Ни для кого не секрет, что качество дубляжа, да и озвучки в целом в "Смуте" вызывает недоумение. Игра, безусловно, имеет множество недостатков, но проблемы данного аспекта становятся очевидны уже с самых первых часов прохождения. Сотрудники канала NikiStudio, специализирующемся на переводе и озвучке различных документальных игровых фильмов, взялись за расследование, дабы выяснить правду. Общие мысли будут представлены в виде тезисов после видеоролика, а в конце последуют неутешительные выводы, служащие уроком для других компаний-разработчиков игр.
- Трудности, связанные с озвучкой, не касаются тотальной экономии бюджета;
- Системные проблемы озвучки отечественных игр;
- Важность привлечения именно профессиональных актёров озвучки, а не опытных работников театра и кино;
- За работу отвечала не профессиональная студия "Fonema" (максимум, была временная аренда, но не более), а сами разработчики, взявшие на себя менеджмент проекта;
- Из четвёртого пункта вытекает пятый - отсутствие опытного звукорежиссёра, который мог бы частично исправить ситуацию;
- Тенденция делать под "реализм";
- Аудиоспектакль против псевдореализма
А какие выводы и рекомендации можно получить, спросите вы? Для действительно хорошего качества озвучки следует заказать весь процесс "под ключ" (это же касается локализации и на другие языки). В России имеются хорошие студии, зарекомендовавшие себя достойным портфолио. Если же было принято решение работать самим, то стоит хотя бы нанять подходящих актёров озвучки и звукорежиссёра, не забывая при этом ещё и про экспертизу. Псевдореализм до добра не доведёт и работать необходимо в сложившихся традициях (а не пытаться вновь "изобретать велосипед").
Озвучка это пожалуй самый возмутительны косяк . Чего-чего но озвучку у нас делать умею превосходно. И тут у нашей игры русская озвучка хуже чем у иностранных игр.
самый существенный косяк это геймплей в виде шнырь сгоняй туда.
Диалоги в Смуте полностью соответствуют геймплею
Не нада. Диалоги хоть и хре.новые, но они хоть есть
На Русскую озвучку игры "Alan Wake 2" GamesVoice собрало 1.000.000 рублей, игра "Смута" обошлась в 500.000.000 рублей :)
И к чему ты это?
к тому, что могли заказать озвучку у GamesVoice с таким бюджетом
Аа. Гейм Войс я так понял заказывают когда перевести надо ещё. А тут то мол чё? Легко сами, на русском же
Батя Фирамира неплохо так с бояр и государства денег поимел.)
Да в целом диалоги очень статичные и топорные. Даже если это обыграть аля шекспир сам текст диалогов там не особо интересный.
Да скажу больше, они там просто для наполнения. Чтобы скрасить неловкое молчание
Ну скандалы скандалами, а так походу ничего не изменится. Разрабов никто не привлечёт к ответственности за обман ожиданий и дальше будут клепасить подобные игры.
Да проблема то в том что нормальным проектам из за таких му.даков ход не дадут
обмана ожидания не было. Все ждали что смута будет плохой игрой.
Вы тут не правы ИРИ финансирует довольно много игр.Большинство из них банально провалиться.Смысл этого финансирования дать молодым разработчикам шанс на развитие, а не заработать кучу бабла.
А о чем статья то? О том что озвучка хе.ровая? Да мы знаем спасибо.
а где комментарий от шизика Janekste о том, что в смуте прекрасная озвучка на нашем великом и могучем русском языке? как и боевка, геймплей и всё остальное)
Уже есть
либо руки из жопы либо мозгов нет, а скорее и то и то , взялись делать игру - ёпрсть что лень всю инфу собрать ? профессионалы где ? только что и сделали так засрали русскую смекалку и волю нос утереть - просто ссаные тряпки , думаю денежки не забыли себе приплатить ... лучше пусть водку жрут да глину месят ... и такое фуфло сейчас везде и во всём в россии ... тфу сцукка ...
Там по большому счету был попил денег. А сделано было ровно столько, чтобы не засудили. А декорации на анриле 5.3 ты и сам такие сможешь сделать через денька три обучения. Движок бесплатно быложен в эпике и ассеты некоторые в придачу
плюсую ... ;))
Звукари сами себе рекламу делают.
по мне самые далекие от игр люди. Судя по тому потоку сознание которые они несут в своих видео. Впрочем и сам ixbt уже давно пробил дно в плане технической грамотности. Читать их ленту техно высеров извиняюсь новостей без слез не получается.
Разрабы сказали: и так сойдёт!
а ничего то что сама игра тормознутая до ужаса управление херовое и плюс графика ужасная и это малая часть из проблем в этой игре.
Смута единственное в чем не отстала от профи локализации так это то что в обоих случаях текст иногда отличается от озвучения по содержанию. Этим грешать и ААА проекты кстати.
Да, озвучка это позор. Учитывая, что неофициальные студии озвучивают намного лучше. А уж молчу про Геймсвойс и их натуральными шедеврами, например нашей же Чёрной Книги.
те же мво, фларров филмс, ред хеад соунд и т.д. нанять не судьба была
Озвучка. Вот игру до финала прошел, но за всеми остальными багами, реально, внимания на это не обратил. 😁
Правда сами правки багов и обхождение ошибок, оказались настолько занимательным и интересным процессом...
а мне Смута очень понравилась, красивая и интересная получилась, на любителя
А что интересного в ней, поведай.
Хотелось бы узнать у Вас человек с другой мультивселенной или с другой галактики, , что конкретно Вам понравилось, кроме визуала в этом шедевре игрой, мировой индустрии?
Смуту обсирают а за сталкер 2 забыли. Совпадение?
Конечно, это всё салоеды замутили специально, на самом деле Смута это ААААААА-игра, просто ещё не раскрывалась, надо подождать до 2030 года када патчи сделают.
Сало едят все. И ты тоже.
Ем, конечно, но это написано дабы не вдаваться в политику, главное чтобы ты посыл понял.
А чё нам сальный сталкер? Я вот смуту ждал, а меня обманули. А сталкер я не ждал. Мне пофиг чё там укры на укропском ваяют. У нас они ее не продают - байкот россиянам устроили. При том что когда то на нас только и вылезли. Ну не так нет. Чё их обсуждать. А смуту я ждал. А наши разрабы поступили прям как укры. Это то и противно
Не на нас а на СНГ. И игра за рубежом тоже популярна. Ты не забывай об этом и не акцентируй на НАС. И не укры а gsc и не укропы а украинцы.
Необьективно. Полейграунд будто отрабатывает бабки за уничтожение смуты.
Есиь куча игр где вообще нет нормальной русской озвучки и в них играют. Нападки ниочем. Авторы таких статтей отрабатуют бабки по уничтожению имиджа игрт и все. Необьективно.