Группа локализации игр Mechanics VoiceOver поделились новым видео с русской озвучкой для игры.На этот раз озвучка основана на юбилейном издании игры.
Над озвучкой НПС и главных героев работают 20 актеров.
В будущем, локализаторы планируют озвучить все радиостанции,сюжетные и фоновые диалоги .
Группа также объявила о старте сборов на озвучивание проекта. Всех поддержавших отблагодарят ранним доступом к материалам по озвучке, а также видео и аудиоматериалами с процесса записи известных актёров дубляжа со студии (причём узреть можно будет не только работу над Vice City, но и над множеством других игр)
Видео загружается...
Вот если б для Grand Theft Auto: V кто сделал русскую озвучку вот это был бы поступок с большой буквы п))) Но всё равно спасибо!
если бы много людей скинулись по 100р то перевели бы не только гта но и бетмана и куча игр
там в 100500 раз больше строк
Согласен на 100 процентов, этой игре необходима озвучка, задолбало пялить в субтитры....
Нафига этому проходняку русская озвучка? Лучше бы для гениальной и лучшей в серии GTA4 сделали бы... тогда да был бы респект с большой буквы.
GTA5 даже сюжета нормального не имеет. Худший сюжет в серии наверное. Смысл озвучивать проходняк?
Ок умник. Стань спонсором ГТА 4 ибо бюджет у неё в три раза больше будет, 5 миллионов. Зайди в группу механики и скажи нафига вайс сити. мне нужна ГТА 4 я спонсирую полный бюджет. Вот и всё. И мы решили твою просьбу. вроде легко нет?
Очень качественно как всегда.
Жаль наши студии озвучки работают по большому счету за спасибо, дело не особо благодарное если спонсоров не найти. А так очень рад подобным вещам, (сейчас особенно) перевод частных студий нужен как воздух.
Есть добровольные донаты
Да, но эти средства уходят на лично им(студий) интересные проекты. Т.к суммы не достаточные что бы собирать нужный бюджет, с фильмами слышал ситуация куда лучше. А так без проблем если пол ляма есть, заказываешь и будет перевод )
Что ты несешь? Эти озвучки делаются ТОЛЬКО когда собирается полная сумма на озвучку! Это не любительский дубляж, озвучивают профессиональные актеры дубляжа которые ради денег и озвучивают!
Лучше бы государство инвестировала в такие команды, чем во всякие vk play и создание собственного EA.
Они бы и рады платить. Без шуток. Но сразу полетят повестки, хвала царю и только попробуй озвучить гея, нациста или кого-то ещё.
А самое смешное, когда государство помогает просто потому что, а общественность сразу в штыки принимает
Минусят даже не думая)
Любое слово о клюкве сразу негативно?)
А почему это делать должно государство? А ты и пальцем не пошевелишь? Поди и сделай! Помоги государству!
На мой взгляд, вкладывать средства в VK Play и прочее очень правильное решение. Нет никаких гарантий того, что однажды Steam и прочее не загнутся. Зависеть от иностранных площадок очень глупо, особенно, когда твоя страна огромна.
Ты бы лучше почитал закон и узнал, что на самом деле запрещено, а что нет. Скажу по секрет, но геев и прочее никто не запрещал и не собираются. Никакие повестки никуда не полетят.
Понимаешь. Мне вообще все равно на всю эту тему. Я лишь говорю про факты.
Если студия возьмёт деньги от государства. То уж будь уверен, но повестка точно придёт
Ага-ага, и тогда (никогда) вкплей заиграет. Твёрдо и чётко.
Гойда!
Профессиональные дублеры из знаменитых игр и фильмов это уже уровень топ
Недавно пересмотрел сериал Lost И теперь все эти голоса ассоциируются с героями того сериала,
А так все слишком ахуенно, захотел даже перепройти
Да, голос гг похож на голос Джека из лоста тоже заметил
Не "похож", а это он и есть
Всё супер, вот только из за графона не хочется возвращаться к ней, очень хорошая серия была в своё время. Всё же нужно было с пятой начинать, вас бы на руках носили.
А что мешает в ремастер сыграть?
+ 5 часть больше раза в 5, и это не считая доп квесты и диалоги рандомных нпс
Та нахер этот ремастер. Убожище.
по мне всё решает атмосфера, а у VC её вагон и маленькая тележка
Круто получилось. Молодцы!
Как же это шикарно
очень круто
Шикарно, снова пройду отличную игру.
Ради такого можно и вернуться в вайс сити
Мне кажется или Томми Версетти говорит Пол Уокером?)
С озвучкой ощущается совсем иначе , круто. Особенно мне нравится что ребята переводят и старые игры , не только актуальные , это круто в двойне)
огонь!
надеюсь, не на ремастер встанет?
На оба версиях будет.
Ох Замечательная Озвучка и них получится 👌😉
лет на 20 опоздали
Мы ждали 20-летия игры. Так что вовремя.
супер, высший класс, как жаль, что из-за дибильной политики Роков, 20 лет ждать пришлось.
какая же все-таки шикарная часть
Кажется я уже видел русскую озвучку много лет назад - более 15-ти.
Как будто трейлер к фильму посмотрел)))
Куда деньги занести надо?
https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo
А Томми Версетти Репетур дублирует?
вроде не так уж давно в своё время всё это играл, а какже деревянно всётаки сейчас выглядит
Голос гг озвучивал Марка Руффало в марвел
Осталось дождаться русской озвучки для первой части дизоноред и для третий части сайлент хилл)))
В целом озвучка качественная, но оригинал слишком хорош чтобы даже близко ему соответствовать.
Понравился лишь Полковник Кортез.
А у них есть официальный сайт кроме телеги и группы в контакте?
В процессе создания.
ГДЕ СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ ?
Сперва соберём бюджет, доозвучим, а потом уже и скачать можно будет)
Элекс 1 бы кто озвучил Т_Т
а не, простите, старьё это вот.
я конечно с огромным уважением отношусь к Механикам и ко всем остальным, кто озвучивает игры, но я не могу понять, почему решили озвучить именно эту часть? по моему лучше бы озвучили 5 часть... после 5 можно и 4... но Vice City уже совсем древняя, ей больше 20 лет, я не спорю, есть и старые игры заслуживающие озвучки, вот например сейчас GamesVoice озвучивают Silent Hill 3 которой тоже уже 20 лет, вот её с русской озвучкой пройти будет интересно, а Vice City играть в 2023 году по моему мало кто станет... но время на озвучку потратили, лучше бы 5 часть озвучили, или Saints Row 3 хотя бы
А что тут не понятно? Вайс сити ещё можно озвучить и собрать на неё сборы, а ГТА 5 кто решит взять вообще её озвучить в полном дубляже? Это вам не просто взять собрать примерно 5 или 6 миллионов рублей на неё. Так просто это всё не работает. На всё нужно огромные деньги, я вот не пойму те люди которые пишут озвучти РДР2 и ГТА 5 те кто это пишет не понимает что это нереально вообще озвучить. тут нужны мега огромные бюджеты, что не один спонсор не сможет заказать, и не одна группа не будет открывать сборы 8 миллионов на РДР2 ибо нереально собрать такую сумму. Вот и всё. Но люди будут продолжать писать почему не ГТА 5 ? 😕
если ты посмотришь на то количество игр которые уже озвучили GamesVoice и Механики, то ты поймёшь, что все объём работы во всех этих играх в сумме значительно больше чем в GTA5 и RDR2
Что за бред. Вы сравнили? Если вы ВНИМАТЕЛЬНО посмотрите какие игры были озвучины в обоих групп, и сравнили озвучки у тех кто озвучивал профи и у тех любители. И вообще не одно игра в ОТКРЫТОМ МИРЕ не была озвучина не у механиков не у GamesVoice а минуточку ГТА 5 и РДР2 они огромные игры в открытом мире там много очень много персонажей и нпс и ещё раз чтобы их озвучить профессионалино с актёрами профи а не просто любители, нужны огромные деньги что я и написал. Откуда достать такие суммы по вашему Для этих игр? Вы предлагайте открыть сборы 8 миллионов на РДР2? Вы представьте эту сумму просто в голове. Никогда не соберут такую сумму. А если и собирут то лет через 10 и будут озвучивать 15 лет ваш ГТА 5 и РДР2
и Механики и GamesVoice озвучили достаточно хорошо, я бы не сказал, что кто то из них явно лучше, это уже скорее дело вкуса кому какой голос больше нравится, мне не важно кого там как зовут и кто сколько лет работал и где, я оцениваю качество озвучки, а не известность актёров дубляжа, если у всех разные голоса, если они примерно подходят персонажам по возрасту и передают эмоции, то я считаю озвучку хорошей, от того что какую-то озвучку делали люди которые имеют в этом больше опыта, это ещё не значит, что их озвучка лучше, это как с музыкой, есть очень раскрученные звёзды, известные на весь мир, но есть люди которых вообще никто не знает, но они поют не хуже, а может даже и лучше... и поют вообще за спасибо... так и тут, так называемые любители могут выполнить перевод и озвучку не хуже, а то и лучше профессионалов. По твоему во сколько раз объём работы в GTA5 и RDR2 больше чем в тех играх, которые они озвучили?
по моему в ближайшем будущем актёры дубляжа будут уже не нужны, синтезаторы речь продолжают развиваться, вот пример как синтезатор речи озвучивает RDR2 разными голосами https://www.youtube.com/watch?v=LAZLPUChUZM посмотри на что нейросети способны уже https://www.youtube.com/watch?v=WyU-gJ2NTGc но пока что есть одна проблема и я думаю в скором времени она будет решена, а быть может и уже решена, нейросеть чтоб озвучивать игры и фильмы должна понимать эмоции и передавать их в голосе, ну или хотя бы копировать их делая переозвучку на другой язык...
В ГТА 4 и 5 свыше 60 часов озвучки + очень сильная актёрская игра. В Вайс Сити 11 часов. В Сан Андреас около 30. И в обеих этих играх актёрская игра проще, чем в 4/5.
Плюс абсолютно все игры от рокстар отличаются крайне неудобными файлами. Аудиофайлы всех персонажей приходится сортировать на слух. Ибо рокстар изначально не заботились о том, что их игры кто-то будет переозвучивать. Я несколько месяцев сортировал файлы Вайс Сити. На сортировку всех файлов гта5 вообще уйдёт несколько лет.
Именно из-за такого никто не будет браться за поздние игры рокстар.
В тех играх, что обычно озвучиваем мы - от 3 до 10 часов речи. Если суммировать все проекты, то несомненно, озвучено больше, чем есть в одной лишь ГТА5.
Но в том и дело. Можно делать ГТА5 в течении 6 лет. А можно несколько десятков других игр за это время сделать.
Столько усилий и всё ради условных полторы/две сотни человек.
Ах да. патриарх логвинов знает, статистику лучших всех, сколько там условных человек. Ждали озвучку или ждут. Так полторы две сотни человек это точно? А не подскажете пожалуйста. где можно это узнать такую статистику? 🤔 ибо на других сайтах я видел не полторы две сотни человек а намного намного больше.
Чел, какой бы ламповой не была вайсити, поиграть в это старьё сейчас даже ностальгия не заставляет.
Чел тот кто ценит настоящию классику тот и оценить и будет играть бессмертные игры на века а вам подовах, игры с графоном ГТА 5 или РДР2 я угадал? Вы говорите ностальгия не позволяет заставить играть вайс сити. Значит вы не понимаете что такое ностальгия старых игр. Наверное для вас будет сейчас шоком, есть много людей которые даже ГТА 2 играют. И там нет супер графона. А люди играют. А вы коментом выше написали вайс сити ради условных сотни человек. Лол это я вы так и не показали этих сто человек. Где эта статистика? Я вам подскажу зайдите на игровые другие сайты, где был пост анонс на вайс сити этой озвучки. И вы увидите сколько десяток тысяч человек рады там и не посчитать количество народу. А вы говорите ради условных несколько сотни человек 🤣
Даже читать не стал.
Вот и правильно молодец. главное что ваши бредовые коменты читают. И логично на них отвечают. А вы даже на простой ответ не смогли ответить. какой из вас великий патриарх логвинов? 🫡
Зачем? Это же ужасно
Это лучше, чем читать субтитры и при этом играть.
Не... Я лучше титры почитаю. В gta всегда были крутые диалоги, переозвучить которые тем же актёрским талантом почти невозможно!
это не играбельно
Это именно тот случай, когда играть нужно строго с оригинальной озвучкой. Но справедливости ради нельзя игнорировать тот факт что дубляж крутой.
Русская озвучка всегда намного качественнее английской. Поэтому нет таких случаев, когда следует играть в оригинале, особенно, если оригинал английский. Ибо англоязычные актёры очень часто переигрывают, не доигрывают, и просто рушат атмосферу. Если есть возможность, лучше играть по-русски. Всё-таки русский один из самых красивых языков мира. Русскую озвучку очень тяжело испортить. Это надо очень постараться.
есть такие люди, которые любят играть в игры на языке разработчиков, они утверждают, что это им помогает лучше погрузиться в атмосферу игры, ну например если действия происходят в Америке, то играть нужно с английской озвучкой, а если во Франции то с французской, и плевать что не слова не понимаешь, есть же субтитры... но лично я сильнее погружаюсь в игру, когда понимаю всё на слух, когда мне не нужно читать субтитры, когда их нет вообще
О нет. Только не мамкины переводчеге. Фууууу
Вы о чём вообще? Там актёры профи с большой буквой которые фильмы переводят. Это вам не любители мамкины чего то там.
Покажи профи озвучь игру
Мамкин хейтер нарисовался. )))