По многочисленным просьбам @PeterRodgers выпустил синтезаторную озвучку Baldur’s Gate 3, выполненную в закадровом формате, чтобы было слышно оригинальные английские голоса. Впрочем, версия с дубляжом никуда не делась.
Информация:
Версия и дата перевода: 6.0 от 28.02.2024
Версия игры для установки: v4.1.1.4854838 [Steam\GOG]
Тип русификатора: Машинный закадр (Peter Rodgers)
Вид русификации: звук ( Озвучено синтезаторами речи: Yandex, Zhenya, Tanya.)
Лаунчеры:Steam\GOG
Установка:
Закинуть в папку с игрой по пути Baldurs Gate 3\Data , не забудьте предварительно удалить старую не рабочую версию, если она у вас была.
Демонстрация озвучки:
В этой версии русская озвучка наложена поверх оригинала.
В середине установки выдает ошибку, что файл поврежден. (
Перекачай. У меня все скачалось и распаковалось нормально
Всё нормально распаковывается и работает.
Кому хочется посмотреть что устанавливается, то распакуйте в папку на ваш выбор, а затем переместите в папку Data игры.
Структура такая - Data\Mods\Gustav\Localization\English\Soundbank - все файлы с расширением .wem
Например установить в:
C:\ВЫБРАННАЯ ПАПКА\
и переместить папку Data в:
\Ваша папка с \Baldurs Gate 3\
И спасибо автору за проделанную работу!
Ребят, все у кого проблемы с установкой или отсутствием файлов.
Вверху есть две ссылки на скачивание. Первая часть архива и вторая. Когда вы скачаете только одну, у вас может не быть установщика или будет не полный набор файлов, поэтому скачивайте оба архива и только потом распаковывайте с установкой. Скачав два архива, у вас в первом архиве будет уже весь набор нужных файлов и установщик, с него распаковывайте. Устанавливать, можно сразу в папку с игрой. Или если устанавливаете в отдельное место, то все файлы нужно перенести в папку с игрой. ВСЕ РАБОТАЕТ. Играть гораздо удобнее когда есть озвучка всех написанных диалогов. Не идеально конечно, но удобнее. Приятной игры ;)
После нового 6 патча перестал работать :( Тишина... Нет озвучки совсем
ахахаха озвучка как в фильмах начала 90-х
C:\Users\zmeyk\Downloads\BaldursGate3_zakadr_v6.0_s.part2.rar - не распаковывается! что делать? требует следующий топ
такая же хрень, на распаковке второго тома требует указать к нему путь, типо он не полный
https://www.zoneofgames.ru/games/baldurs_gate_3/files/7133.html
качай
Патч 6
Пропал звук речи совсем. Переименовываю Mods - восстанавливается английская речь
он больше не работает?
Получается так :(
ждем исправлений
В Хогвартсе такое ставил, не особо понравилось. По любому будет забивать оригинальную озвучку, а здесь актёрская игра хороша. Эмоциональный посыл будет теряться.
После патча 6 звука озвучки нет.
пропадает голос гг и расказчика в в 6 патче
Для ПЕРЕВОДЧИКОВ в 24 году, гуглите, XTTS-WebUI, замена платному HeyGen, полный его аналог работающий на вашей машинке.
Вроде получилось, обновлять не буду игру ))
Мне человеку с плохим зрение очень удобна эта озвучка, спасибо вам добрый человек(люди) кто проделал работу!!!
Продолжайте в том же духе! Еще раз спасибо большое
а как удалить? очень портит атмосферу
Нашел - у меня находится в корневой директории BG3\Data\Mods
C:\SteamLibrary\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Mods\Gustav\Localization\English
Переименовал папку Mods на любое другое название чтобы не происходила индексация
такая же проблема, после патча 6 пропал голос в игре, и ничего не помогает.
помогает только удаление русификатора и появляется звук, но на агл., если кто знает в чем проблема, подскажите пожалуйста
Перед тем как установить хочу знать как удалить не сломав игру а то чет перспектива в случае чего перекачивать 100500 гигов меня не радует)
на пиратке не установить? и как называется файл установки и где он? не получается установить из за этого
Скачал распаковал установка сама прошла но в игре нет озвучки что не так делаю?
Надо указать путь к корню игры. Но сейчас проблемы со стороны мододела - Патч 6 сломал звук.
Голоса нет, админ удаляй
Кыборг убыйца.
Попробовать надо
Салам!чем отличается от предыдущей версии? "чтобы было слышно оригинальные английские голоса"но у меня и на версии 5 слышен английский язык и поверх говорит на русском!или я что то не так понял?
Нус... Попробуем :)
Кто-нибудь пробывал, как работает?
работал, в 2024 году уже не работает
У нейросетей есть же нормальные голоса, зачем юзать гугл мужиков?
Ссылка будет на норм голоса?
Так крч норм голоса обучать долго надо, так что не варик
https://cloud.yandex.ru/services/speechkit#demo
Там есть голос Артемия Лебедева (скорость 0.8x), было забавно сделать одноголосый, закадровый )))
Хотя можно потом перегнать через RVC и получить любой другой голос.
В чем проблема с этой ссылкой cloud.yandex.ru/services/connections puzzlespeechkit#demo? Я не могу получить доступ.
Лебедев раскидал своих шрифтов по всем помойкам в свое время и теперь таскает не ведающих дизайнеров в суды. Я бы его стороной обходил.
У меня была установлена 5ая версия озвучки, сверху накатил 6ую. Закадровый не появился. Знает кто как удалить озвучку эту, чтобы накатить 6ую на чистую игру? Или есть другой способ?
Так есть же анинсталлер, см в установленных программах. Только вот у меня звук голоса пропал совсем.
архив битый , выдаёт ошибку ! Ошибка контрольной суммы в BaldursGate3_zakadr_v6.0_s\Русификатор звука Baldur's Gate 3-1.bin, файл повреждён
а есть без инсталлятора? а то чет после прошлой установки пришлось винду восстанавливать, связь конечно за уши притянутая, но ручной установке больше доверяю
BaldursGate3_zakadr_v6.0_s.part2.rar - не распаковывается!
Архив поврежден.
а в один 6 гиговый файл закинуть ну никак
Очень годно. С нетерпением жду обновлений. Нейросетевой дубляж вряд ли доведут до ума, так что на Вас вся надежда. Продолжайте в том же духе!
Всех с новым годом! Крепкого здоровья, успехов и благополучия!
есть перепаковка!
https:// r-u-t-r-a-c-k-e-r.org /forum/viewtopic.php?p=85942291#85942291
дефисы надо убрать ;)
Так, озвучка появился, теперь текст русский пропал у меня) Как починить?) Я только первый пак скачал и закинул папку) Ибо 2й мне говорило "Уже есть такое" =( Или 2й тоже надо куда то засунуть? :)
И да, в файлике у меня написано "Russian" вместо "English" =)
Сделал проверку целостности файлов (стим), догрузил 1 файл и все починилось) Озвучка лично для меня норм) Думаю часа за 2 я даже не буду замечать ее)
После добавления мода, игра стала дольше загружаться.
я когда закидываю разархивированные файлы в папку Data\Mods у меня звук в игре вообще пропадает.
Перевод работает, только теперь его нужно копировать по другому пути. Если раньше, он был: "Baldurs Gate 3 > Data > Localization > English > Soundbanks"
То теперь, его нужно копировать сюда: "Baldurs Gate 3 > Data > Mods > Gustav > Localization > English > Soundbanks"
И желательно, не забудьте при этом удалить этот файл, дабы сэкономить вес: "Baldurs Gate 3 > Data > Localization > Voice.pak" (В нём содержится оригинальная, английская озвучка, которая после последнего патча, весит уже аж "14 гигабайт").
Обратите внимание, что наш закадровый перевод, при этом весит только "6 гигабайт".
Сейчас же, при распаковке архива, он ещё и действительно выдает ошибку, чего раньше конечно не было и по итогу выходит: "130 тысяч файлов озвучки". До ошибки-же, если правильно помню, таковых файлов было вроде-бы: "160 тысяч".
Но не бойтесь, если какие-то строки перевода там даже и будут отсутствовать, то в таких моментах, другие персонажи, просто станут временно немыми. Зато играть так гораздо комфортнее.
В другой игре кстати: "Kingdom Come: Deliverence" - в подобном же переводе, находится "136 тысяч файлов озвучки".
ребята подскажите , хочу перевести игру через нейронку . вытащил все файлы , перевел их в wav формат(их около 160000 файлов) , теперь голову ломаю . какую нейронку использовать ? elevanlabs c подпиской 99баксов до 10 часов могу переводить , другие только видео переводит, может есть другие нейронки ?
х-я.
Тот случай, когда один хрен игра про текст и выбор диалогов, книжки, письма и т д. Профессиональная оригинальная звуковая дорожка великолепна. И так же как и в Mass Effect, лучше читать текст чем машинный перевод 🤔
Есть как бы адекватный Heygen, будет звучать прекрасно
Вот только вы не учли, что озвучить все диалоги персонажей с этим Heygen будет стоить как крыло от Боинга.
В 24 году, гуглите, XTTS-WebUI, замена платному HeyGen, полный его аналог работающий на вашей машинке.
лютая дичь
Какой смысл выкладывать 2 части для скачивания если они абсолютно одинаковые ? По факту нужна только 1 часть там все файлы, 2 часть скачивать не нужно от слова совсем( автор приколы любит я так понял ).
Я тебе один секрет расскажу, когда файл(или файлы) имеют большой вес, и сжать одним zip файлом не получится на максимум, при сжатии файл(или файлы) можно разбить на несколько частей на максимальное сжатие, что бы твой(грубо говорят) слабый интернет скачал быстрее, и даже если ты скачаешь part1 то распаковать ты всё не сможешь, так как остальная часть сжатых файлов находиться в part2.
Я тебе другой секрет расскажу, распаковал я только part1 и установил. Запустил игру проверить всё работает отлично и только после этого распаковал part2 чтобы понять зачем я вообще их оба скачивал (оказалось что файлы в них абсолютно одинаковые только сжатие разное ) в итоге part2 я удалил.
После 6-го патча перестала работать :(
А я уже привык
Та же беда, дошел до финала 2 акта, обновился 6 патчем и теперь в место эпичной финальной битвы у меня немое кино :( И я даже не знаю как вернуть обычную озвучку Т_Т
Вместе с озвучкой есть анинстал, в головной папке. Запускаешь -он удаляет русскую-возвращается англ. Только смотри внимательно, что он спрашивает удалять ли - там анинстал и для самой игры есть ;)
Судя по всему в последнем патче сменили формат/кодек в аудио файлах с OPUS на VORBIS
Колосальный проделан труд, спасибо!
Благодарочка)
Вот бы еще ГТА 5 и РДР 2 с таким переводом, думаю вообще счастливых геймеров увеличилось бы. Спасибо!
Хз, на мой взгляд гораздо лучше послушать английскую речь, чем робота, который говорит монотонно и без эмоций
Вкусовщина. Хорошо, что есть варианты, а дальше каждый пусть сам для себя решает.
Ну ля брат, это фиаско! Но за труд однозначно лайк в Инсту!
На нексусе есть "озвучка рассказчика" (Narrator's voice replace (Russian - TTS - Female))
Не знаю можно ли здесь давать ссылки, но вот (уберите пробелы): https: //www. nexusmods. com/ baldursgate3 /mods /4070
То же машинный перевод и машинный голос, и только "рассказчик", но .... работает ;) Видимо, дело в том, что, в отличие от данного мода, запакован в "pak" файл и грузится модменеджером. Подозреваю, что если "знатоки" смогут запаковать и этот, то и он заработает
Не, увы, то же не работает :( . Была путаница с версиями на разных компах
Не удивлюсь что гдето в моде присутствует Весельчак, который в один прекрасный момент выйдет из тени и перестреляет этих биороботов
можете верить или нет но у меня была русская озвучка .В самой игре там есть скрытая настройка локализации в самой игре .Я не знаю почему она открылась единственное что сделал это перенес из Language Pack /RUS/ Russian в папку Data /Localization .Не помню откуда качал или куда еще залезал . Но сломалась , после установки мода и я не могу это починить ибо не помню как это воще у мня заработало ,находилась в звуке либо в разном модеры разберитесь пожалуйста
Сказочный дол...еб..
Нет там озвучки, там только текст. Ты либо тролль, либо шизу словил.