ЧАТ ИГРЫ
на главную
об игре
Alan Wake 2 27.10.2023
Экшен, Адвенчура, Выживание, Ужасы, От третьего лица
8.2 2 239 оценок

Alan Wake 2 "Исправление шрифтов в русской локализации" [1.0.14/1.0.15]

False Shepard

Описание

Мод, исправляющий неэстетичные шрифты в русской локализации.
Также опционально представлены 7 рукописных и 6 печатных шрифтов.
Мод ТОЧНО НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ в более поздних версиях игры и после выхода DLC, но я постараюсь обновлять его как можно скорее.

В данной версии оригинальный английский текст был заменён на русский, поэтому теперь в английском тексте используются плохие шрифты.
Русская локализация в настроках игры называется "Английская", а английская - "Русская"

Сравнение

Скриншоты

+ ещё 2 картинки

Требования:

Установка

  1. Установить Mod Loader
  2. Скопировать папку "Data" из архива мода в корневую директорию Alan Wake 2
  3. Запустить игру, в консольном окне ModLoader добавит шрифты в игру (если не окно не появляется – проверьте "Устранение неполадок")
  4. После каждого запуска игры нужно менять язык "en-ru-en" или "ru-en" (зависит от того, какой язык будет выбран после запуска игры)

Опционально:

Спойлер

Если вам нравится какой-то из других шрифтов, чтобы использовать его, просто скопируйте файл .ttf/.otf из папки "Optional" в папку "data/uiresources/game/fonts/characterspace". Некоторые из них могут привести к тому, что текст не влезет по краям и будет немного обрезан (такое наблюдалось и с официальными шрифтами)

Вы также можете использовать собственные шрифты, но помните: рукописные должны быть ".otf", а машинописные - ".ttf". Если шрифт нравится, но он не подходящего формата, используйте бесплатные конвертеры шрифтов из интернета, они отлично справляются с задачей. Хорошими вариантами могут быть:

  • [TW] TT Interphases Pro
  • [TW] OldTyper
  • [TW] Courier New
  • [HW] Buxton Sketch

Я не включил их в мод из-за ограничений лицензии на шрифты. Если вы обладаете личной лицензией на эти шрифты, замените их по инструкции.

Деинсталляция

  1. Удалить папки "locale" и "uiresources" из папки "Data".

Устранение неполадок

  1. Окно консоли ModLoader не появляется при запуске игры
    Переименуйте "version.dll" в директории игры в "d3d12.dll".
  2. Окно консоли ModLoader появляется, но шрифты остаются прежними
    Не забывайте менять язык после каждого запуска игры "en-ru-en" или "ru-en" (в зависимости от того, какой язык выбран при запуске игры).

Благодарность:

Спойлер
  1. Amr Shaheen за RMDTOC Tool;
  2. Praydog за AW2 Mod Loader;
  3. За прекрасные шрифты:
  • Weatherly Systems, Inc., RUS by Unkown
  • WildOnes team
  • LaCartoonerie, RUS bt LYAJKA
  • Blambot Comic Fonts, Nate Piekos
  • Cyreal, Ksenya Erulevich
  • TypeType studio, Ivan Gladkikh
  • TypeType studio, Jovanny Lemonad
  • The Mozilla Foundation, Telefonica S.A., Nikita Prokopov
  • JetBrains, Philipp Nurullin, Konstantin Bulenkov
  • TypeTogether
  • Sasha Pavljenko
  • Lorem Ipsum, Levi Szekeres

Автор: FalseShepard

Источник  
11
13
Комментарии: 13
Ваш комментарий
_Diamond_

добавил в оригинальные шрифты кириллицу, еси кому надо делюсь ссылкой

1
False Shepard

Я тоже свою версию рисовал, но не дорисовал :D
Могу твою локализацию добавить в мод с указанием авторства, когда выйдет первое DLC?

0
_Diamond_ False Shepard

да конечно)

0
Cezzardke

еще переводы нормальные добавили то цены бы вам не было. вымораживает вместо взять-поместить

0
Askhave

Хорошо сдалать можно и нейро перевод, для киберпанк не помню какого автора звучит очень хорошо, чувствуется небольшой акцент американца, не как не мешает. GamesVoice медленно работают, перевод Хогвардс посредственный. Классная озвучка была у Life is Strange

0
w2k

Нафик эти шрифты. Ждём профессиональную русскую озвучку от GamesVoice, деньги им уже собрали.

-1
False Shepard

Как связана озвучка и шрифты записок?

-1
Azamat Atanaev

автор нам такой шлак не нужен озвучка от геймвойс топ будет

-2
False Shepard

Производство озвучки только началось, минимум через полгода-год закончат в лучшем случае.

На данный момент фикс актуален для людей, кто проходит игру с оригинальной озвучкой.

Тем более озвучка никак не влияет на шрифт записок и карточек на доске улик, претензию не понимаю. Когда выйдет озвучка, если Games Voice не встроят нормальные шрифты в игру, можно будет использовать этот фикс.

2
VECTOR21

Сразу видно - "ЦЕЛЕВАЯ" GaysVoice)

-1
Cezzardke

подумаешь что ждать еще минимум полгода

-1
w2k Cezzardke

И что? Hellblade 5 лет делали. Я на английском не играл, и не ждал, а вышла на русском, так игра зашла на 10+

0
Askhave

Вы грубы, вам модификацию не продают, не заставляют устанавливать, человек сдал это просто так. Для чего вы свое время тратите на хейт где он не нужен?

2