Группа локализаций Mechanics VoiceOver представила новый ролик, рассказывающий про работу над озвучкой Grand Theft Auto: Vice City. На этот раз видео посвящено радио.
Ролик длится 11 минут и демонстрирует озвучку разговоров по радио. По словам команды, на гостью, радикальную феминистку Микаэлу Говинис, ушла масса времени и сил что касается перевода, студийной записи, сведение звука и даже монтаж этого ролика. В видео вы услышите голоса актрис Кристины Шерман (Алиса и Полина из "Зайчика / Tiny Bunny", Василиса из "Чёрной книги") и Юлии Яблонской. В целом в проекте уже задействовано 46 актёров и 18 актрис.
Вы уже посмотрели практически все аспекты, которые затрагивает разговорная речь в GTA, без перевода которой 90% контента игры проходит мимо игроков. Однако нам ещё есть что показать, и в сегодняшней нарезке вы сможете наконец-то узнать, в чём же вся соль разговорных радиостанций, объём слов которых превышает даже сюжетную линию (и вообще тянет на отдельную игру).
Озвучка радиостанций позволит воспринимать игру так, как она была задумана разработчиками. Одно дело, когда ты едешь и ничего не понимаешь, а совсем другое когда все диалоги и шутки грамотно переведены и озвучены.
зачет прям, все время хотел послушать русскую озвучку радио
Достойно! Мы упустили в свое время примерно половину атмосферы этой замечательной игры. Ради этого даже стоит перепройти после выхода озвучки
Поначалу думал, что озвучка это не то ради чего можно перепроходить ВС. Но щас, склоняюсь к тому, что возможно перепройду) Всё таки это лучшая часть гта.
Она же вроде Микаэла Карападис,нет?:)
Фамилия адаптирована, дабы шутки с игрой слов перевести.
они ее уже сколько переводят?и нахапали еще кучу проектов. Если они столько вайс сити переводят(где не много диалогов), то что ж там других играх.Вот реально лучше бы гта 5 и рдр 2 озвучили
Вайс-Сити крупнее большинства современных игр. Откуда мнение, что там не много диалогов? Остальные части ГТА вообще объёмнее РПГ по типу Масс Эффектов.
В ГТА 5 126 часов речи. Во всех трёх Масс Эффектах и то лишь 95. Представьте, сколько средств и времени ушло бы на 5.
нужна озвучка гта 5 и рдр 2?Идите донатьте свыше 12 миллионов рублей и ждите как минимум 3-5 года.Достали, честно, не знаете, как делаются озвучки не пишите тогда глупости.Да и у каждого проекта собственный куратор, так что куча проектов(хотя их всего 5) не как не влияют на срок озвучки.А озвучку Вайс-Сити долго делают, потому что большую часть сумму они оплатили сами,а когда открыли сборы(150 000 рублей -сборы, общая сумма 600 000, то есть 450 000 сами оплатили), чтобы смогли закончить Вайс-Сити,за несколько недель собрали лишь 30 000 тысяч,и только благодаря одному человеку, (задонатил 120 000) сборы смогли закончить.Так что даже если откроют сборы на гта 5 и рдр 2, не факт, что соберт.А если и соберут,то будут такие как вы жаловаться,что озвучку долго делают, а к тому времени ещё гта 6 выйдет и наверняка будут писать,чтобы они лучше бы ее озвучили.
за что 12 млн то?что там такого?макс пейна озвучивают,в гта больше диалогов на радио, которые как раз и не обязательно переводить,а так там как в обычной игре диалогов и актеров не много,да даже двухголоске радовались,это не death stranding где диалогов на часов 8-9
ну в масс эффекте диалоги текстовые в основном
Твой ГТА 5 и РДР2 невозможно озвучить никто не сможет не одна группа. Даже если кинуть миллионы на эти проекты, дело не в деньгах, а проблема внутри этих двух игр. Там файлы необозначено кто и что говорит из персонажей там просто номера. Это рокстар сделали в этих игр специально чтобы не одна страна не смогла озвучить эти две игры в дубляже и не только на русском а вообще. Дело совсем не в деньгах. А проблема техническом плане в этих двух играх.
Не перестаю удивляться, в 2023 году начать переводить ГТА ВС которой почти 20 лет, хотя более современные и технологичные, а главное более актуальные ГТА 4 и 5 так же без перевода( Конечно я люблю ВС, но последние номерные переиграть будет приятнее, графика всё таки.
Ещё и бабосы на это собирают(
"Ещё и бабосы на это собирают(" а что, актёры дубляжа и прочие должны работать за спасибо?
Хочешь GTA 4 или уж тем более GTA 5? Ну так принеси им 2 или больше миллиона рублей, сделают, там уже на Бусти во всю собирают деньги на San Andreas, и на SA требуется 1.800.00 рублей, а теперь представь сумму той же четверки или упаси боже пятёрки, где диалогов просто ТОННИЩА, Hogwarts Legacy курит в сторонке у GTA 4 и GTA 5, а у того же HL (пусть им занимаются не Механики) также сумма больше Миллиона, и да, стоит ли мне говорит что Четвёртой GTA прям совсем недавно исполнилось 15 лет а Пятой GTA в этом году исполнится 10 лет, а знаешь к чему я это? К тому что обе эти игры попадают в раздел СТАРЬЯ, а к чему больше всего придираются у Механиков? К тому что они озвучивают Старьё, скажешь что в GTA 4 или в GTA 5 до сих-пор играют? Я тебе больше скажу, в ту же Тройку до сих-пор также играют, к тому же этот перевод Вайса не только для оригинала, но и для Дефенетива который в конце этого Января вышел в Steam, то есть совсем чутка, но этот перевод всё ещё актуален.
Если в ВС столько работы, можно представить сколько СА озвучивать
ВОТ ИМЕННО
Так любую современную игру тоже сделаем. На GTA 4 необходимо 6 миллионов, в игре 70 часов речи, это крупнее Ведьмака 3 даже.
В GTA 5 так и вовсе 126 часов речи, это крупнее любой игры на свете. Необходимо 12 миллионов.
Всё в ваших руках, оплатите, сделаем. Пока что люди оплатили Вайс-Сити, вот мы её и делаем.
GTA5 ни разу не актуальна, ибо в плане диалогов она самая слабая часть серии. В неё переигрывать уж точно нет никакого смысла. А вообще я не перестаю удивляться нытиками на тему озвучки не тех игр. Все цены давно известны. Возьми, да оплати - тебе озвучат всё что захочешь за твоё бабло. В чём проблема?
Лично я очень рад, что Вайс Сити наконец зазвучит по-русски. Чем больше игр звучит по-русски, тем лучше для человечества. Плакаться из-за того, что озвучивают не те игры, которые ты хочешь, ну такое себе - стыдно за такое нытьё должно быть, товарищ.
Согласен со всеми. Зачем делать озвучку старых игр, есть много новых достойных проектов
Ну так давай 12-15 миллионов, и они тебе GTA 5 или RDR 2 озвучат.
Так в чём проблема? Та же группа и озвучивает сейчас новые игры 23 года. Callisto Protocol. Dead Space Remake. Hi-Fi Rush. Новые игры этого года. И что плохого одновременно озвучивать старые игры? Не забываем что разные кураторы работают над всеми играми, а то очень очень часто люди пишет, набрали куча проектов и не один не могут выпустить. ЛОЛ. Но они те кто это пишет не понимают что у каждого проекта свои куратор и он делает на неё озвучку. Но всё равно сколько это не говори, они будут твердит одно и тоже.
Я не понимаю смысла это старьё озвучивать, лучшеб Борду 3 озвучили.
Ты не поверишь, кому-то это нужно, деньги выдавали
Не ты платишь, значит не тебе решать