Наша последняя версия мода порадует вас полным дубляжем DLC.
Что получилось реализовать по сравнению с предыдущими версиями:
- 98% всех диалогов с правильной интонацией и ударением.
- Крики, плач, шёпот, смех, перетекающий из крика в шёпот и т.д. Благодаря этому эмоциональные сцены выглядят прекрасно.
- Полностью правильные тайминги. Не ускоряют и не замедляют анимацию в кат.сценах.
- Правильные обращения по гендеру.
- Передача правильного акцента (на примере вудуистов или французов.)
Инструкции по установке:
- Перейдите в папку с установленной игрой.
- Зайдите в корневую папку игры "...\Cyberpunk 2077\.
- Перенесите папку archive из архива в папку "...\Cyberpunk 2077\ из 2-го пункта.
Если все действия выполнены успешно, пройдя по пути ...\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod у вас появятся пакеты, как на скриншоте
Тот кто сделал красава!!! Главное начать, да без выражений, жуёт слова, базару 0, но голоса уже похожи. Продолжай, не останавливайся на достигнутом, те кто кидают фикалиями, читайте сабы, кайфуйте от оригинала(анг.яз), хоть др*чите на него, я разговариваю на Русском и понимаю русскую речь, мне хочется слышать на русском в играх и фильмах.
теперь фоновые реплики хотя понятно что говорят, а то повернешься спиной и не видишь субтитров, и разговоры нпс теперь хотя бы понятны, да багов много, править много чего, но это лучше только сабов. Надеюсь к рдр также появится такой перевод
ЛУЧШЕ НЕ СТАНЕТ
Когда читаешь субтитры, голоса в твоей голове звучат на русском)
Сабы нужно читать, но с речью оригинала, а не с некачественной AI - озвучкой.
Ребята крутые! Это прям Джонни Сильверхенд нашего времени в одном лице! Долой Арасаку!!!
Долой террориста,долой арасаку. Зетатех правит миром)))
в своём уме вообще
Коментаторы недовольные, сделайте лучше, если можете.
Далеко не идеально и близко не стоит с реальной работой актёров. Но это блин машинная озвучка. Для вас постарались, бесплатно, как минимум автора поблагодарить надо. Молодцы!
Нуу благодарить автора то за что? За то что купил прогу(хотя возможно такие дешёвые и бесплатные есть) и прогнал через неё текст?
Вот ребята из видео выше, реально заслуживают похвал, и нейросеть подороже, и со звуком поработать там точно пришлось.
Все верно сказал👍Кому не нравиться плыви мимо крокодил не кто не заставляет качать
Согласен лучше чутка подождать)))
Ну действительно лучше но не известно когда выйдет да и выйдет ли вообще
я пришёл озвучить эту игру и надрать твою задницу кожаный ублюдок. как видишь игру я уже озвучил
Большое спасибо вам, что не забросили проект
Пожалуйста
Скажи пожалуйста, я просто не могу понять, качать все версии надо или можно основную и все?
Голоса хорошие, но интонации не человеческие, конечно. С другой стороны это большой шаг по сравнению с другими машинными озвучками и, кажется, в это можно уже спокойно играть.
Пока что альфа, я думаю со временем дотянут нейронку до нормально уровня. По крайне мере, уши не режет анг. речь персонажей. Своя родная лучше воспринимается. Хоть чуток с корявой интонацией. 😁
нет. спокойно нельзя играть...
тк скзть с увлажнением но ужасно )))
Нууу, начало положено. Остались лишь правки в интонации персонажей, в произношении слов, и т.п, а так, очень даже не плохо, и даже хорошо, что используются те же голоса, что и в оригинальной озвучке.
п.с. Для актеров озвучки, уж сорян. По ходу этого не избежать, и им реально придется искать работу в другой отрасли.
Всерьез верите что нейросеть совершенно не понимая контента научится озвучивать с интонациями? Не представляю как это возможно без ручной работы с каждым сабом. Нейросеть ведь "не видит" что происходит на экране. Будь она хоть трижды ИИ как нейросетка может догадаться что фразу (иногда ту же самую) надо произносить в одном месте с удивлением в другом с подозрением а в третьем с яростью или угрозой? Да на такое и человек не способен что зачастую заметно на любительских озвучках.
на любительских озвучках актерам пофигу просто
Поверьте, актёры тоже не знают. Можете посмотреть интервью актёров русского дубляжа. Они делали дубляж на основе интонаций с английского дубляжа, а английский дубляж сделан на основе польского оригинала. Именно поэтому в некоторых репликах интонация актёров какая-то кривая или не в тему. Да развивая тему про ИИ: вообще, он сейчас много чего делает точно и быстро - главное дать ему правильный запрос со всеми деталями.
Огромное ребята спасибо за Ваш труд и удачи во всём.
Ну это во всяком случае лучше чем отвлекаться на субтитры
Создатели сего перевода, если вы меня видите - хочу Вас поблагодарить за труды, не обращайте внимания на школоту и всяких недоразвитых - Я понимаю что это не предел наших мечтаний, но хоть что то - читать субтитры на много больше меня бесить, чем спокойно слушать монотонный перевод - Благодарю Вас ребята, уже качаю и заценю в ближайшее время!)
Опробовал, чисто для себя сделала такие выводы:
В разы лучше лучше чем предыдущая версия, прогресс как говориться на лицо. Лично я пока всё таки не могу играть из за отсутствия эмоций в голосе, слишком всё монотонно и нудно получается. Поэтому с нетерпением жду версию 3.0 дубляжа, в которой как утверждают авторы уже будут эмоции!
В остальном же - просто отличная работа! Моё почтение авторам! Радуют, тратят своё время и выкладывают бесплатно! Огромный RESPECT!
А известно что по версии дубляжа 3.0,на когда хоть запланирована?
Нет пока не известно,но другой автор пообещал 16 ноября выпустить свой нейро-дубляж уже с эмоциями.
Обещали 29 октября сюжетку, что нибудь вышло?
из за выхода патча 2.02 ему пришлось перенести выход тк там проджекты ковыряли озвучку . 16 ноября будет сюжетка и сайд квесты
Не подскажешь вышел новый дубляж?Кто-то сегодня пытался залить новую озвучку,наверное из-за чего-то админы не пропустили файл.
Лучше так, чем читать титры, спасибо за труды.
я в начале тож так решил, по итогу прохождения я понял что нет
Круто, молодцы! Теперь появился смысл купить это ДЛС на Рутрекере))
За юмор бро лайк не глядя.
Оно стоит покупки
достойнее некуда
ну ты и клоун
Послал в жопу пшеков и доделал проект, респект настоящим мужикам💪🏻👍🏻
Спасибо вам огромное. Но я пожалуй подожду финальной версии. Надеюсь она выйдет хотя бы вначале нового года 👍🏻😁
Блин ребята это просто песец, зачем обсерать то, что люди выкладывают свой труд ради вас, чтобы вам приятно было слушать русский язык в играх, какая бы интонация не была бы, но все же приятно когда ты играешь и есть русский дубляж. Кому если не нравится, никто вас не просит скачивать и устанавливать этот дубляж. Сидите тогда играйте и слушайте английскую озвучку. Вот что меня больше всего бесит, почему наши руссие актеры дубляже почему то многие англоязычных игр и фильмов переводят на русский язык, хотя стоит запрет на продажу игр, запрет на прокат в кинотеатрах фильмов, которые новые выходят, почему так есть русский перевод и никто ничего им сделать не смогут из за рубежа. А вот DLC Фантом Либерти, почему то отказали дублировать на русский язык наши же Актеры дубляжа? Просто обидно.
да наши зассали почему то...кучу ведь игр озвучили до этого, а тут...
p.s. я бы, на их месте, просто бы послал пшеков в пень к курве.
https://dtf.ru/games/2141872-v-gamesvoice-podtverdili-chto-ne-budut-zanimatsya-russkoy-ozvuchkoy-dopolneniya-phantom-liberty-dlya-cyberpunk-2077
контракт есть контракт а не филькина грамота. если даже за деньги отказались озвучивать то возможно и вправду есть последствия.
..." Кому если не нравится, никто вас не просит скачивать и устанавливать этот дубляж"...пока не скачаешь, пока не установишь, пока не попробуешь, не узнаешь, что такое гвн нарен не упёрлось. удалил и оставил титры. я могу долго расписывать по фактам, что такое качество просто издёвка над людьми. где тарабарщину несут или реплики повторяются приходится один фиг успеть прочитать и постоянно страдать слыша этот *банутый говор и акцент практически в каждой реплике
Никто озвучивать не отказывается. Просто они не знают как им организовать сбор средств для этой работы. Так как и в ВК, и в Телеге есть официальное сообщество CDPR, которое будет кидать страйки на эти сборы. Актеры озвучки об этом сами говорили
профессиональная студия забесплатно не станет озвучивать а не зассали.
Как же я обожаю мододелов. Актеры дубляжа из за политоты слились, а мододелы все своими руками доделали. Красавцы
так им официально запретили озвучку. И что они, бах и озвучивать начнут?
Официально запретили, официально ушедшие)
могли бы озвучить, а на все претензии отвечать, что это мол "Нейронка и всё такое, а мы не при чём!" 🤗
это как с мельдонием, если уж пошла "отмена" то, один хрен, найдут к чему придраться чтобы отказать 🙃
Это ложь. Проджекты не уходили с нашего рынка.
вот ты и спалился)
Ребята-бунтари, вы молодцы! Спасибо, что не забросили проект. Очень жду "одушевленную" версию, если она будет.
Спасибо) Обязательно будет
Играть в киберпанк озвученный нейронкой - идеально!
Правильно базарите.
Лучше хоть корявый, но действенный перевод, чем никакого вообще!
Чего хотите то? Да перевод автоматический и поэтому жуткий.... Зато, фу рычит и не плохо!
Кому не нравиться пускай заделает лучше! Или идет Н.А.-Х.Р.Е.Н!
Автор молодец! Сделал прилично и раздал за дарма!...
А остальные, кре_тин_ские переводчики,
только вякают и выпендриваются и ни черта не делают!...
Я так понимаю эта озвучка не от MD says,та намного круче и должна выйти только 26 октября.
Основной сюжет дополнения - 26, без доп миссий. Так-то в ноябре релиз.
В отличие от нее. Эта озвучка существует уже сейчас.
А смысл торопиться,если будет лучше?
Да с чего это там круче?) глянул их демо, тоже самое без интонации у них, сойка вообще вроде один в один
Здесь Сойку как-будто робот озвучивает,а там обычный голос.
Уже нет. Поляки накидали им страйков.
в общем поиграл я с этой озвучкой и могу сказать, что это просто пушка, да есть проблемы с произношением и интонацией, но это просто лучшее, что может быть, голоса совпадают, иногда конечно режет слух, но если эту озвучку допилят, то это будет как оригинал, спасибо технологиям
Сравнил две версии озвучки, от MDSays и ССО.
Эта версия намного лучше и качественнее чем у MDSays. Во всяком случае текущий вариант от MD сравним с переводами промт эпохи пиратских озвучек на playstation 1, а сколько шума было..
Так что.. с нетерпением жду версию 3.0 от Сектанты.
Спасибо за Вашу работу)
Ну ещё рано судить. Там вообще версия 0.77 (бета). И ту и эту ещё будут допиливать и вот когда обе доделают до конца, тогда и будет видно, какая из них лучше. Да и вообще, кому-то зайдёт одна, а кому-то другая... На вкус и цвет... как говориться. )))
Только,что установил Вашу последнюю v4.0.-ШЕДЕВР!!! Прослушал только первый диалог Ви и Сойки у входа в Пёсий город.Голоса,интонация-практически оригинал.Утёрли панам-вздрочекам нос с их польским гонором. Огромное вам спасибо за вашу ЧУДЕСНУЮ работу.
Для начала, даже не плохо, жду конечный вариант, огромное спасибо за труды.
Спасибо вам огромное!!!! От всего сообщества и комьюнити Cyberpunk 2077.
Очень надеюсь, что проект будет жить и так же обновляться.🙂
Как же круто в Найт Сити с такой озвучкой!) - все разговаривают разными голосами - особенно мой мужской Ви , Джонни, Сойка, Рид и другие главные персонажи дополнения говорят на 80%(по моему мнению) совпадают с голосами оригинала - даже интонация появилась - сегодня прошёл с огромным удавольствием квест РУКА РУКУ МОЕТ, где нужно пробраться в логово Курта Хенсона - короче всем рекомендую - разрабам большущего здоровья и успехов в новых начинаниях.
Спасибо за теплые слова
Прошёл с этой озвучкой. Есть огрехи - иногда неправильные ударения, странные интонации, другие голоса. Но! Достаточно вспомнить, что в лоре обозначено - жители Найтсити пользуются автоматическими переводчиками.
Чего вы ноете, дурачки? Сделайте допущение, что железка не всегда может копировать человека.
Авторам - 99.8 из 100.
Один из самых полезных модов.
Благодарим за обратную связь!
Хороший перевод. Лучше чем пендосячий слушать.
Я так понял юзали TTS, а потом перегоняли через RVC. Для каждого голоса тренировали получается модель, для RVC. А TTS от edge юзали, я так понял, потому что у Yandex SpeechKit поинтересней TTS работает, хотя фиг поймешь, может и Yandex SpeechKit.
Не слушайте тех чеп..ов что языком малотят, не понимая, что это нефига не просто делается, они сами ни на что не способны.
Совсем без выражения, но лучше уж так чем ничего.
В январе обещают выпустить озвучку с "эмоциями"
А как это возможно сделать с эмоциями?)
это лучше чем играть с английской озвучкой после основного сюжета очень неудобно конечно есть проблемы но всё равно лучше
Прикольно, не останавливайтесь, по сути вы находитесь у истоков, а путь первооткрывателя всегда труден. Думаю стараниями таких интузиастов в будущем озвучки игр на любой язык будут создаваться намного прошу и быстрее. Спасибо
Огромные респект Вам за труд и развитие проекта! Несмотря на все обвинения и угрозы от кидал-официалов вы двигаетесь вперёд и это главное. Хочу пожелать Вам дальнейших успехов, стоять на своем и радовать игровое сообщество высоким качеством своего проекта. Было бы мега- круто получить по итогу озвучку всего КП2077 нейро с оригинальными голосами актеров.
Куда деньги то отправлять?
В файле "!!!ПРОЧТИ_МЕНЯ!!!.txt" есть ссылки. Спасибо за поддержку)
Есть лучше озвучка, ранее выходила. Эта точно не вариант.
Не, ну это п*дец. Кровь из ушей просто. Мне хватило 5 минут послушать разговор с Сойкой и я переключил на английский. Язык знаю нормально чтоб играть в оригинале, но не все речевые обороты и шутки понимаю, буду посматривать в сабы, ничего страшного не случилось. А такой перевод где ударения и интонация вообще не соответствуют, напрочь убивают кайф от игры.
зы. Авторам благодарОчка, но я пас. Лучше в сабы посмотрю.
Когда ускорение и прыжки отрубают потому что кому то потрындеть приспичило портит фан от игры, начальная пробежка с президентшей просто выбесила, и когда в машине с этим Идриской насильно поворачивают что бы ты на него смотрел а не куда хочется, постановка начальных сцен фигня полная, а озвучка нормальная, лучше чем без неё.
Ещё и большую часть диалогов нельзя скипать. Тебя просто заваливают информацией которую ты уже знаешь или которую прочитал по сабам. Бывает что в сабах 1 строчка, а непись её минуту выдаёт для драматизму.
Разработчики Cyberpunk 2077: Phantom Liberty решили сделать гадость россиянам и специально назло и сами не сделали русскую озвучку, и запретили её делать другим. После этого ещё какие-то великие отзывы о дополнении слышутся от русскоязычной аудитории! Я бы это дополнение из принципа не стал бы покупать!
Все правильно. Буржуя только бить рублем.
не думаю, что это прям решение решений. Студия не имеет никакой не приязни к народу России, это просто проблема в плане оплаты Российским студиям. Сейчас не то, чтобы жестко или проблематично через разные костыли и оплатить, а просто по голове могут за это настучать больно именно Редам. они не отрицали, что будет озвучка, но и не сказали когда. За политические взгляды смотрят не творческие студии а их верха, которые их спонсируют и вкидывают акции. По такой причине же и многие перестали работать с Российскими компаниями, студиями. Теперь все зависит именно от акционеров и издателей.
да тут покупать-то особо смысла нет - игра целиком без защиты. считай что и так бесплатная.
:)) Уверен, многие и не покупают. А на хрена? Коль не хотят наших денег, зачем унижаться и, искать "дырки" чтоб сунуть им их??? я спокойно скачал с торрента и играю. Сделали б она официальную русскую озвучку, тогда и я бы уважил бы их оплатой, как я сделал с основной игрой. А коль им политика дороже старых друзей, то и пусть сидят со своей политикой.
Фикс озвучки для версии 2.02 доступен в телеграме: @SectDubStudio
Ребятам спасибо от всех фанатов.Они уже себя увековечили,вошли в историю.В Реде сейчас на себе рвут волосы где только можно.
Где тут лайк поставить? авторы молодцы спасибо
На крепкую тройку. На самом деле хорошо если этот мод будут поддерживать долгое время, так как это действительно не идеальный, но шаг вперед.
ого))))а озвучка стала гораздо лучше))))ребят это огромный прогресс)))жду от вас озвучку балдурс гейт 3))))
Лол, когда Ридом в тачка ехали в самом начале там играла на фоне 3 сентября и после разговора с президентом он (как он сказал) на звонит в толи в авиасейл толи в орифлейм короче ржач лютый
Благодарим за обратную связь!
Пока что это лучший нейро-дубляж для Phantom Liberty что я видел
Благодарим вас за обратную связь!
Ребят, вы молодцы конечно что по трудились, всё лучше чем читать эти грёбаные субтитры,но Я играю мужским Ви, а благодаря вашей озвучке у меня он это она, сделайте пожалуйста озвучку для мужского Ви.
плюс если мутил с панам ломает походу все если накатываешь озвучку
6л*, кровь из ушей! Надеюсь не та озвучка, что обещали!!!
За проделанную работу плюс, разумеется. Главная задача конкретно здесь - это сделать так чтобы, не знающий английский язык, человек не отвлекался от самого геймплея, с этим данная рбота справляется полностью. Понятно что до озвучки живым актёром далеко, но этого не требуется.
Другое дело что давно уже пора позволить ставить субтитры по середине экрана, и делать их полупрозрачными. Так можно и голос оригинала сохранить, и понять что говорят, и не отвлекаться от игры.
"CD Projekt RED пытается запретить релиз бесплатной русской озвучки дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077.
Об этом сообщил разработчик-энтузиаст, который делает перевод нейросетью, обученной на оригинальных голосах из игры. Он получил соответствующее письмо от польской студии."
Я думаю, на хотелки поляков нужно положить известный детородный орган.
Увы так это не работает. Законы на обычных людей до сих пор действуют как бы нам пропагандоны из телевизора не говорили.
И чем дело кончилось? Обещали 29 октября выкатить сюжетку
Шепелявит "Пеший город")) этот нейро - дубляж доработка нужна. А так вполне достойно.
Исправьте,пожалуйста
поздняк) все мы люди, ошибки бывают
это у тя кироси сбоит сходи к рипперу
Всё норм, это чтоб никто не докапался, не было русской озвучки была руссуая))
Молодцы,исправили в обнове.Скажите,на репак 2.01 можно установить?
Спасибо, люди!
Пожалуйста, молодой человек!
С "молодым человеком" не попал, но все равно спасибо.
Пожалуйста, молодой душой человек!))))
Спасибо Вам большое, ребят! ❤️👌
Вам спасибо за поддержку!
Извините ,я делаю всё по инструкции, потом захожу в игру, русская озвучка есть а вот анимации разговоров почему-то нет(. В чем может быть проблема?
Есть какие-то планы на другие игры?
Вопрос к СДПР они мало кому из персонажей дали липсинг....
Наконец-то. Скоро снова начну проходить игру, теперь за корпов
Ну да данное время лучший
А основную озвучку у игры не сбивает?
Нет
женский голос вообще норм, мужской какой то очень грустный - у робота как и у меня депрессия ?
Крепись там. А у него просто похмелье
благодарность!!! автору т к суб-титры читать не люблю во время езды, а почитать я и в библиотеке могу. Спасибо!!!
Спасибо за труд! Кому не нравится пусть бродят лесом. Разумеется это не актерское совершенство, но куда лучше чтения текстов особенно в активном режиме. Прям окунулся в видеосалон лихих 90 ))), а ведь в этом есть свой шарм.
Скоро переводы вообще будут не нужны, установил нейронки и она будет переводить и озвучивать вообще все что идет из колонок
Да и играть не надо будет, всё за человека будет проходить ИИ.
Спасибо за труды! Разумеется, очень сыровато, но вполне себе играбельно за не имением другого. И как же чертовски классно, что есть такие энтузиасты, которые берут и просто тратят свои силы и время, чтобы остальным было в кайф поиграть. Поддержу с удовольствием.
ох только на стриме сидел смотрел официальных дублёров Киберпанка. Женского и Мужского голоса. Они оба сказали против, чтобы его голос использовали в нейросети для озвучки киберпанка. Категорически против. даже для бесплатного. Ну один спросил разрешение. А кто-то другой нет. И сделал уже озвучку. Начало положено. Кто-то лишится куска хлеба. В обозримом будущем. Мне кажется лет через пять. Сами разработчики будут озвучивать чисто англ. языком игру. А остальное будут прогонять, через нейросети. Тем самым экономить кучу бабла на локализацию любой игры. Зачем платить актёрам дубляжа в разных странах. Если могут заплатить лишь 1 актёру и оператору нейросети, кто обучит.
Ещё бы, они оба не оказались против. Но справедливости ради, скажу, что отношение к фанатам у них тоже было специфическим, играли на чувствах как могли. Особенно с роликом, где они сидят в студии и говорят что записывают озвучку dlc, а потом в конце говорят, что озвучку нужно ждать "примерно, никогда". Это по их мнению, видимо было очень смешно, ну а теперь посмеются нейронщики.
Звучит не очень. Но хотя бы так
С одной стороны круто. Установил, работает. Но качество.. ну... плохо. Рид кортавит, очень сильно, расинхрон звука, реплики с персонажами основной игры сделаны из рук вон плохо, проверь Вика, он на 3 диалога отвечает одну фразу на репите. Ударения страдают СИЛЬНО, исправить бы это.. Было бы лучше.
+1 судя по ролику голосам машинной озвучки не хватает "жизни" и реалистичности.
автор мода не бросай делать дубляж пошли разработчиков куда по дальше сами не хотели дубляж делать пусть хоть мододелы делают
Ой сейчас у актеров оригинального дубляжа жопа сгорит. В недавнем интервью они заявляли что не согласны на использование их голосов в озвучке нейронки
Поиграл с этой озвучкой и это прям очень хорошо(с альтернативой читать субтитры), смысл понятен, голоса почти те же, а "ударения, шепелявость и прочее" да хер с ним, спасибо авторам
Немного откачусь, "эмоций" прям очень не хватает, еще в некоторых местах перепутаны реплики. НО, это все же лучше субтитров(возможно для второго прохождения как у меня)
Очень большой потенциал! Еще один рывок и будет прям конфетка!
Бесконечный респектище за труды и результат.
Звучит отлично, ждём эмоции и будет конфетка, наконец-то нормально dlc можно будет пройти!
Парни спасибо от души. Скажу без купюр, еще не торт (интонации не расставлены, часто там, где нужна пауза между словами, ее нет..и наоборот, там где ее не нужно, она есть. Пример "скажи, мог ли кто-то оставить в моей голове лазейку, чтобы оставить в моей голове что-то.... пауза... враждебное". На мой слух пауза прям не нужна тут.
Но тем не менее, уже прямо гораздо лучше! За короткий срок освоили ИИ и такой результат. Задоначу вам и буду ждать более улучшенную версию, надеюсь она будет.
Успехов!
Голоса топ но вот интонации и акцент странный) ну это понятно что через нейронку было сделано но все же это большой прорыв. Если хорошенько доработать все поправить то будет вообще класс. Молодцы ребята главное не сдавайтесь и у вас все получится.
ждем перевод с эмоциями
Ребята вы супер, низкий вам поклон и респект
Озвучка вполне играбельная.
Но есть нюансы:
В квесте с Пако и Багс иногда женский голос Ви, менялся на мужской в диалогах.
Иногда появляются фризы или наоборот будто под ускорением игра.
Часто в диалоге одна фраза наслаивается на другую, которая еще не озвучена до конца и в общем превращается в кашу.
А вообще большая благодарность за проделанную работу. С таким переводом хотя бы не отвлекаешься от внимания на мир и атмосферу локаций
В 2.2 поправят.
Фл еще не покупал, но очень рад что хоть кто то НЕ оказался куском трусливого дерьма. Причем очень рад.. спасибо ребят, за то что даете надежду простым работягам)
Хорошая работа, поначалу голоса кажутся металлическими потом привыкаешь. Эмоций не хватает, но что еще ждать от машины. Всё же надеемся, что одна из любительских студии студия по переводу фильмов заинтересуются проектом. Как ни крути, а живые голоса пока ничто не заменит. Но всё же хочется сказать - спасибо ребята.
Все-таки, новые технологии- это круто) С началом Phantom Liberty, я, лять, не играл игру, я ее читал. При этом тебе еще надо умудряться во все стороны смотреть, что б не натянули)
Пусть интонация и хромает, некоторые слова вообще- на смех берет :D зато могу играть и не взрывать себе мозг) Голос Ви, Сильвера.. прям очень круто подтянуты под оригинал. Думаю, со временем ИИ будет за минуты клепать руссификаторы и фиг мы там отличим: где дубляж, а где робот)
Ура. Наконец-то.
Дождались! Как пройдет модерацию - заценим!
А круто прям.
спасибо за проделанный труд.
Прикольно, как в боевиках 90-х))))
эх вот бы нейросетью перевели всю либерти, но чтобы голос был только один и гнусавый такой , как из киношек на кассетах - " И восстали машины из пепла ядерного огня" .... Вот это было бы прям чётко, и новое поколение узнало бы , какого это быть олдырём ))
Установил, да, чувствуется что машинный перевод и голос без интонаций в нужных местах, но так же задом слышится английская речь и знаете, если абстрогироваться от мысли о качестве, а просто принять озвучку как в 90х вхс касеты ))) то вполне терпимо.
Поймал себя на мысли что перестал вчитываться в текст перевода и просто играю как раньше.
Всё таки даже такая озвучка это хорошо.
Конечно качество храмает, но это лучше чем ничего.
Советую текст оставить, бывает полезным, но в 90% перевод такой что понятно что происходит.
Это конечно прогресс, по сравнению с синтезом речи, но ещё очень далеко до озвучки с живыми актерами, ибо нет ни интонаций, ни грамотного расставления ударений, про психофизику вообще молчу. Ещё лет 10-15 и возможно ИИ сможет заменить актеров дубляжа, но это пока только на бумаге
Ну смотря что за последние два месяца, такой прогресс. По сути вышла впервые первая озвучка оригинальными голосами (Простите актеры дубляжа) игры. Так это не какие-то там 10-15 лет. Это 1 год, 1,5 года ))
Это просто прогонка текста через бота, который легко озвучит текст любым подставленным голосом, вопрос лишь в том, что это все не очень удобоваримо с точки зрения погружения в игру, его попросту не будет из-за никакущей интонации "актеров", а как следствие будешь терять смысл происходящего
Ну могу сказать, что если создадут контору которая будет заниматься озвучкой нейросеткой (предположим человек 100) + правка ручками кода синтезировонной озвучки, каждого диалога ( кодом можно уже указывать нейронке куда ставить интонации и ударения) + дядьки с баблишком (инвесторы) с мощностями ферм видеокарт. Тооо всё возможно будет.
Единственное что в будущем надо сделать, так это создать Нейронных "актеров" дубляжа, отличных от известных нам актеров озвучки живых людей.
Да я ж и говорю, особо лучше не станет
Не хватает эмоций . Ударения не всегда правильно ставят. Некоторые диалоги не успевают произносить. Не хватает количества голосов для атмосферы. И в иделе наверно чтобы голоса были менее машинными. Автору спасибо не смотря на все минусы так играть интересней.
Голос Киану заменить вот этим....
не хватает много но.... "на коленке" быстро замутили, что уже не плохо, для начала. И это только начало. Следует задонатить парням, они много старались и им нужна поддержка
Хрен там.
Эта озвучка подойдёт для 2.1 версии?
да, проверено
Очень не плохо.А озвучка женским голосом Ви как будто даже интонацию имеет.Короче мне зашло
обновите руссификатор версия игры 2,2
Фикс озвучки для версии 2.02 доступен в телеграме: @SectDubStudio
cпасиба
не палучаеться https://drive.google.com/file/d/1hXAEgAyE0loaH1_SKOJByGl70GGNaq24/view?usp=sharing
Перевод обалденный в плане реакции, нейро вопросы и многое чего не понимает как правильно выражаться, а маты прям в точку)))
вот это збс! спасибо
А на , Alan Wake 2, будете делать озвучку?Было бы здорово.
На ANAL Wape он не нужен.
Послушал трейлер - лучше играть субтитрами. Интонации и ударения слух режут очень сильно.
По началу да, но потом привыкаешь и норм, в 90х так фильмы и мультики смотрели на кассетах)))
Вот только сейчас не 90-е.
Не обращая внимания на вступительный косяк в озвучке MDsays 0.77 сравнил озвучку с Сенкстантской озвучкой 2.1...Обе где-то в чем-то лучше, где-то хуже, но однозначно приятнее с любой, а не читать, мозг сам добавить недостающих эмоций по смысу : ) с субтитрами пока прочитаешь...момент уже ушел...
Как по мне, первая озвучка лучше на всех персонажах из видео.
Забавно, в озвучке MD губы персов не шевелятся. Кто-то на это уже жаловался в телеге.
3:37 с пустОшей)))
аха ха "из пустошЕй". Ну первая однозначно лучше, там хотя бы говорят "из пУстошей".
Такой дубляж реально приятнее слышать!
Здравствуйте ребят - интересно кто ни будь этот шедевр пробовал на последней версии 2.1?!
Как мод нужно устанавливать
Как ?как это возможно вообще? Я запустил и у меня просто челюсть отпала. Это просто невероятно. Мы живём просто в будущем невероятном. Ребята озвучьте игру Middle-earth: Shadow of War
Тем кто придумал жанр "киберпанк" такое и не снилось
я уже не надеялся нормально поиграть и тут наткнулся на эту страничку. Спасибо за дубляж
Благодарим за поддержку!
Посмотрел. Очень даже. Неожиданно. Думал дрянь будет.
Благодарим за обратную связь!
Чувакам из Сектантской озвучки (даже после переименования я буду вас так называть)) большой привет! Молодцы!))
Благодарим вас за обратную связь!
Голоса подогнаны хорошо, это жирный плюс мода. Однако довольно часто встречаются неправильные интонации и ударения. Авторам в любом случае спасибо за труд, это лучшее на фоне остальных вариантов. Но ни в какое сравнение с реальными актёрами это пока не идёт. Надеюсь, прогресс сделает своё дело и через пару-тройку лет нейроозвучка сможет приблизиться к реальной человеческой речи с правильными интонациями и эмоциями.
Благодарим вас за обратную связь!
Спасибо автору за старания, конечно,
Но: Это - УГ какое-то! аж блевать тянет!!! Как ниже писали аж кровь из ушей хлыщет!!! ; ((((
Автор потратил кучу времени непонятно на что в то время как уже делают озвучку нейросеткой\
А звонки по телефону и доп. задания озвучены?????
Все звуковые файлы длс озвучены
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!)))
Пять баллов за озвучку
.... а самое главное ? - главный герой женщина ... озвучка есть или будет ?
Озвучено... Все... Дополнение... Понимаешь ... ? Да...?
Причем Жен Ви озвучена лучше чем Муж
тёща еще лучше будет :)
Спасибо за ваш труд. есть конечно что нужно доработать ну там интонацию, ударения, некоторые слова, но уже хорошо все на русском и все понятно. Короче спасибо а если доработаете вообще огонь будет.
Благодарю
Вообще можно обыграть таким образом выпустить мод где ты приходишь к риперу и он тебе устанавливает новую щепку с ИИ переводчиком. Эта озвучка вписывается как родная
И что ушам от этого слушать будет приятнее?)
мне понравися
Запинки есть но на порядок лучше чем синтезатор речи на 2 голоса, хотя там и в самой игре такие паузы между репликами делают что заснёшь быстрее, может эти запинки кривость самой игры.
Сложность в том, что длина фраз на русском не совпадает с длинной на англ. Приходиться принудительно вставлять паузы в конце. Да, можно изменить конфиг с продолжительностью реплик, но нет гарантий, что это ничего не поломает
Это уже очень хороший результат, если бы мне в 2002 кто сказал что игры без официальной локализации будут получать текстовый перевод в течение часа с релиза и озвучку нейросетями я бы никогда не поверил.
Так держать!Если не хотят переводить то сами переведем и с турентов скачаем!!!
Ну круто же!
А это только начало, дальше больше.
Спасибо! От души. Атмосферно, не плохо, в духе 90х если бы не одно НО.... ударения на словах не правильно порой, но в целом, норм. Учитывая, что я вырос в 90е, там были такие озвучки, что не дай бог услышать перфекционисту. А так, в целом, нейронки офигенно озвучивают. Можно реально делать дубляж к играм, у которых оригинальный звук ну такой. Кстати, в Киберпанке оригинальный звук хороший. Ну, можно и так и так. Но, я играю с вашей озвучкой! А поляки, что запрещают пусть идут подальше
вполне сносно .мне нравится,а про слухи с альтернативной озвучкой типа супер пупер - скорее всего фейк! да не скорее а точно...
почему нельзя файлы на яндекс диск хотя бы загрузить. 1Гб качается целый час
Вот бы еще гайды кто сделал как именно все это делается, какие программы используются, что бы как можно больше людей этим занялось и таким образом переведутся даже те игры, которые перевода никогда не имели (например Max Payne 3) и еще куча игр от рокстар, было бы просто суперски!!!
согласен gta 5 или например red dead redemption 2
интересно когда появится Nejro-dublyazh_Phantom_Liberty_v2.1-b
Следите за новостями в телеграм канале
@SectDubStudio
Доступна версия 2.1
Добрый день,а на 2.2 она пойдёт?
да
Доступна версия 2.1
спасибо за озвучку! Жаль что CD Projekt так повели, но их тоже можно понять
можно кстати сыллку на дс? в текстовом файле она устарела
discord.gg/JsZJRRDFWG
Пускай эти пендехос теперь локти кусают))
ну так их отменят
Спасибо вам!
Как будто латыши озвучивали. Интонации, конечно, как на погребальном отпевании, но в целом сделано кайфово. Было бы лучше, если бы было сделано, как в старых фильмах- сначала англ.озвучка, а поверх рус.дубляж. Тогда и интонации были бы не важны.
Ну тут уже косяк нейросети, не может в эмоции как человек. Поэтому сколько моделей не создавай все равно, пока передать не может. Может скоро появится такая, учитывая каким тепом разрастается вся эта движуха.
Я только сегодня новость видел про нейронку, которая хорошо в интонации умеет. Может в скором времени мы сами сможем дублировать любую игру, которую захотим
нейросети пиарили как раз тем что они могут и в темпр голоса и в эмоции. а на деле тот же машинный как раньше
Спасибо!) Надеюсь CPR вас не достанут!
Огромное спасибо, ребят. Если б не вы, думаю многие б просто забили бы на это дополнение
Шикарно
а есть вариант сделать модель голоса реального Киану Ривза и на русскую речь поставить ? вот это было бы нереально круто
Нету озвучки Эль Капитана при транспортном заказе
Вот это я понимаю революционный дух Сильверхенда! Ребята, человеческое спасибо за возможность играть с комфортом. Всех разозлили: правозащитников, идеалистов, проходимцев ну и пшеков, конечно же. Успехов!
Автор красавчик!
Не знаю что он использовал, пока чисто видос посмотрел, скачиваю что бы не отвлекаться на чтение субтитров, лучше чем ни чего.
Я как то использовал для ответов на голосовые команды телеграмм бота @steosvoice_bot. есть некоторые ограничения но голосов и дикторов просто вагон. Рекомендую попробовать.
Блин! Поиграл немного) Не знаю, что люди жалуются? Огнище) Улыбает прям)
Огромное спасибо, все супер!
Я даже не подозревал, что нейро-озвучка появится в свободном доступе. Да, с актерами пока что не сравнится. Но работа реально очень крутая. Я даже отложил прохождения DLC до выхода озвучки и уже отчаялся, что ничего не выйдет. А оно вон как! Спасибо. Подожду версию с интонациями и буду на ней катать!
Много лучше стало. Однозначно респект за такую работу.
Руссуая озвучка - это топ )))
Вот бы такой же для старфилда!!!
Здравствуйте - всё так же без эмоций, но голоса совпадают на мой взгляд на 95% и более ровна речЪ - создатели, низкий Вам поклон, буду сейчас качать и пробовать!)
герои нашего времени
Это гораздо лучше, чем я ожидал. Если и дальше будут "полировать" озвучку нейронкой, то и дубляж будет не нужен. Спасибо огромное (слушать пиндосский язык ну очень стрёмно было)
таким ребятам не грех скинутся .... не будте ж..пошниками
Озвучка шикарна! Большое спасибо всем приложившим руки! Лучшая из попробованных, местами ощущение что озвучивали реально!
Достойно!
Для наших мододелов приготовленно почетное место в раю, вы лучшие ребята
есть совет с передачей эмоций. попробуй загрузить в нейронку оригинальные звуковые дорожки, потом поменять голос на русский и вуаля, все выйдет так же, как с лукашенко на франц. языке. потом просто берешь и меняешь голос. должно получиться
согл, так должно сработать
На новом патче работает или нет????
написали что работает ,в их группе вк .Ставить как мод надо
Ок, спасибо
Может кто-то скинуть англ озвучку Phantom Liberty? Поиграл с этой и понял что не мое, сабы привычнее. Заранее спасибо.
Дайте мне живых людей а не нейронку, но всё же нейроозвучка хорошая.
Благодарим за обратную связь!
Это ЛУЧШАЯ озвучка, кардинальные изменения в версии 4.0 по сравнению с 2.0
и еще одна замечательная причина перепройти длс с великолепной озвучкой.
Скоро уже будет не отличить ИИ, от реальной, человеческой озвучки)
Благодарим вас за обратную связь!
Пробовал две озвучки , первая не помню от кого но там сложно было слушать , очень рваные слова нечего не понятно , плюс голоса были не похожи. Скачал эту озвучку могу сказать это почти как оригинал , голоса похожи , слова не рваные и не прожёвываются из минусов нет эмоций и интонации . Так в целом играбельно , если лень как мне читать субтитры .
Благодарим за обратную связь!
Не понимаю, почему все так зациклились с озвучкой через AI только на Phantom Liberty и продолжаете дорабатывать ее, все кто хотел уже давно прошли дополнение.
Лучше собирайте донаты на что нибудь другое, например сейчас благодаря сериалу - Fallout вернулся в тренды, переведите четвертую часть игры, или Mass Effect 2-3, или просто что нибудь другое, теперь благодаря AI есть такие возможности, но почему-то никто этим не занимается к сожалению.
У нас небольшая команда, мы не осилим большие проекты за краткий срок. А люди долго ждать не будут, да и мы выгорим от такой долгой монотонной работы. К тому же, весь этот объем еще нужно будет оттачивать и доводить до идеала после тестирования. А это еще доп время.
Зачем зря обнадеживать людей.
Мы лучше будем трезво оценивать свои силы. :)
От Gamesvoice люди ждут озвучку годами и ничего. Кто хочет, тот обязательно дождется. Вон некоторые до сих пор релиз игры Star Citizen ждут :D
Хотя я вас понимаю в каком-то смысле, тем более если это не основная ваша работа, но все же я не понимаю почему все так зациклились только на Phantom Liberty и даже не пытаются перевести что-то другое, хотя бы маленькое, хотя бы какой нибудь линейный, коридорный шутер на 6-7 часов прохождения, например тот же Hitman 2016 (там не так уж и много строк текста по сюжету).
Ну мы со своей стороны уже закончили работу над кибером, сейчас думаем какой проект брать следующим. Мы планируем брать небольшие проектики, чтобы набить себе портфолио и собрать команду побольше, чтобы позже уже брать большие проекты без зазрения совести и страха.
в total war warhammer 3 отсутствует русская речь у большинства диалогов.
Проект не потеряет актуальность еще лет 5.
Так это озвучены все в ДЛС или только Ви и главные персонажи?
Всё озвучено
А старая озвучка сломается? или когда длс не играешь надо обратно файл вставлять ?
Оригинальная озвучка будет работать как и раньше. Эта озвучка распространяется только на длс
Вопросик не по озвучке ну по длс, я вот начал только проходить длс, я смогу наприпер не за раз все длс проходить или если уже зашёл в пёсий город, и пока не выполню все ни, выйду с него?
Сможешь
Отпишитесь пожалуйста, как перевод?
Русская озвучка сделана по субтитрам. 2 голоса: мужской и женский, женский лучше
Посмотри видео. Лично мое мнение - херь ужасная.
Действительно.
Поиграв на английской озвучке, лично я пришел к выводу, что английская версия лучше. Кратно.
Из русской озвучки только Голоса Джонни и женский голос Ви получились отличными.
По моему субъективному мнению
как по мне , голоса всех основных персонажей очень хороши
русская озвучка очень даже неплохая. но оригинал лучше
там, где требуются эмоции в интонации, звучит ну очень своеобразно ) Хотя это даже стилистически подходит к игре про мрачное будущее с засилием технологий.
было бы в тему использовать такой гнусавый голос, как в это делали в непритязательных переводах фильмов в 1990-е гг. :)
Сразу вспомнил детство, когда фильмы смотрел на кассетах))))
Послушал озвучку прям ностальгия по играм с первой плейстешн, там такие же озвучки были. Но сейчас это конечно звучит кринжово, если так проходить игру половина впечатлений будет потеряна.
Кибербудущее и голоса соответствующие 😂
озвучка для женского перса тобишь она
Классно бро сделал, от души благодарочка! 💯💥👍
Можешь замутить такую на Балдурс гейт 3 и Калфилд? Уже есть от других, но твоя покруче из машинных будет!
Для начала хочу довести эту озвучку до ума, а потом уже можно будет приступать к другим играм. За ходом разработки можно следить в тг @PhantomLibertyRusDub
Подписался! 👍
Привет....Спасибо за озвучку лучше чем читать субтитры....Можешь сделать так же с Batman Arkham Knight и Batman Arkham Origins
Пока я занимаюсь киберпанком. в дальнейшем разве что
Надо качать! Т.к болтавни во время экшен сцен хуева гора, тупо просто упускаешь сюжет. Лично я не поспеваю читать и сражаться с босами по типу химеры...
Спасибо за труд, но лучше сабы, чем такое. Минус атмосфера сразу с ударениями полная жёпа, да ещё и пол ГГ путает.
lang_ru_voice.archive дайте обратно мой архив проебаал его ааааааааааа
так можешь проверить целостность файлов. и он тебе сам восстановить.
Че вы панику тут развели, Я вообще нормально к таким озвучкам отношусь...
Модеру респект! (Саббы маст дэд!!!)
Я играл в Хогварт с Яндекс озвучкой (без сабов)
и ФоллАут 4 с нейроозвучкой (без сабов).. Меня не напугать каким то DLC с нейронкой))))
Подскажите озвучка только сюжета Длс или же дополнительные миссии тоже озвучены и звонки по телефону тоже?
А озвучено всё или только сюжет ДЛС?
Так озвучка игры есть. Нам и нужно лишь длс!
Я вообще то не про это спрашивал, меня интересует озвучены ли звонки по телефону и доп. задания?
Озвученно все.
Так и надо задавать вопрос. Ведь нифига не понятно
Спасибо
Красава...
перевод начала 90г )))
пряма как с кассет vcd кто понял про че я говорю того должно улыбнутся )
Это просто А...х...нно
интересно надо будет поставить народ у кого тоже бывает в оригинальной озвучке в длс пересекаются с основной у вас тоже бывает иногда то есть ви может в длс иногда говорить русским голосом ?
Это используются некоторые реплики заглушки в ходе разговора. Самое удивительное это то, что озвучена полиция например в обновлении 2.0. Сдпрожекты явно хотели её реализовать ещё к релизу, но не успели и по итогу отложили на такой срок
Думаю она потом появиться и тем самым продажи еще увеличаться у игры
"Пёсий Город" !!! Улыбнуло
Блин так все отдаленно и плохо что аж хорошо.Ну рил далековато пока от оригинала,но конечно тем кто уже проходит v2.0 конечно понравится.Хоть что-то.
Круто - уже качаю и скоро опробую!!! - создатели озвучки, вы войдёте в историю!!! - молодцы, так держать!!!
Только что поиграл в длс с этой версией Русской озвучки - с этой, гораздо лучше и приятнее играть чем с версией 1.0 - даже где то есть выражения - короче качайте кто уже дошёл до длс - советую.
Скоро мир о тебе услышит. Легенда!
Начало положено, это главное, а доделать до нормально произношения уже дело только времени. Причем времени не столь великого. Чем дольше нейросеть обучается тем лучше у нее результат и тем быстрее она исправляет ошибки.
А что нового между v 2.0 и v 2.0a ?
нифига, с голосами нормальными, это просто супер
https://elevenlabs.io/dubbing
Ви говорит,как-будто с акцентом,Сильвирхенд вроде норм.
Нуу, голоса похожи, да, но интонация нулевая, что скажешь нейронка.
казалось мне, что как раз нейронка то и должна с почти идеальными интонациями озвучивать, а так получается чуть лучше машинного? или заметно лучше?
Зачем сохранять оригинальный файл lang_ru_voice.archive?
Что бы озвучка остальной игры думаю осталась.
ну мало ли если что то сломается при выходе патчей или надоест играть с ИИ озвучкой то всегда можно достать оригинальный файл без проблем из резервной копии
Хорошая озвучка. Спасибо.
Во Годнота подъехала))) Подскажите кто уже ставил, озвучено все что было на английском или только основной сюжет? Например Звонки от мистера Хендса с Обновленнием 2,0 вообще все стали на Английском мод это исправляет?
Спасибище! Я прям и не мечтал уже, что кто-то этим займется! Спасибо!
Я не совсем понял вот это предупреждение про не забыть сохранить оригинальный файл русификации. Зачем его сохранять или удалять, он же изначально в другой папке лежит и не будет затронут.
И еще такой вопрос. Вот я скачаю, закину в папку для озвучки ДЛС, в итоге в меню выбираю озвучку русскую, а в результате у меня будет только речь главных персонажей слышна, а вся остальная речь исчезнет, то есть тишина будет, когда герои не говорят, а должны быть слышны голоса неписей? Ну, как если бы я без этого файла изначально выбирал русский звук и получал тишину?
В папке ep1 уже лежит архив с озвучкой для русской версии, в этом архиве все файлы озвучки на английском языке. Данная модификация заменяет все эти файлы на русскую озвучку и поэтому необходимо заменить архив lang_ru_voice.archive. И предварительно сохранить стандартный, чтобы в случае чего можно было вернуть изначальную версию.
При заходе в игру достаточно оставить только русскую озвучку, больше никаких манипуляций не требуется.
Приятной игры!
Ну, у меня такого файла не было и потому ничего заменять не потребовалось) Озвучка норм, сразу вспомнились времена, когда еще жива была Горбушка и там продавались диски с самопальным промтовским переводом сабов у всех новинок, а интернет был модемный)) Ностальжи, так сказать... Надеюсь, качество машинной озвучки будет расти и в скором времени не будет уступать живой озвучке голосами людей. Вон, в Балдуре же озвучили целый эпизод голосами персонажей же и с интонациями, а по качеству угадать, что это механический звук довольно сложно.
Если есть инструкция, как и что делать, чтоб помочь в скорейшем появлении более качественной озвучки, кинь мне в личку. Всё-равно страдаю от безделья. С радостью помогу, если ума хватит :))
Авторам за озвучку спасибо,а кто тут слюной брызжут не нравиться не устанавливай , дарённому коню ...
Можно я подожду следующую версию?
Жди, пока авторы удалять подобные озвучки, из-за угроз СДПР
А почему у нас боятся забугорных угроз?
ПО СУДАМ МОГУТЬ ЗАТОСКАТЬ. Они могут подать жалобу в российский суд, в защиту своих прав. А на адвокатов, не у каждого деньги есть.
Могут подать, а еще могут х*й за воротник от российского суда положить. На каких основаниях российский суд будет удовлетворять их жалобу? Они что, официально продают дополнение на территории РФ? Или являются дружественной страной? Пусть хоть завалят жалобами, они даже рассмотрены не будут. Это что касается деятельности на территории РФ. Максимум что они могут - это ныть на ютуб как что бы ролики убирали с открытого доступа, вот и всё что они могут.
Отлично, вполне играбельно! Из очевидных косяков - ударения в словах и "фепелявость".
АХХАХААХАХ это просто кринж но зато читать не надо вовремя роликов и битв !
так как это альфа подожду ещё
Скачай на всяк случай. А то автору пришлют письмо "счастья" и, ему придется всё удалить. Тогда и этого не будет.
можете оригинальный файл скинуть lang_ru_voice.archive.
Ты на каком языке пишешь, дебил?
После установки озвучки в диалогах с Лиззи Уиззи в задании "Сыгранная роль" всё на английском.
Это задание на английском и без установки озвучки
Раньше было на русском, так как это задание не из дополнения и только пара строк диалога связано с дополнением.
Конечно раньше было на русском.Я уже три квеста нашел частично без русской озвучки.И еще какое-то событие в баре,где селфи с Сильверхэндом.Все благодаря дополлнению,об этом рэды забыли рассказать.
Вот всё бы ничего вроде бы, но "пёщий город" и "найт щити" это очень сложно слушать.
Ну и отсутствие интонации конечно же
Озвучка не плоха.
Но почемуто при игре за мужского Ви к тебе обращаются как к женскому. Ну и иногда второстепенные персы выдают не те фразы, что в сабах. а одну и туже совершенно левую фразу по кругу. (например когда приходишь расшифровывать чип из бункера в котором искали Сойку)
чтото РЭДы после патча сегодняшнего перекрутили. и теперь пока русификатор сломался.
Для версии 2,02 подойдет
Хреново
Фикс для версии 2.02 доступен в телеграме: @SectDubStudio
Спасибо
на 2.02 не пойдет?
Идет!
супер
Фикс озвучки для версии 2.02 доступен в телеграме: @SectDubStudio
спс
Очень жаль что нельзя было научить нейросеть не шепелявить и тому подобное, но что есть то есть, это гораздо лучше чем предыдущая озвучка, где абсолютно всё плохо. И озвучено одним картавым челом без интонации
народ как мне теперь вернуть анг голоса
я файл заменил в папке
теперь страдаю от этого
написали же сохраните файлы , поисковик в помощь
Файл есть в телеграме @SectDubStudio
выражаю нашим ребятам энтузиастам занимающимся таким полезным делом, Огромную Благодарность, за то, что пытаются нам, геймерам, сделать нашу геймерскую жизнь чуть лучше и комфортнее! до DLC FANTOM LYBERTY пока не добрался, но думаю этот файлик русской озвучки мне будет весьма кстати! 👍👍👍👍
У всех мужской ви начало обращаться как к женскому?
Да, я постараюсь это исправить в новой версии
Кошмар)) Прошел с английской, голоса в принципе похожи с дубляжем так что не особо напрягало... больше всего напрягала читатнина во время экшона.
Будущее настало
я сегодня купил это дополнение и какой подарок русс озвучка))
как вас в телеге найти?
@PhantomLibertyRusDub
Ну я так и думал,что какая то озвучка,но будет,увы и ах,как бы проджекты попку на разрывали,но пираты есть пираты,а модеры есть модеры) Так ещё и нейросеть пошла в работу))))
Озвучка основной игры не пострадает?
нет
Когда примерно ожидается улучшенная версия? Заранее спасибо.
В группе писали, что сами не знают, так как дело не легкое. Дорожная карта есть но без точных дат)
спасибо
Озвучка не плохая, но бывает что озвучку заедает и не идёт озвучка каких то строк героев, да и был смешной момент когда сойка что то пыталась быстро сказать а озвучка очень смешно искажала это предложение, но даже звучало это не по русскому а как набор рандомных букв
Если озвучка будет идеальной, то будет не так интересно)
Наоборот, тогда бы не делали озвучку во все, по твоей логике. Как ты думаешь ради чего люди стараются озвучить длс? по приколу? Нет, для того что бы людям было приятно проходить дополнение, и понимать о чём говорят персонажи
Просто же шутка) Конечно же стараемся как можно лучше сделать
Ох ты шутник) ай ай ай хахаха, удачи в улучшении)
Спасибо)
Есть новости по проекту?
В телеграме все актуальные новости @SectDubStudio
По-русски более грамотно было бы сказать "Данное видео является примером того, какой должна быть русская озвучка ...", а не "на то, как должна выглядеть озвучка..."
Озвучка, она никак не выглядит, она звучит. А это разные вещи.
Спасибо, в следующий раз учтем)
Если так, то написать, а не сказать, не?
Это работа тех, на кого пшеки наехали истеря, как сумасшедшие?
На кого они только не наезжали
Подойдёт на актуальную версию?
На все от 2.0 до 2.02 (и далее), если устанавливать как мод. А если заменой то только для 2.02
Установил как мод для версии 2.01.Исчезли возможности быстрого перемещения,открытия инвентаря.Сам перевод работает исправно.Если что-игра репак.
Спасибо вам за работу,закинул мод,сейчас уже могу начать прохождение ДЛС.
После установки этой озвучки с заменой файла, озвучка в основной игре остаётся?
Я на всякий пожарный перенес
Оригинальная русская озвучка никак не затрагивается
на 2.01 ставил через мод, все хорошо ток почему то, у меня ви муж, а в озвучке девушка ви при этом в субтитрах ви мужской)
современная мода же )
Рид хоть звучать более менее, а то было 3,14ZDец.
конкретный при том Zдец )
Я ошибся судил по трейлеру. Он всё такой-же п!Zдец. Голос вообще не подходит. Другой голос бы взял. Вон MD Voice голос ахереный взяли.. но таки ещё не выпустили озвучку...
Важно: Файл lang_ru_voice.archive, расположенного по следующему пути: "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1" должен быть оригинальным
а зачем? у меня в папке длс нет lang_ru_voice.archive и игра пашет.
я просто этот файл сунул в моды и удалил оригинал
да,другая озвучка,но какая разница?
Если в моде возникнет ошибка, то игра будет искать оригинальный файл, а если его не будет, то произойдет вылет
У меня такого небыло за все прохождения с другой озвучкой
Спасибо, с нетерпением ждём развития проекта, как только появятся эмоции и правильные ударения - готов даже чеканной монетой поддержать.
Самому как переводы игры делать, голос или текст к таким играм, к ААА? Есть детальные и рабочие инструкции?
скажите пж а озвучка работает на версии 2.02?
на любой, начиная с 2.0
если как мод, то -озвучка автоматом заработает?
если захочу перейти на оргигин озвучку просто удалить ваш файл, вернув оргинальный ?
При любом виде установки озвучка заработает сразу.
А что касаемо удаления, если как мод, то достаточно удалить файл
Вы молодцы конечно, но критика есть у меня, извините
новая версия это как в видео? что за акценты и почему? почему когда пиарят нейросети их крутые функции, постоянно показывают очень крутые результаты, там и интонации и прям от живых голосов почти не отличишь . но когда доходит до реального результата, непонятно почему плохо там где вроде и не должно. как например ударения и акцент. нейро? а, точно? эмоций нет? меня не так сильно напрягает, как коверкание слов ударениями и непонятными акцентами, это по моей нежной психике ударяет жёстко. почему вопросы такие у меня, ну известно что обычная машинная озвучка существует много лет, хотя она вроде улучшалась, но там так и не устранили проблемные ударения и нет эмоций само собой. да и как программа озвучивая текст создаст эмоции? интерпретацию откуда возьмёт? ведь одну и ту же фразу можно с разными эимоциями сказать. почему всё минусы машинной озвучки в вашей так называемой нейро? нейросеть только темпр голоса может и всё что ли, где же эти распиаренные супервозможности
Походу коммент написан этой же самой нейросетью
Нормально. персонажи игры полу-роботы. так вот и голос теперь будет соответствовать.
А когда версия 3.0 будет доработанная,специально жду,чтобы пройти dlc phantom liberty,есть хоть примерная дата?
Доп Миссии тоже озвучены уже тут ?
Доп миссии тоже озвучены ?
Да
Намного удобнее чем читать субтитры. Это не игры рокстар где нужно оригинальную озвучку сохранять.
у меня ГГ мужик а в озвучке все обращаются как к женщине, может можно как то это исправить а в остальном все гуд
Мод закинуть по пути \Cyberpunk 2077\archive\pc\ или же в \Cyberpunk 2077\archive\pc\mod ?
Есть у кого оригинальный фаил lang_ru_voice.archive??? А то нечайно заменил его безвозвратно
Если версия 2.02, то можно взять из тг @SectDubStudio
Скачай торрентом с RIP
Все отлично! Но есть огрехи, например когда с Лиззи Уиззи встречаешься в мотеле, она разговаривает с тобой, то на английском, то на нейронном переводе. И у меня персонаж мужского пола, а ко мне обрщаются в женском роде :). В целом большое спасибо!
Спасибо - за проделанную работу.
Спасибо! Мелкие и злобные пшеки уже все волосы на себе вырвали.
Всем бодрой ночи!!! а что с субтитрами!!! голоса огонь, на русском, а субтитров нет, а весь текст связан с фантом либерти - закорючки... с предыдущей версией норм было...
помогите исправить
как исправить текст.... такой эффект поле постановки этой версии русификатора...
У меня была такая проблема, не с этим модом.
Мод был "Роман с 8ug8ear", попробуй удалить его(если стоит) и проверь.
класс
спасибо большое!!! для паровой палубы просто подарок - а то субтитры ну очень мелкие!!!
Что ж я поиграла с данной озвучкой. Скажу довольно сносно. Да бывают кое-какие косяки, но всё же лучше чем слушать на озвучке однотонную речь ботов(вспоминаю переводчиков 90-х на кассетах)))) Но скажу для данной работы озвучка очень даже неплоха. Жаль эмоций не хватает, но это я уже прошу невозможное у нейронки. И тем более удобно слушать нпс, а не крутить башкой и выискивать кто же там что-то сказал, а пока искал нпс прекратили реплику. Есть шероховатости, но блин просто огромное спасибо за русскую озвучку)
У меня просто нет слов ....
тот кто это сделал , просто КРАСАВА ...
голос (женской) Ви как в основной сюжетке ....
Я ВАС ОБОЖАЮ
Шик👍👍👍👍
почему мода ещё нет на нексусе?)
Блокируют, по просьбе СДПР
И правильно делают, вас бы ещё и засудить не помешало.
Респект и уважуха!
Блин, так это не та озвучка, что мы ждали! На ютубе показывают озвучку, где один в один голос актёров, как будто дубляж, почти не отличимо от реальных голосов. Недавно вышла новость, что эту озвучку уже можно скачать. Кто знает, где?
Благодарю за это чудесное творение!🤗 Я бы с радостью заплатил разработчикам игры за русскую озвучку в виде длс, но раз они помоев нахлебались и окрысились на нас, то сделали хуже только сами себе. Кричат за мир и понимание, а сами как демоны себя ведут. Ну чтож, а мы не пропадём, сами сделали, уважуха нашим!)
интересно когда новая версия выйдет
На сколько знаю, до конца года 2.2 будет.
3.0 в 2024 когда точно, пока рано говорить по срокам.
Респект и уважуха!!!!!!!!!
Ребят,а для версии 2.01 как и какую скачивать???
Ставь как мод и проблем не будет
так это же чисто машинный перевод , пример нейронки VoiceFromGame показали в трейлере , а так ребята вы молодцы продолжайте в том же духе)
Ребзя, может кто скинуть оригинальный файл lang_ru_voice.archive
это озвучка лучшая ? или те кто судился, у них лучше ?
Одновременно 3 новости об озвучке!! Какая лучшая, ну вот зачем такое пропускают каждый постит одно и тоже что ли.
Перевод нереально крут , спасибо , очень похожи голоса на оригинальные. Теперь есть смысл поиграть в дополнение
вполне нормально ЛАЙК
Я качаю с удовольствием, да перевод режет слух, ударение, часто, неверно, постоянные разночтения, то Песий город, то Дог Таун, один вариант перевода очень быстро читает и часто пропускает часть текста, просто не читает, а другой медленно читает, не пропускает, но время отведенное игрой на озвучку проходит и перевод не успевает прочитать часть текста, так же столкнулся, что один вариант перевода, то что медленно читает, только для женского персонажа Ви, понравилась затея оставить английский перевод с наложением ру, но ру громковато и потому анг отыгрыш почти не слышно. В моменты сражений идет много бла бла, только перевод мне позволяет не на-пропускать сюжет, да и просто, часто, много сложных слов, которые не успеваешь читать, а герои тараторят, перевод помогает.
спасибо
P.s. по поводу качества..ну что сказать, я Fallout 4 проходил в нейро озвучке вообще без интонаций, и не помер(как тут пишут, от резания ушах) правда для дополнений(и частично для некоторых персонажей) сейчас там любители норм темы сделали, с кучей разных голосов и даже с правильными ударениями(не беру в расчет профессиональную команду, которая так ещё полностью не доделала весь проект), тут же, посмотрев видео, порывшись в инете ставлю плюс...думаю, что через несколько лет подобная тематика будет наравне с проф. актёрами
P.p.s. релизёрам удачи
пасыбо
дополнение полностью озвучено? это респект, автору нужно закинуть донат, за старание
Куда донатить? (Учи английский говорили они! Русской озвучки скоро совсем не будет говорили они! А теперь СОСАЙ ВСЕ кто не верил в силу нейросетей и наших мододелов!)
как откатить нейронку если не сохранил оригинал озвучки длс ?
удалить файл нейрокни
Здравствуйте! А можно задать вопрос, планируете ли вытягивать озвучку на уровень эмоций? Голоса хорошие, но слушая монотонную речь они быстро приедаются
И да, большое спасибо за ваш труд, это большой скачок в мире озвучки!
а когда примерно ждать 3.0?
конец декабря / начало января
Спасибо за оперативный ответ!
Чуваки, всё круто, но Эль Капитан не базарит, сделайте так что б базарил. В авто-квестах всё на английском.
а Звонки от Капитана и Хендса в обычном городе озвучены? кто запускал?
Хэндс не в длс озвучен дубляжем, но заказы он дает только связанные с длс
На 2.0.2 тоже работает
Какая озвучка будет тогда лучше? Эта или от MDSays. Собираюсь комп купить в течении месяца и начать играть, вот и думаю какую тогда лучше будет... Какая более живая и приближенная к оригиналу.
Бля, что это?))
Прикольно звучит. Интересно будет оценить версию 3.0
А у кого нибудь имеется файл DLC с версией 2.1 или там денуво встроили ?
На v 2.1 + DLCs ставить можно?
Так это озвучка для DLC и есть
Я имел ввиду на последней патч версии 2.1
Можно)
Работает на 2.1, но местами проскакивает оригинальная озвучка. И местами губы перестали шевелиться. Ну точнее до обновы 2.1 такого не замечал, а сейчас это имеет место быть
Я в первый раз начал играть на 2.1 Губы не шевелятся часто у Мисти и Сойки 50/50. Думаю дело в патче, надеялся что за 2 года исправили все текстуры и лаги, но увы)
Вот Когда будет хоть капелька агрессии в речи этого компьютера. тогда и буду ставить подобные вещи на свой компик.
у меня нихрена не работает это только для лицухи? кидаю в папку, да и уже папку мож создал и туда кинул и редмод включил моды, нихрена, версия 2.1
Озвучка огонь! Большое спасибо!
Интересно, будут доработки?))
В данный момент еще отлично, но слух режет после основы.
Спасибо! Вы не могли бы сделать две версии? Вторую сделать с закадровым голосом как в [v1.0], пока нейросети не способны в эмоции. И немного погромче сделать английскую дорожку. Понимаю, что вкусовщина, но русский дубляж порой сильно оттесняет оригинал.
я бы назвал озвучку хорошей если бы в ней были эмоции и не было этой хриплости в голосе я щас ищу нормальные файлы для дополнения киберпанка
однозначно лучший мод
Гайзы. а отдельно фантом либерти где можно скачать?
ps я тут просто изощряюсь. качаю по 40-50гб ибо на теле недоступно больше, а на пк скорость низкая в этой глуши.
v2.2 уже вышла
Где можно раздобыть?
в телеграмм канале @SectDubStudio
У меня нет возможности с тк скачивать. Здесь нет желания обновить раздачу?
В скором времени обновим, как только будет готов демонстративный ролик
Февраль наступил. В скором времени-это когда?
не могу распаковать
спасибо большое конечно за старание - но у нейросети нет эмоций и выражения - жалко
v4,0 уже вышла
Как удалить озвучку?
Смешно
Что "смешно"? Из-за отсутствия эмоций в голосе играть сложно, особенно когда я впервые прохожу длс
Учитывая самые первые нейро озвучки которые были за год, это лучшее что было, ещё и жалуются
какую вы нейронку используете?
В версии 4.0 были использованы несколько вариантов.
РВС(RVC (Retrieval-Based Voice Conversion) — преобразование голоса на основе поиска): на голоса доноров была наложена модель польская или английская, в зависимости от того, какая качественнее получилась и звучала для русского дубляжа
11лабс(ИИ инструмент для клонирования голоса):
ттс(текст ту спич text to speech (TTS)): были использованы модели или англ или польской озвучки, [если персонажи из основной игры, то русских голосов], ну и немного наших наших донорских голосов были взяты для смешивания.
стс(спич ту спич speech to speech(STS)): были использованы донорские реплики заранее записанные и на них наложена модель голоса.
Живые голоса: несколько персонажей получили собственный дубляж, так как мы сочли нужным оставить именно такой вариант, потому что польский и английский голоса нам не понравились для персонажей.
Люди подскажите пож.какая озвучка лучше: эта или от Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods?
Конечно от NeiroVoice Studio
А как откатить озвучку до англ. ? На пиратке...
Добрый день. Если проблема еще актуальна, напишите в чат в телеграме, мы вам обязательно поможем с установкой озвучки.)
При установке этого пака нужно удалять предыдущий или менять на ориг обратно? Стоит lang_ru_voice_1.0, файл просто закидывал в \archive\pc\content, в замен ориг файлу
Привет! нужно откатиться к ориг. файлам озвучки
Так и сделал, спасибо. Есть вопрос: после установки 4.0 словил баг. Все персы в игре перестали шевелить губами при диалогах. Все движения тел и реакции есть, но рот полностью без движений. И в репликах, которые относятся не к длс отсутствует звук. Рты так же без движений
Скорее всего ориг файл поплыл каким-то образом. Переустановил, добавил мод и все заработало как надо
Благодарим вас за обратную связь!
Уточните: Архив №8 конфликтует с архивами №6 и 7.
Ничего страшного?
Нет, ничего страшного.
Можно игнорировать. Просто запрос у паков идет с одного архива.
Спасибо!
Многие строчки даже в настройках <not localized> (без этих файлов всё OK)
Версия игры 2.12
Доброй ночи! Дело в том, что внутри пака есть файл с субтитрами, которые были подогнаны еще до выхода патча с новыми настройками для радио, поэтому выходит такая ошибка. Однако, игровому процессу и системе в общем и целом это не мешает.
Тут проблема вылезла в настройках игры, из-за чего некоторые строчки оказались нечитабельными.
https://imgur.com/a/CMeKOJd
Этот баг мы считаем не критическим, так как он никаким образом не влияет на игровой процесс. Если в будущих обновлениях от сдпр появятся баги, влияющие на игровой процесс, мы обязательно пофиксим данный баг. Данная версия озвучки собиралась еще со времен с версии 2.0, из-за чего могут быть конфликты, которые являются не критическими.
Скажите, а что насчёт этого:
Кстати, я заметил, что многие телепередачи (в частности новости) остались вообще без озвучки. Диктор губами шевелит, текст субтитров есть, но звука (речи) нет.
Тут сложно сказать. Если бы речь шла именно о нашем баге, что это мы не перевели, реплики подтягивались хотя бы на английском языке. Тут или конфликт модов, или баг игровой.
NeiroVoice Studio ответственны лишь за замену файлов озвучки путём добавления аддона в игру, в случае если что-то и может пойти не так, игра по умолчанию возьмёт default файл и так или иначе будет работать в штатном режиме.
У персонажей в DLC не работают лицевые анимации, все разговаривают с закрытым ртом.
Добрый день.
Это липсинг(анимация лицевая или анимация губ). За это мы не можем ответить, так как на нашей стороне только озвучка, во внутрянку мы не лезем, не в наших силах внести корректировки под русскую речь. .
NeiroVoice Studio ответственны лишь за замену файлов озвучки путём добавления аддона в игру, в случае если что-то и может пойти не так, игра по умолчанию возьмёт default файл и так или иначе будет работать в штатном режиме.
не получилось. Звук английский. Хотя сделал по инструкции.
Напишите нам в телеграм чат, мы вам поможем с установкой! @ NeiroVoiceStudioChat
Кстати, я заметил, что многие телепередачи (в частности новости) остались вообще без озвучки. Диктор губами шевелит, текст субтитров есть, но звука нет.
Тут сложно сказать. Если бы речь шла именно о нашем баге, что это мы не перевели, реплики подтягивались хотя бы на английском языке. Тут или конфликт модов, или баг игровой.
Неплохо!
Пойду перепройду Phantom Liberty! 😎
это финальная версия? или можно еще подождать, хоть и уже звучит не плохо
мало вероятно что будут еще допиливание, это финал.
Огромное спасибо вам за озвучку, от души ребята!
отличная озвучка
Ребята, смотрю и поражаюсь как круто. Спасибо Вам большое
Thanks!
На Старфилд кто нибудь будет делать
Бля вот смотрю и слушаю видео, это так плохо, что даже хорошо)) Киберпанк, будущее, такая озвучка бля антураж есть какойто
Мужской ви узбек ахахахахах, не знаю есть ли смысл качать, так как прошлая озвучка почти такая же, они шепелявят, и когда говорят спасибо, звучит как щпасиба. Но то что озвучку дорабатывают, это гигантский плюс, огромное спасибо за то что такие как ты стараюстя для игры
Между подобными озвучками есть выбор. И хорошо, что он есть и если будет дальше получать развитие в озвучании. Подобным энтузиастам стоит говорить только спасибо за то, сколько времени и сил на это они тратят, сохраняя хронометраж реплик и распределяя их все в архив игры
Ребятам из ССО Большой Респект за озвучку, очень классно получилось!!!