GameSVoiCE
Робозёров Филипп - руководитель проекта.
Александр Киселёв (ponaromixxx) - Разбор/сборка ресурсов, инсталлятор.
Анатолий Калифицкий (Смарт) - Звукорежиссёр.
Николай Горелов - Работа с текстами.
Алесей Никитин - Звукорежиссёр.
Основная игра
Алёна Holly Андронова - Хранительница Огня.
Сергей Чонишвили - Кузнец Андрэ.
Евгений Курочкин - Леонхард.
Виктор Речкалов - Лудлет.
Наталья Казначеева - Старуха.
Максим Кулаков - Эйгон.
Кристина Сузимова - Птенец.
Алексей Никитин - Дезертир Хоквуд, Орбек.
Сергей Пономарёв - Сигвард.
Татьяна Маерс - Ирина.
Наталия Тарыничева - Йоршка.
Евгений Синельников - Серокрыс.
Александр Головчанский - Оцейрос.
Маргарита Корш - Сиррис.
Алия Насырова - Анри (женщина).
Пётр Коврижных - Анри (мужчина).
Михаил Кшиштовский - Лотрик.
Анастасия Киреева - Служанка.
Денис Строев - Гигант.
Виктория Шанина - Эмма.
Василий Гальперов - Клетка-паук.
Валерий Смекалов - Йоэль.
Роман Сопко - Годрик.
Владимир Веретёнов - Лоскутик.
Валерия Зимницкая - Карла.
Константин Погодаев - Корникс.
Юлия Быстрова - Юрия.
DLC «Пепел Арианделя»
Евгений Бут-Гусаим - Гаэль.
Владимир Конев - Вильгельм.
Ирина Воронова - Фриде.
Кристина Сузимова - Художница.
Константин Федосеев - Ариандель.
Сергей Корчак - Гниющий ворон.
Денис Строев - Демон-ворон.
Ева Финкельштейн - Присцилла.
DLC «Город за стеной»
Евгений Бут-Гусаим - Гаэль.
Кристина Сузимова - Художница.
Наталья Казначеева - Старуха.
Виктор Речкалов - Пилигримы.
Дмитрий Зубарев - Проповедники.
Алексей Никитин - Судья Арго.
Алия Насырова - Шира.
Владимир Веретенов - Лапп.
Артур Захаров - Тестирование.
Виталий Красновид - Тестирование.
Андрей Мишутин - Тестирование.
Отдельная благодарность.
Студии RavenCat.
Релиз группе Яскьер.
Strategic Music.
Игорю Попову - За помощь с записью персонажей.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.5 от 23.06.17
• Исправлено: Озвучка в заставке игры.
• Добавлено: Озвучка DLC "Город за стеной"
• Исправлено: Ошибки инсталлятора.
Версия 1.3 от 29.03.17
• Исправлено: Переработан один звуковой архив.
• Исправлено: Устранена глобальная ошибка, из-за которой все замолчали после обновления.
• Исправлено: Исправлены ошибки инсталлятора, для Steam версии инсталлятор сам находит теперь путь.
Версия 1.2 от 21.12.16
• Заменено: Озвучка персонажа "клетка-паук" (Другой актер).
• Исправлено: Доработаны эффекты.
• Исправлено: Звуки разбиты на каналы в соответствии с оригиналом.
• Обновлено: Заменены реплики некоторых персонажей.
Beta Версия 1.1 от 17.11.16
• Исправлено: Сильно тонкие голоса у некоторых персонажей.
Beta Версия 1.0.0 от 16.11.16
• Добавлены: Лоскутик, Карла, Корникс, Юрия.
• Добавлены: DLC «Пепел Арианделя».
• Обновлено: Переписан инсталлятор под отдельную установку DLC.
• Обновлено: Переработаны игровые архивы, теперь весят меньше.
Beta Версия 0.3.0 от 09.11.16
• Обновлены: Оцейрос, Серокрыс, Сигвард, Служанка, Эйгон.
• Добавлены: Годрик, Орбек.
Beta Версия 0.2.0 от 06.11.16
• Исправлено: Цифровой шум в видео заставке.
Beta Версия 0.1.0 от 02.11.16
• Первая Beta версия.
на стим версию можно ставить ?
Мне очень даже понравилась озвучка,побольшебы таких.
Ну в принципе, если судить по трейлеру и другим видео, то озвучка вроде бы ничего. Даже появилось желание вернуться в дс3
Пробовал кто?
Вот это дело. А то предыдущая версия не работала на последней версии игры. Сейчас заценим. Эх, Андромеду бы еще озвучить.
Я дико извиняюсь, никогда не играл с русской озвучкой, но где говорящий Демон-ворон, и совсем уж невероятная Присцилла?
Иванычь Демон-ворон это возможно тот житель который с нами разговаривает.
Xantik156
Что не понятно??
Демон-ворон в самом начале длс арианделя есть пещера где он говорит про гниющую кровать , а присцилла наверное та беловолосая художница (извините за такой поздный ответ xD
)
Да не такой уж из поздний :D
)
Пробовал. Все работает.
Ух ты, надо будет попробовать с нашей озвучкой
The Witcher 96 не. делай. этого. не надо. уведи курсор с кнопки скачать. просто уведи. не поддавайся. не надо.
gerasader Что все так плохо?
The Witcher 96 ага
За русфикатор большое спасибо, достойно что люди добрались до темных душ.
А дополнения The Ringed City и Ashes of Ariandel переведены???
Хах, Кулаков и Гальперов :)
Ева Финкельштейн - Присцилла ???
Genom-369 Я вот тоже недоумеваю
Там разговоров то... основная информация из описания предметов.
The Witcher 96 овучка НЕ лицензионная,а эти ЯПОНАмама прям трясутся над ней.Поставишь - лицу.а слетит,а временами,наша озвучка покруче англ оригинала будет.
Ева Финкельштейн - Присцилла. А где они нашли её там?
Ну дык что, игрушка не банится после установки этой озвучки?
Зaйчик Исполняемые файлы не заменяются, у игры нет защиты от изменения файлов озвучки. За что банить?
MakssGame Да бог его знает, за что там они забанить могут... Где-то видел пост, что там они особо не церемонятся. А так, то я особо не разбираюсь в файлах, вдруг поставил озвучку - бац и ты уже на читерских серверах, только с русской озвучкой ;) вот забава будет .
Зaйчик Это бред. Не парься, за звук точно не забанят
Что то после установки русификатора пропал звук голосов.
Daidjer Присоединяюсь, то же самое. видимо русик не подогнан к последней версии игры
EdwardKruger Вот, вот. Потому, что я его скачал давно, и вроде пробовал. И было вроде все нормально, на ранних репаках.
Установил на последнюю версию игры (с двумя ДЛЦ). Все отлично работает. Пошел второй проход. Как же клево с озвучкой (хоть в игре и мало диалогов). Советую поставить dark_souls_iii_rekindled_fx_v1.2. Картинка четче, и гамма насыщенее. Без Свита. Со Свитом.
В версии 1.07 не работает((
а для какой версии то понять не могу?(((
На любую версию игру можешь ставить.
А у меня тупа не работает и звук пропал. У меня верся 1.15
wolfpac Тогда зачем писать?
по какому пути в стим версию ставить?или там авто инсталятор
kokoz80 Открываешь папку игры через клиент стим. Копируешь и вставляешь в инсталлятор. Слишком изи
MakssGame Спасибо,разобрался как скачал
Чёт медленно качает
Забанят ещё как. Банят абсолютно за всё. За пользовательскую озвучку и за графические моды.
а как поменять на английскую? я не качал её. она изначально была
Eraser1729 Надо устанавливать русик с бэкапом.
Daidjer в репаке только русская вшитая озвучка и в этом подстава
Eraser1729 А у меня с английской озвучкой, хотя написано, что с русской. Версия 1.12.
Как поменять озвучку обратно, на английскую?
на лицухе забанят?
The__Suspect Насколько знаю, не должны, античит начинает рефлексировать, когда вносятся изменения в файл regulation, то бишь где параметры игры( которые заменяют все трейнеры, чит энжины и т.д.) Никогда не поздно отвечать)
как куда установить то
Скачиваете и запускаете, все установится само. Нет не забанят.
Dorian Dias Не само ,а нужно выбрать папку с игрой (само если у тебя лицуха и на диски С стоит стим)
Как установить?
спасибо!
А можно ссылку на официальный источник
max78965
https://www.gamesvoice.ru/darksouls3
Пипец пропала ваще озвучка стим версия, может обновить стоит так как игра обновлялась недавно (пол года назад ставил работало все)
А второе DLC озвучка будет? Кто-то ругается на озвучку но так как игра приелась,разнообразия меня поперло хоть в озвучке!))
прошёл игру два раза , ахуенно
Вроде не плохо, но пепел...
сейчас заценим . на лицензию станет
на стим установил все работает . спасибо
Как удалить это? Уши режет
Как удалить это го? Уши режет
wolfpac Если ты никаким образом не собираешься поддерживать топик, то нет.
Русификатор да класс !! но после устоновки !! ночинаю игру !! видиё ролике !! старуха всё норм по русский говорить !! вот с персонажими при розговоре они неьговорят !! вопще ? почиму не понимю !!!
madfosgjgqafoji-3 mkfs потому что ты сам по-русски ни бельмеса)