Новый трейлер The Blood of Dawnwalker уже вышел, но, как обычно, официального русского дубляжа нет… Поэтому я не выдержал и решил озвучить его сам! 😁
Я, конечно, не профессиональный актер и не студия озвучки, но вложил в этот трейлер душу и постарался максимально передать атмосферу игры на русском языке. Рад делать такие вещи для нашего комьюнити — пусть хоть кто-то порадует русскоязычных игроков!
Смотрите геймплейный трейлер, оценивайте мою скромную работу, делитесь впечатлениями в комментариях и пишите, хотите ли ещё такие переводы. Спасибо, что поддерживаете и смотрите!
Получилось очень даже прикольно, только ты "дубляжем" лучше не кликбейть. А то люди уж понадеялись. Дубляж - это всё-таки профессиональное перекрытие основной аудиодорожки, а здесь закадровая любительская одноголосая озвучка
Во чё ты докопался до него? Кто придумал правило, что дубляжом можно считать строго профессиональное... ? А нет такого правила.
Это тоже дубляж. Точка.
Как скажешь
Да озвучка то пойдет. Только вот текст им как-будто школьник писал...
Меня пытались, но не смогли, я стал... ужасом блин летящим на крыльях ночи!
Согласен, этот момент вообще не понятен. Добавлю, что в озвучке можно было бы и текст подредактировать, заменить "Дневного вампира" на "я стал... иным вампиром" - по кадрам и так понятно что он дневной + добавляет загадочности. Да и так, остальной текст тоже переписать под себя, так вроде и поступают в студиях - главное не дословный перевод, а передать эмоции и содержание реплики.
Какая-то хyита вышла. Я думал будет лучше
не по нраву
Удачи и успехов в приобретении актёрского мастерства озвучки. За озвучку спасибо!
Явно чего-то не хватает, но я не разбираюсь и не могу подсказать чего конкретно. Но так, старайтесь озвучивать почаще, делитесь, выкладывайте (сюда) и думаю понимание к Вам само придёт.
Норм озвучил
Тормозная игра судя по ролику и очень бедна в плане мира , скудна на локации .