На днях Mechanics VoiceOver анонсировали полную переозвучку игры про Карателя. Данная игра является экшеном от 3-го лица и была разработана уже почившей студией Volition (Серия Saints Row и Red Faction)
Хоть игра и была издана компанией Руссобит-М и полностью озвучена на русский, качество самой озвучки и перевода проверку временем не проходит, что и послужило поводом создания новой русской озвучки. На видео, которое прилагается к анонсу, показана вступительная заставка, в которой Фрэнк Касл расправляется с бандой якудз "Вечное солнце" и затем сдаётся в руки полиции.
Данный анонс никак не повлияет на выход уже заявленных локализаций Hi Fi Rush и The Callisto Protocol, поскольку локализацию делает новый куратор.
Видео загружается...
Их анонсы уже не радуют, а подклинивают) Уже столько наанонсировали, что даже страшно)
Зачем??? Там всё итак идеально!!! Игра топ своего времени! Лично проходил её много раз .
Вот и я не понимаю...
"— Эйс, это тот чувак — кончатель!"
Кончатель?
В ру озвучке один из бандосов так называет гг.
В оригинале там был Finisher, т.е. punisher-finisher, каратель-кончатель. Перевод был бы норм, если бы не сленговый пошлый подтекст.
Зачем ??
Есть более интересные игры для озвучки и уж тем более современные и актуальные((
эта игра интересная, не надо ляля
Игра топ, но её даже не купить нигде официально. Нормальной поддержки современных систем тоже нет.
Это уж точно не то, где стоило делать озвучку.
Просирают свободные деньги куда хотят
Пусть она и интересная, но лучше б GTA 5 озвучили бы ))
А ну да это ж сложновато ))
А что-ж вы не озвучите?)
И выйдет она 1 апреля. Ржу не могу
Lol, легендарная озвучка Дюжева - это единственное, что может заставить хоть кого-то проходить эту игру в 2023.
за себя говори)
Когда заняться нечем, занимаются бредом. Куча игр не переведено, они переозвучивают то что переведено, ппц...
Этой игре детства срочно нужен ремейк. Ну или хотя бы ремастер, чтобы оптимизировать под современные системы.
Так, а нафига? Там довольно мемная озвучка и так есть. Типа Каратель = Кончатель и тд))
При этом ни один не допер что нарки сказали кончатель потому что под веществами не всмомнили его правильную кликуху. А озвучка и так была крутая, поскольку создается эффект что смотришь трешовый боевик из 90х с пиратским переводом. Пускай делают конечно новую, выбор это всегда хорошо.
Spider man web of shadow и Ultimate spider man нуждаются в озвучке
Вео Оф Шадоус нынче работает хуже Карателя, лол
Ну и зачем? Там шикарная озвучка. Лучше чем в оригинале они озвучить не сумеют однозначно. НИКТО не сумеет! Перевод прекрасно проходит проверку временем!
Вот что тут озвучивать? НАФИГА ЕСЛИ ОЗВУЧКА УЖЕ ЕСТЬ? Неужели игр больше нет? Зачем трогать классику? Что за бредовая идея? Почему бы тогда не озвучить заново Diablo 2, например? И, главное: нафига озвучивать то, что не купить и не достать легально - чтобы... толкать людей к пиратству?
Куча вопросов и ни одного внятного ответа...
ну потом скажут что им запретили)
Интересно кто? Студия Volition как бы закрылась, да и им дела нет до Карателя. Руссобит-М давно не существует
Представь себе все права на продукты Volition остались у Embracer. Они даже уже заявили, что Saints Row и Red Faction будут жить, но без Volition. Исходит игры явно в архивах Embracer.
У них и прав никаких нет...
вряд ли им будет дело до какой то там озвучки. Более актуальные игры переводят и ничего
Понятное дело, что плевать. Я просто к тому, что правообладатели остались, хоть Volition и нет.
Окей, понял) Может кто нить ремастер задумает, но маловероятно (кроме фанатов, как было с игрой по Лицо со Шрамом)
Конечно. То что надо. Все ж уже переведено.) Дбл
Озвучено очень даже хорошо. И игра отличная, но... блин, старая. Ей бы ремастер хороший и вот к нему озвучку.
Ну прямо таки актуально. Молодцы конечно, да и игра хорошая, в детстве я прямо таки её обожал даже, но нынче полно других игр которые бы не плохо озвучить
Помню у друга был лицензионный диск и там было написано что в озвучке игры принимали участие бывшие заключённые, видимо на это должны были клюнуть школьники)
ну автор и слоупок
Надеюсь, кончателя оставят.
очередной проект от них, где соберут бабки и забьют болт)))