В сети появилась еще одна русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, выполненная с помощью нейросетей.
Озвучка хороша до такой степени, что даже возникают сомнения, что это работа нейросетей.
Информация:
Версия и дата перевода: 1.0 от 01.01.2024
Версия игры для установки: 2.1 [Steam \ GOG \ EGS]
Тип русификатора: Машинный {Pavel RedpaX Demyanov и CyberAI mods}
Вид русификации: Нейро-дубляж
Лаунчеры:Steam \ GOG \ EGS
Инструкция по установке:
Распакуйте из zip архива файл lang_ru_voice.archive и переместите его в директорию Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Cyberpunk 2077/archive/pc/ep1, если у вас Steam версия игры, или в аналогичную директорию Cyberpunk 2077/archive/pc/ep1, если из других магазинов.
Альтернативный вариант установки:
Файл из zip архива lang_ru_voice.archive переместите в директорию Program Files (x86)/Steam/ steamapps/common/Cyberpunk 2077/archive/pc/mod, если у вас Steam версия игры, или в аналогичную директорию Cyberpunk 2077/archive/pc/mod, если из других магазинов.
Демонстрация Нейро-дубляжа:
столько нытиков тут написали блин поражаюсь им сделали хоть какую то озвучку на русском языке причем бесплатно а они еще и не довольны ну и сидели бы на энглише или просто на стандартной какая есть, как говорится кого не устраивает пошли все на куй. ))) сопли то соберите свои в кулак )))
Самое веселое, ноют скорее всего те, кто и купить не могут то))
Самое весёлое ты просто никто
Я тот кто может себе позволить купить длс и не вонять на все, что обломали купить в россии. И на агро аутов мне побоку
Здравствуй братка - не обращай внимание на школоту) - просто посмеяться с них и всё, большего не достойны - КАСАТЕЛЬНО ОЗВУЧКИ - она супер, Я один из тех, кто скачивал самую первую монотонную озвучку, которая дико резала слух, но Я на ней прошёл DLC - вот теперь созрел на новое прохождение, но теперь кайфану с супер озвучкой!!! - благодарю разработчиков!!!
самое веселое то что ты просто никто надо в рифму друг
Вот этот дубляж нормально сделали, лучше чем все предыдущие, которые выходили, и весит прилично, 4 с лишним гб, даже эмоции присутствуют.
сейчас заценим.. а то в ролике одно, а на деле хуже.
плюс минус, тоже гумно. Сильно выбешивают паузы после диалогов. вернул сектантов..
В этой озвучке хотя бы какая ни будь интонация присутствует! а в сектантской как роботы все говорят бездушно.
тут голоса разные от реплики к реплике у одного персонажа.
Ролик записан с геймлея игры. Причем я запись вел с первого запуска в живую до этого не разу не запускал игру.
Озвучка от Redpax,которую он пытался вчера сам сюда на сайт выложить,но его пост модерация сайта не пропустила.Озвучка самая лучшая в плане качества и интонации - те озвучки которые есть сейчас - это высер от mdsays и от сектантов вообще не идут в сравнение с этой,установил еще вчера на выходе-как мод,все работает отлично и весьма круто звучит.
Да интонации в ней местами очень похожи на человеческие, но к сожалению не везде. Ещё имеются баги озвучки, но пока в плане какой-то человечности это лучшая озвучка.
Ещё кстати одни ребята собрались и начинают делать свою озвучку уже своими голосами и сейчас они ищут девушек, которых им не хватает
Вот например ссылка на их канал
https://www.youtube.com/@Varik23
Надеюсь они справятся
Учитывая то,что это первая версия,еще без всяких исправлений - но уже лучшая озвучка,а после фиксов эта работа и останется самой лучшей,так что не вижу смысла в новых работах,пусть лучше займутся другими играми.
Какие то пионеры своими пионерскими голосами собрались озвучивать )))
Они набирали желающих соответственно все на чистом энтузиазме. Ну и сборы для озвучки открывать не будут студии озвучки, так что это единственная надежда помимо нейронок
3 раза пылатся пост выложить. Модераторы почемуто удалили. Так и не понял почему, ну ладно.
Да есть косячки но надеюсь поправят. А так озвучка просто шикарная! Спасибо за вашу работу! Ждём правок.
Спасибо! Озвучка топ
Играть в игру о мрачном будущем, которую озвучил ИИ в реальности - в этом что то есть
Обращаюсь к автору данной работы. Во первых, спасибо и низкий поклон. Реально, взять вот так запилить, такую работу проделать на чистом энтузиазме, мое почтение.
Если читаешь, скажи пож-та, правки будут какие либо? Или это финальная версия и можно качать и играть?
Собираем фидбек от игроков, а январе будет патч от нас. Но к сожалению фидбека мало, активных 2-3 игрока всего, кто пишет о багах.
я бы помог с обратной связью, но не играл в 2077 после выхода крупной обновы 2.0, хочу игру с самого начала начать и дойти до ДЛС. А у меня это долго, по 3 - 4 часа в неделю играю. Пока дойду до длс, уже будет январь..
привет, озвучка топ! Вопрос - можно ли сделать то же самое с, например, гта5 и рдр2??
Огонь, для нейросетки это очень классный результат! Для бесплатной озвучки, сделанной на чистом энтузиазме, это однозначно лучшее, на что вообще можно рассчитывать. Спасибо огромное за столько труда, тем более за желание озвучку со временем улучшать.
Насчет фитбека - можно поработать над интонациями именно в бою и в каких-то критических моментах, иногда персонажи звучат слишком спокойно, несмотря на полную жесть кругом, например в бою с Химерой. Также в DLC меняются голоса некоторых других персонажей, например Джуди - новые диалоги она говорит, по всей видимости, голосом актрисы английской озвучки, а потом возвращается к старым репликам из русского оригинального дубляжа. При этом у Панам такой проблемы нет.
Тем не менее, это все еще шикарно, особенно с учетом того, что лучше вряд ли кто-то предложит.
Спасибо огромное!
Когда в бою спокойно - еще ладно... а вот - когда начинают в спокойной обстановке орать ... И что странно - Ви как по мне - озвучен хуже всех, в принципе) Но так то - вполне себе сойдет.
круто спасибо а на Red Dead Redemption 2 можно сделать?
Подробное Описание проекта:
Уникальная версия озвучки, у персонажей есть эмоции, сами голоса сделаны в высоком качестве.
Это полностью самобытный проект, в котором в ручную и полностью с НУЛЯ были созданы голоса персонажей. Файлы из оригинальной игры для создания озвучки не были использованы.
Демонстрация озвучки находится во вкладке видео.
Особенности нейро-дубляжа:
Наличие эмоций
Качественный звук
Полный перевод дополнения
Инструкции по установке:
Версия игры для установки: 2.1
Распакуйте архив;
Перейдите в папку с установленной игрой;
Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1";
Перенесите распакованный файл в папку выполнив замену.
Все намного проще,чтобы не заменять оригинальный файл локализации по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1,создаем папку mod по пути Cyberpunk 2077\archive\pc и закидываем в нее файл озвучки - все,ничего не нужно заменять или делать копию оригинального файла вдруг чего,все файлы остаются на своих местах и прекрасно все работает.
Можно в мод кинуть и будет работать?
Я скинул оф.установку рус. Дальше сами решайте как быть
Да,я именно так и сделал,все работает отлично.
В квесте "Беседы о революции" пропал целый ряд реплик, от слова совсем. Пробовал устанавливать озвучку и как мод, и заменой файла. Кстати с озвучкой от сектантов та же проблема.
А вот это уже прям хорошо сделали, молодцы.
Боже, до чего дошли технологии :D Неужели мы дожили до будущего?
Чёт я прифигел немного) это реально круто! Вооот теперь можно и поиграть
Объективно:
- Сохранены голоса основных персонажей (Ви, Джонни, Паннам и других, может еще кого-то забыл)
- Голоса второстепенных персонажей другие (не такие как в оригинальном дубляже) (Виктор, Мисти, некоторые фиксеры которые будут встречаться вам по мере прохождения дополнения)
- Голоса второстепенных персонажей из дополнения подобраны очень хорошо, прям слушаешь и верится что этот нпс именно так бы и говорил, если бы был живой и в нашем мире
- Временами диалог выбивался из общей громкости (то НПС говорит на таком же уровне громкости как Ви, то начинает говорить немного громче, при этом это не было обусловлено сценой, просто обычный разговор)
- Эмоции, ударения присутствуют, где-то на 70%
- Иногда перевода нет, или он не проигрывается (это выдают субтитры, которые продолжают появляться)
- Перевод в целом осуществлен где-то на 98%
Субъективно:
- Мне понравилось, эмоции есть (хоть и не такие яркие, как от живых актеров в дубляже) и не всегда совпадали на 100% со сценой в игре и ударением в словах
- Хоть это и не критично для меня, но бывало такое, что дубляж проигрывается, а губы в персонажей не двигаются (возможно это уже косяк самого патча 2.1, не знаю)
- За все время прохождения мне ниразу не захотелось снести патч и перейти на субтитры, прошел дополнение от начала и до конца с этим ИИ дубляжом
В общем и целом это лучшее что есть сейчас в интернете из бесплатного и сделанного без сборов на фан сервисах одним человеком, на сколько мне известно.
Если вы не любите субтитры, тогда этот мод однозначно вас выручит!
Тому кто сделал, огромное тебе спасибо, ты настоящая легенда Найт-Сити! :)
Могу сказать, что это очень качественная озвучка. До этого стояла озвучка от MD Says. Небо и земля
Ну, это уже полный Киберпанк! Благодарность за работу авторам!
Шикарный перевод - наконецто! Реально можно и нужно играть теперь.
это изумительно, с каждым годом мы всё ближе к киберпанку раз уже нейросети делают хорошую озвучку
Озвучка очень и очень офигенная!!!! Респект и уважуха авторам!!!
Просто... спасибо.
Поставил и честно говоря удивлен,по сравнению с прошлой версией.Разницы с оригинальным живым дубляжом не заметил.Это ж так все игры озвучивать можно и актеры не нужны.Поляки там волосы на опе рвут)))
когда вышло последнее обновление?
1) На игре версии 2.11 данный дубляж РАБОТАЕТ! Просто закиньте его сюда: "*:\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod"
2) В миссии "Сыграть роль" Лиззи Уиззи стала говорить на иглише после появления дополнения Phantom Liberty, а не из-за данного дубляжа. На discordе давно выложили ФИКС исправляющий это. Кидал сюда: "*:\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod"
3) Самое важное! К огромному сожалению, ОБНОВЛЕНИЯ данного нейро-дубляжа НЕ БУДЕТ! На discordе, Pavel Demyanov написал:
Как-то так.
Добрый вечер. Выше написал, может быть вы знаете:
Если установить данную озвучку на игру и начать её с самого начала, она не как не влияет на озвучку в основной игре? Или лучше ставить её из расчёта пройти только ДЛС? Спасибо.
Добрый вечер. Я ставил ее в самом начале игры, но кидал по таком пути *:\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod". На весь основной сюжет озвучка читалась с оригинального файла (тот что ставится с игрой), а вся озвучка с ДЛС читалась с данного нейро-дубляжа.
Спасибо.
Папку мод как я понимаю нужно самому создать? У меня её нет
У меня ее тоже не было, я создавал сам.
Автор собирается обновлять? перевод конечно неплохой но совершенно без интонаций, монотонный :( когда долго играешь это уже утомляет
Вот сижу, читаю комменты недовольных и плачу от воспоминаний игры в четвёртый фолыч с машинным переводом и голосом озвучки.
накатил этот мод, это просто разьеб! есть конечно косяки в некоторых моментах, но конкретно в этом это разьебалово тотальное) мне порой кажется что если бы нашим дали делать локализацию они бы так круто не ебанули!
Пuздец, переживал за их отношения больше, чем за свои.
Звучит очень даже. Надо будет попробовать именно эту.
Уже установил - это лучшая озвучка
Полностью поддерживаю!
Тут чувак ниже в комментах очко рвет,что это озвучка от mdsays - ну просто сказочный Ёб
По интонации да по голосам сектанская лучше
Нафига с нас собирают по 2 мил рублей на озвучку, которую ждать целый год. когда эта делается, одним или двумя подростками за месяц.
Уважаемые нейроозвучатели что вы привязались к киберпанку, озвучите пожалуйста что-нибудь еще гта или рдр. А лучше всего мертвый космос успейте сделать до выхода локализации, вот будит смеха, 2 миллиона на докатили и пойдут играть в нейрнку.
Ты размышляешь слишком поверхностно. Озвучка игр и фильмов это не только голос. Это эмоции, это интонации, это целая актёрская игра, с которой ИИ пока что не в силах справиться. Вспомни фильм Тёмный рыцарь, а именно озвучку Джокера - думаешь ИИ такое под силу? Наврятли. Вспомни Вааса из Far Cry 3. Думаешь возможно такое озвучить с помощью ИИ? Нет. Киберпанк сравнительно прост в этом плане, здесь нет сложных эмоций. Поэтому пока что мы собираем по 2 ляма на разные проекты, где качество всё равно лучше.
10-15 лет назад для меня фантастикой казалось, что Промт может перевести текст с отсканированного документа. Сейчас как жолжное воспринимается что камера телефона это делает на лету и даже для рукописного текста. Так что я бы не стал утверждать что нейросеть не сможет как актер Джокера и Вааса.
Конечно же это не реально сейчас. Пройдёт лет 10-20, нейронки обучат, научатся делать более удобные инструменты, мощи компов для нейронок подрастут, тогда да, возможно профессия в сфере озвучки начнёт вымирать.
я отношусь к людям, которые без особых проблем проходили игры синтезаторной озвучкой и не ждут профессиональной озвучки фильмов.
я думаю подавляющему большинству все равно как и мне. Через лет пять может вообще еще лучше будет.
Я думаю, не все равно, может быть людям которые в этой области сильно развитые или коммерческий заинтересованы. Типа Пучкова которые при любом удобном случи критикует все озвучки профессиональные и его друг Клим Жуков ругает почти все фильмы из неправильной пуговицы пришитой. Я например электрик и когда вижу как в кино или видеоиграх, реализована, работает электричество, я хохочу. Хотя люди, например, выше перечисленные хвалят это кино, за реализм
Так-что я не актер и не поэт и мне все равно.(но стримиться нужно к идеалу, но не за два ляма хааа)
спорить не надо! 1000 раз на эту тему общался.
кто с тебя собирает по 2 ляма? ты лично что ли платил 2 ляма? конечно озвучка сделанная в живую лучше намного. но и это хорошо когда ничего другого нет. ты видел сколько людей работало над озвучкой хогвартс легаси? так что 2 ляма это ещё немного. два чудика ixbt за три часа на стриме собрали как-то полляма. а тут работы столько проделано.
И так как автор просил фитбек. Озвучку поставил почти в самом начале. Сойка часто называет Ви-вы, решето у нас стало решОто. Дальше дополню.
замок - зАмок.
Cпасибо Огромное за проделанную работу! я даже тут зарегался что бы написать отзыв! Да есть косячки не большие! но остальное все топ !!!!!
Доброго времени суток, ребятки.
Короче, я специально скачал эту озвучку не для прохождения, а именно для фидбека, что бы помочь разрабу, рассказать об ошибках/неточностях и т.д. (без хейта буду все расписывать и т.д., одно же комьюнити в конце-то концов)
Озвучка для ИИ потрясная, но на звуковые артефакты все таки есть и я постараюсь их расписать для след.патчей (мб на мое мнение разрабу без разницы, но я все же напишу мало-ли, фидбэк всегда хорошо)
1. Сойка - Хотелось бы сразу отметить неплохую озвучку Сойки, когда она связывается с ГГ в первый раз и когда ГГ подходит к воротам в Догтаун, но в большинстве моментов после старта у Сойки сразу слышатся: частые промахи в ударениях, неточности в интонациях, эмоциях (особенно, когда шатл сбили ракетой).
2. Джонни - в начале DLC тоже хорошая, даже есть добротно сыгранные эмоции, ударения и интонации, но Джонни где-то молчит, это видно по субтитрам.
3. V - тут 40/60, где-то присутствуют хорошие реплики (40), но все же в большинстве случаев сразу слышатся звуковые артефакты (ударения, интонация и эмоции)
Так же реплики V оставляют желать лучшего после фрагмента игры, где она спасает маерс из закрытой комнаты в шатле (машинно, без интонации, без эмоций, ударений)
Особенно чувствуется неточности при QTE с химерой!
Во время боя с химерой проскакивают просто то ли оригинальные фразы, то ли сделанные ИИ английские
4. Президент Маейрс - к сожалению один сплошной артефакт, сразу чувствуется, что это сделала машина, так же чувствуется английский акцент, обращается к V не Ви, а просто В (я понимаю, что русского голоса у неё в киберпанке нет, и не знаю можно ли это сделать лучше, но я написал)
5. Диспетчер - такая же история как с Майерс
Это фидбек по части игры до того, как будет повержена "Химера"
Следующий фидбек постараюсь оставить на этой неделе!
Спасибо огромное за крутую озвучку! Лучше уж с такой буду проходить, чем с английской. Звучит отлично
Работает на версии 1.12а, всё супер. Играю с удовольствием
Поиграл с этим модом. В принципе в некоторых местах прям идеально, хоть и заметны не попадания в интонации. Но так как ничего лучше нету. Это однозначно самый лучший вариант если хочется играть с русской озвучкой.
Иногда фразы зацикливаются и повторяются по 5 раз, надеюсь исправят
это лучшая озвучка на данный момент! Звучит весьма достойно. Надеюсь эта версия не последняя. Огрехи всё же есть. Но и за это благодарочка.
Гораздо лучше, однако ударение не во всех словах правильное судя по видео. При произношении Хейвуд ударение должно быть на первый слог. 😎
Голоса звучат класно но далеко не везде с произношением .. Версия 0.2 все таки... Когда обнова перевода будет?
всё умерла озвучка?
Автор говорил здесь, что в январе будет обновление
Автора озвучки здесь нет. И да, обновления не будет и не планировалось
Прежде чем говорить за обновления мода следи за ним в дискорде разработчика для начало.
автор отвечает в коммах выше, акк "redpax"
опа, вышел релиз озвучки, ща пойду чекать
Еще допиливаться озвучка будет?
Попробовал, не плохо, но ухо всё-таки режет. Для любителей онли русского режима - просто шикарно, но мне и на инглиш не составляет труда играть.
Что нравится в русской озвучке - эмоциональные выражения и маты Джони, имею ввиду настоящий дубляж в основной части, на инглиш не так звучит, нейросеть не совсем на отлично с этим справляется.
Но, за ней будущее, факт.
Но, теперь интересно, как вернуть инглиш озвучку+ наш текс?
А надо было его не заменять в папке... а переименовать, например или перенести в другое место. Если заменил - то никак - его стерло.
поставил. отличная озвучка, временами кажется, что это люди озвучивали, а не нейронка. оценка 10/10. очень помогла в самом начале фантом либерти, когда динамика действий зашкаливает, а читать некогда. хейтеры тупо даже не ставили этот мод.
Вот бы и для БГ3 сделали дубляж... Вообще было б круто! Спасибо!
Честное слово! Очень бы хотелось скачать ту программу, которой делается нейродубляж - я бы себе если и не для игр сам озвучку делать стал, так хоть для книг начитку бы научился делать! Все удобнее, чем глазами читать самому - они и устают быстро у меня, и вообще под аудио можно делами одновременно заниматься по дому. Можно было бы - прикиньте, - под Геннадия Коршунова, как он начитал "ИЧЖ", сделать полностью переозвучку перумовского "АМДМ" или еще какие-нибудь книги озвучить)
Кстати да, на версию 2.11 пойдёт?
Да, только переустановить надо
Спасибо
Для ПЕРЕВОДЧИКОВ в 24 году, гуглите, XTTS-WebUI, замена платному HeyGen, полный его аналог работающий на вашей машинке.
Я всё ду́маю, вот в шко́ле нас учи́ли пра́вильно ста́вить ударе́ния в словах. Учи́ли специа́льному зна́ку "ударе́ние". Мо́жет научи́ть для нача́ла нейросе́ти пра́вильно расставля́ть ударе́ния в те́кстах, а пото́м уже озву́чивать пра́вильно обрабо́танный текст?
Да,вот этим и займись в ближайшее время)
не плачь только
О да! Наконец-то! Лучшая озвучка на данный момент
Не, ну это уже нормальная работа, в отличии от всего предыдущего остального, где тупо тхт вкинули в нейронку, подождали 2 минутки компиляцию в мпз и с умным видом, приготовив свою грудь для орденов, с закруткой на спине, выкладывают свои высеры наперегонки, ожидая бурных оваций и донатов, за вообще ни за что и ни о чём
Спасибо !
Озвучено всё или есть диалоги на англ.?
Полный перевод дополнения
ооо это озвучка кайф !
Поставил русификатор на моменте проникновения в казино просто вау ! ( Голос у турельки чуть искажённый вот немного бы режессуры в вашу работу )
Большое спасибо авторам за озвучку! Наверное лучшая из всех здесь присутствующих. Ждал нормальной озвучки, чтоб начать проходить "Фантом либерти". Ещё раз спасибо.
Легавая на 4:40 верещит так смешно))) Интересно, почему нейросеть решила такой голос сделать...?
Загрузите кто-нибудь на облако яндекса, гугла, мейла, а то не все могут торренты качать, а прямая ссылка качает со скоростью 50кб
Благодарю разрабов, что добавили на сайте скачивание через гугл облако.
Прислушались, сделали. :)
Чтобы были отзывы, нужно набрать бэта тестеров, которые реально будут играть в DLC и сроки им установить пройти DLC за неделю. А просто собирать фидбэк в отзывах это слишком неудобно, т.к. каждый будет писать отзыв по своему усмотрению.
У нас есть четка форма для написания фидбека.
Сказать, что я в шоке от этой озвучки, ничего не сказать. Порой местами трудно понять проф озвучка это или нейродубляж. Пролжай в том же духе, дружище!
Мне нужна неделя на прохождение обычной версии игры. Потом приступлю к ДЛС установлю озвучку и проверю. Пока-что это лучший нейро-дубляж который я слышал.
Держи в курсе
Озвучка от Cyberpunk2077-rus, по ощущению лучше, чем MDsay и сектантская, голоса более приближеные к человеческим, до битвы с Химерой косяков вроде не было, а в битве есть 4 непереведеных места (5:37, 5:53, 6:07, 8:00).
Есть кое какие огрехи озвучки, но в принципе ничего страшного
Качественно проделанная работа. Озвучено с эмоциями. Есть ещё небольшие огрехи. Не правильные ударения. Момент: "ускоренная озвучка".
сильверхенд иногда прям ВОТ очень похож в этом нейро-дубляже, классно
Ребят, подскажите, что делать: стоит пиратка (вроде копия лицензии гог), закинул эту чудо озвучку в Cyberpunk 2077\archive\pc\content, файл заменился и теперь озвучка только английский
попробуй кинуть файл по пути для модов
Cyberpunk 2077\archive\pc\mod
Жаль патчи не выходят до сих пор
почему пропала русская озвучка
Хорошая новость для фанатов.
Классная озвучка.
Удивительно. Да, человечности не хватает. Но поскольку в игре большая часть, итак, киборги, то голоса для озвученных персонажей, звучат очень реалистично,
Это просто вышка!!!
не вижу разницы с предыдущей Нейро озвучкой от 30 ноября, вроде все тоже самое и голоса и тона
реально чётко сделано!
Отлично,прошел без субтитров, полностью погрузился в игру
Спасибо за работу)
Ну, это прост шедевр, учитывая, что это нейросеть. Местами даже задавался вопросом, а точно ли нейронкой озвучено или всё же реальный дубляж. К примеру в заказе С тяжёлым сердцем от Мистера Хендса(сам Хендс тоже норм озвучен), там вообще заказчик идеально озвучен. Я прошёл DLC в дль и поперёк на оригинальной озвучке, чтобы не портить впечатления из-за возможно кривой озвучки, но сейчас перепрохожу с этой и правда местами даже лучше.
Потрясающе проделанная работа. Это самое лучшее, что было сгенерировано на русском языке (уж в играх точно). Огромнейшее спасибо!
очень крутая озвучка прям как настоящий намного благодарен автору, респект лучшая из нынешних озвучек)))))
В данное время в лидерах эти две озвучки вышедшие в январе 2024 года (RedPax 1/0 и Секстантская 2.2), сравнение озвучек, на мой взгляд RedPax лучше, более человечнее, эмоциональнее (чего стоит тока коп-полицейская) :) Ждем дальнейших соревнований после выхода Секстантских озвучек 3 и 4.
подскажите как установить на пиратке, скинул в /Cyberpunk 2077/archive/pc/ep1 с заменой, но ничего не работает
Так же сделал,всё работает.Значит версия игры не подходит,нужна 2.1
Нейросети творят просто чудеса,даже представать не возможно,что будет дальше)
Может кто подскажет. Если установить данную озвучку на игру и начать её с самого начала, она не как не влияет на озвучку в основной игре? Или лучше ставить её из расчёта пройти только ДЛС? Спасибо.
Не влияет, ставь и не переживай.
Не знаю насчет того проблема с модом или нет, но после обновы 2.11 в квесте Сыгранная роль пару реплик на английском звучат, но это только в начале самого квеста, и дальше вроде все нормально, но думаю что все таки мод
крутяк ща буду пробовать ставить)))) не знаю получится или нет но АВТОРУ ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ И УВАЖЕНИЕ !!!! СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ! ВООБЩЕ СПАСИБО ВСЕМ КТО ТРУДИТСЯ ДЛЯ НАС ЛЕНТЯЕВ ЗА СПАСИБО )))))
Это конечно не профессиональная озвучка, но прям очень неплохая
все работает! спасибо большое ))) встала на версию 2.11
Озвучка пушка! Голоса максимально приближены к Оригиналу. Иногда в ударение не попадает, но это мелочи жизни)
озвучка топ!
Ребят это очень круто, вы не представляете как вы меня сделали счастливым. Так подумать, если делали люди которые разбираются, можно столько нейронке скормить чистых записей, что голоса будут такими же. Причем в чем тут запрет? Да поляки запретили переводить, ну так это модификция. Поэтому странам пора уже вводить законы на нейронки и все что с ними связанно, они сказали переводить нельзя, они ведь имели ввиду людей приглашать, и тд. А тут если коротко гении вставили файлы из игры, прогнали их и засунули в игру. Крч я к чему, что реально спасибо вам. Я как фанат игры, очень рад. И скажу что хоть и отмена русского языка продолжается, благодаря нейронкам мы сможем играть и дальше на русском.
Есть косяки в поставке ударения, но учитывая что это все бесплатно и в принципе понятно какие эмоции испытывает персонаж, однозначно это 10/10!
интонация и ударения иногда немного страдают но а так озвучка топ 12/10
Прошёл DLC с этой озвучкой, ну что сказать, озвучка где-то на 6 из 10! И это лучше, чем вообще ничего.
5% идеально озвучено - словно говорят реальные актеры, 30% диалогов терпимо, следующие 30% озвучено без эмоций и с неправильными ударениями, но сильно не бесит. Ещё 30% озвучено плохо - либо нет озвучки и звучит англ. либо идет ускорение голоса и ускорение анимации, и последние 5% - откровенная дичь, вроде искажения языка в нечто непонятное словно говорят по-украински или по-польски, местами путают пол и у некоторых персонажей есть по 2 разных голоса, либо голос женский, а персонаж мужчина.
Спасибо Бро,люблю такие коменты развернутые!
Звучит весьма неплохо.
Посмотрим будет ли лучше сектантская озвучка версии 2.2 на релизе.
Установи эту и поймешь сразу,что у сектантов лучше не будет,за mdsays вообще и говорить не хочется,а так-как это первая версия от Redpax и еще без исправлений и т.д. но уже в 100 раз лучше существующих нейро озвучек,сразу видно уровень работы.
Согласен.
Вообще то это и есть озвучка от MD Says которую ты в комментарии выше хейтил, забавно...) Преждле чем писать в следующий раз, хотя бы посмотри откуда исходник. Это та же озвучка, котоаря лежит на ZoG от MD Says
Где ты увидел озвучку от mdsays-куда ему,где и от куда вы такие сука беретесь,вот именно прежде чем писать бред какой-то хоть бы демонстрацию видео глянул в youtube на канале Redpax,там и ссылки для скачивания и дискорд автора озвучки где обсуждалась работа данного материала,да и сама озвучка вышла только вчера.Это озвучка от Redpax ,да и посмотри на размер файла Вася не неси чушь.
Вообще то - ты дятел
очень не плохо)
Почему во всех вариантах озвучки к Ви все обращаются как к женщине, при том, что в самом начале игры я создавал протагониста мужчиной?
потому что все нормальные пацаны ставят бабу когда играют
Не хочу играть бабой, когда у меня есть парочка яиц в штанах.
Тогда ты знаешь выход))
Не играть в фантомную свободу?))
Это слишком лайтово
Версия 0.2. У выложившего рус не верная иформация с сайта ZoG
перед этим озвучку слышали? в ноябре выходила. пипец там курт хансен во время загрузки тарабарщину несёт ) громкость у персонажей разная, ви, сильверхенд и рид более менее норм говорили, а президент ужасно
На видео фразы как-бы обрываются под конец, по факту так же? Кто уже опробовал?
По сравнению с другими нейронками которые выходили, это самая лучшая! в некоторых моментах вообще кажется что озвучивали актеры! присутствует интонация и наголос, и при разговоре с персонажами вопрос и утверждение тоже чувствуются! но есть и косяки но не значительные.
Собираем отзывы в дискорде, всё это не сложно поправить. Просто физически у двух человек нет времени пройти игру и отловить все баги (это огромное количество человекочасов), мы разбились в доску, что бы порадовать игроков до нового года.
Просто красавцы - это огромный труд,спасибо команде.
Так а я не осуждаю! просто пишу что есть незначительные ошибки, у нейронках от других авторов их еще больше! короче вашей озвучке я ставлю 8.5 балов из 10 пока что! но думаю в скором времени будет на 10 из 10 ))
Друг, не знаю кто ты (или вы, сколько вас там), но спасибо тебе и всем причастным! Просто красавцы!
Благодырь!!!
Классная озвучка : "правило второе никаких трупов. Вам здесь не рады " НА загрузочном экране . Стоит отметить , по сравнению с первым русификатором, у голоса появились эмоции.
Так понимаю эта озвучка применима только на дополнение phantom liberty, а сток не трогает так?
да
Очень много слов проглатывают(например "НЕ" часто не говорят), не до конца предложения проговаривают, некоторый перевод изредка на украинском что ли и на англ., изредка Ви(ы) громко орёт, в остальном конечно же терпимо. Спасибо за перевод.
(Там где не правильно ударения на словах, я думаю нейросеть не может понять смысл предложения, поэтому ударение не так, только ручная правка =))
блин, прошёл всё dlc, и понял, что такие нейро-переводы как здесь, зачёт, даже без интонаций(бесплатно и быстро), зачем собирают по млн денег и ждать по году, если и здесь всё понятно и нормально.
з.ы. понятно, что живые голоса не переплюнуть, но если хочется вот сейчас уже играть, а не ждать...
p.s. вопрос к автору, а алан ваке 2, не получится так перевести? Я думаю в нём не на много больше фраз, чем в киберпунке.
озвучка прям шик, но не соответствует с текстом субтитров
кто ж тебя заставляет вообще скачивать эту озвучку то, не нравится не скачивай а мнение твое всем похрен что ты там думаешь об этой озвучке, у нас в России говорят так если что то вас не устраивает пошли все на куй )))
Судя по видосу нормально вообще. Кто ставил? Действительно все так?
хорошая озвучка, но местами прям слышится голос робота. Финальные миссии прям вот не очень, не хватает эмоций от персонажей. Заметил у Сойки аж 3 разных голоса)
Понял, спасиб.
Выглядит как то что изначально обещал MD Says посылая всех н**уй.
Но как обычно, не все так просто и не идеально сразу, в этого перевода тоже есть проблемы, например проглатывания целых слов, смысл происходящего вроде не теряется, но все таки неприятненько, в других "дубляжах" такого не замечал, но там просто разговаривают бездушные машины без интонаций ; )
так чьи озвучки все таки лучшие ?
Эта.
Озвучка гораздо качественнее, чем другие. Просто закинул "Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\" и всё работает. И, кстати, мне показалось, что видеоролик ухудшает звучание голосов, в игре все звучат лучше.
На версию игры 2.02 не поставить?
Было б неплохо если бы при следующем обновлении (надеюсь оно планируется), исправили баг с англ. озвучкой в квесте «Сыгранная роль» что в основной игре. А то раньше Лиззи Уиззи говорила на русском, а после Phantom Liberty заговорила на английском.
У меня на пиратке не работает озвучка, всё сделал как указано распоковал в папку ep1 озвучка не поменялась
попробуй кинуть файл по пути для модов
Cyberpunk 2077\archive\pc\mod
А у меня работает
Не работает
скачал русификатор, скопировал по указанному пути, озвучка английская осталась, в настройках нужно что-то делать?
попробуй кинуть файл по пути для модов
Cyberpunk 2077\archive\pc\mod
Чтобы не заменять оригинальный файл локализации озвучки по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1,создаем папку mod по пути Cyberpunk 2077\archive\pc и закидываем в нее файл новой озвучки - все, ничего не нужно заменять или делать копию оригинального файла вдруг чего, все файлы остаются на своих местах и прекрасно все работает.
А ещё проще переименовать исходный файл в какой хочешь. Или расширение изменить на любое.
действует только на дополнение? Если допустим я сейчас её закину в файлы игры, а прохожу сюжетку, не поменяется ли официальный дубляж на неиросеть в сужетной компании?
Нет не поменяется ничего
жесть. Как же хорошо проработали озвучку. Респект разработчику дубляжа)
Вышла новая версия 1.0
http://neural-cyberpunk2077.ru/
Ссылка на дискорд-канал автора: https://discord.gg/RggbvPEc
Норм озвучка но всеравно сектанская мне больше нравиться прикипел как то к ней🤭
это тоже самое кто и сектанты, или другие?
Пост был обновлен, перезалит файл. Перекачайте архив.
Ещё одна версия обновления, и это можно будет продать как полноценную озвучку!
автор где выкладывает, помимо пг?
ZEANAME23
вчера в 17:34
Вышла новая версия 1.0
http://neural-cyberpunk2077.ru/
Ссылка на дискорд-канал автора: https://discord.gg/RggbvPEc
ну а 0.2 когда будет доступен знает кто? здесь автор есть?
кто нибудь может скинуть файл оригинальной озвучки для длс? а то я скачал русскую озвучку и она мне не понравилась, а оригинальный файл потерял
Держи:
https://drive.google.com/file/d/1EqWuCjiQeThY6ojc0syU27S8HyVli1dp/view?usp=drive_link
Всё ещё первая версия? Они ж сказали, что в январе-феврале выпустят 3 версию
Оооооо кайф , вот это тема , ненавижу отвлекаться на саббы в важные моменты . Огромное спасибо , перевод прям отличный!!!!
Супер благодарен авторам озвучки. Это что-то с чем-то. Спасибо!
ШИКАРНАЯ озвучка! Браво!
Озвучка просто шикарная! Спасибо за вашу работу!
На Steam версии всё охрененно работает, всё зашибись. Спецам - РЕСПЕКТ!!!!!! , PLAYGROUND.RU - Зе БЕСТ !!!!!!!!!!!!!
Если дело так и дальше пойдет с развитием нейросетевой озвучки...то скоро так не тока игры будут озвучиваться, но и ФИЛЬМЫ
ПРОСТО ОГОНЬ !!!🌝🔥Теперь не надо мучится с субтитрами !!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!
Офигела с того, как Джонни закричал "Твою мать"😱😱😱😱 это так живо, так натурально. Редпакс, вы лучшие!
Сектанская версия 4.0 будет лучше етой голоса ваще не нравяться то слова корявят то с акцентом непонятно каким в сектанской голоса озвучки кайфовые жду 4.0)))
этот фрагмент сектантской озвучки 4.0 действительна почти идеален. сравнил с RedPax-овской этот же момент, у RedPax есть пара косяков с ударениями в сцене с телефоном, а так интонации и тембры голосов похожи, хотя у RedPax Ви более как бы сказать, позитивная и бодрая, а у сектантов немного накуреная :)
пс. RedPax уже есть, а вот сектантская когда еще будет
Да когда выйдет еше разок перепройду надоел этот киберпанк уже 20 раз прошол😏
Ну и где эта хваленая сектантская озвучка? Говорили 15 марта, потом конец марта, потом начало апреля... И всё глухо 😄😏
Озвучка великолепная, с учётом того что это нейросети. Интонации, оригинальные голоса актёров из первой игры, озвучены реплики НПС, которые просто стоят на улице болтают ни о чём. Очень круто. Пригладить и улучшить ещё будет можно, но это уже сделано на высоком уровне.
Вы меня просто спасли. Спасибо за хорошую
В озвучке есть проблемы с произношением некоторых слов и интонацией. Есть проблемы со сменой голоса во время диалога со второстепенными персонажами. Но, если сравнивать с нейроозвучками для игр вышедших намного раньше, то виден большой шаг вперед.
Да, это далеко не оригинал, хоть и с сохранением оригинальных голосов основных персонажей, но если вы хотите играть не отвлекаясь на чтение сабов, то сойдет.
русская озвучка мужской версии V присутствует?
Сегодня вышла версия 2.11 На ней будет интересно работать эта озвучка?
В дискорде пишут, что работает, но сам еще не проверял.
работает
а в миссии с Лиззи Уиззи Ви говорит на русском, а она на иглише(
Лиззи Уиззи стала говорить на иглише после появления дополнения Phantom Liberty.
Уже давно есть фикс возвращающий ей русскую речь
Хорошая озвучка. Молодцы
А озвучка только dls перевело или всю игру? Потому что озвучка то хорошая, но оригинал всё равно лучше.
Отличная озвучка, спасибо.
Посмотрел обзор, хорошая озвучка
Скачал. Игра не запускается
версия какая ?
если что то она с версии 2.1 работать начинает
На самом деле все озвучки игр в последние десять лет сделаны при помощи нейросетей, а эту сделали для того, чтобы отвести подозрения простых смертных от этого факта.
шикарно, просто шикарно.
ибо послушал я другие моды с озвучкой - земля и небо
автору плюсик к стрит репутации и скорейшей модификации биочипа.
не проходил ДЛЦ - ждал этот русик) сенк!
это дубляж только длс?
Да, основная игра и так имеет нормальную озвучку
через вортекс можно?
Положили бы ее в нексус-вортекс-мод, было бы круто, управлять удобнее модами.
привет. а как на эпике поставить озвучку? куда я только не кидал не работает и все тут. версия последняя 2.11
Скоро нейросети буду жить вместо нас...
а если у меня пиратка, как включить?
почему не работает, делаю все по инструкции, нужны какие нибудь доп. програмы или моды?
почему у беннета голос жириновского..
У меня опрос, почему при разговоре персонажи не открывают рот и нет никаких эмоций?
Спасибо!
Подскажите пожалуйста как установить эту озвучку на стимдек
больше инетресует вопрос как вернуть теперь звуки обратно?
пропало радио, звуки выстрелов есть только у парочки оружия, нет анимации губ во время разговора, (даже во время заставок) делал переустановку игры, удалял все моды , ничего не помогает
в игре остался только звук машины и звук толпы , на этом все
Видимо только у тебя так
Насколько же нужно иметь кривые руки)
найсу
На счёт:
я имею прям такое приторно-навязчивое очень-очень гигантски-огромное сомнение... Если только можно спутать с дошкольником с дефектами речи и незнанием интонаций.
Но как одна из немногих нейронок, если озвучено всё, имеет место быть. Подождать ещё пару месяцев, глядишь, допилят какую-нибудь до хорошего уровня. Те же интонации исправят. На дефекты плевать в основном.
Я вот отношусь к этому так. Когда-то мы ставили кривые русификаторы с углепластиком и было потрачено. Сейчас чередная технология берет свое начало. По ощущениям это именно те русификаторы. Бездушно и порой криво, но лучше чем незнания языка вообще)
Надо править дальше. Фигурист в части реплик сбивается на английский.
почему у меня какого то хуя, русская озвучка, не как в видео
а у меня вопрос, если я уже начал проходить без озвучки, то она все равно наложится?
Нет(((( Теперь ты уже никогда не сможешь её установить(((( Это конец(((
Забей, работать будет
кароч после обновления 2.11 перестал работать, подскажите где найти свежую версию
Редкостная чепуха, бедные мои уши и нервы. Слишком уж заметно что озвучивает не человек.
Я уже к сектантской озвучке привык да и голоса там лучше немного допилить ее по интонациям и ее не переплюнеш)))
От сектантов отвык моментально, у них такое ощущение, что батюшка молитву читает монотонно, а а эта озвучка класс!
Там голоса на оригинальные похожи а эти хоть и интонация лучше както незаходят😏
на пиратку не поставить?
Какая блин пиратка? У игры защиты нет. Работает на версии с торрентов
Выйти из танка пробовал?)
вот по человечески не могут написать в двух словах куда кидать, просто вот как надо описывать путь сама игра корневая путь таков Cyberpunk 2077>\archive\pc\ep1 папки в таком распорядке.
Почему никогда не пишите источник. Версия 0.2, от 9 декабря как понимаю, уже почти 20 дней прошло. Неужели новой версии нет?
Ты вообще понимаешь о чем говоришь?Скорее всего даже представления не имеешь,как это все делается,если такие вопросы задаешь,это тебе не текст просто отформатировать.
Просто нет слов,одни эмоции,ты на самом деле так глуп?
Успокойся умник, я уже нашёл версию 0.9 или 1.0
Молодец,кто следит за обновлениями этой озвучки заходят сюда https://neural-cyberpunk2077.ru или в дискорд Redpax
Че лечил меня тогда. Сам же нашёл ресурс где представь себе за 20 дней уже сделали версию 1.0, а не 0.2.
Одни эмоции у него от того что я глупый, по итогу сам натупил
А где 3.0 версия от 10 числа? а это не та озвучка
Как мне заехать в убежище в need for speed 2013? На какую кнопку нажимать?
Не подскажешь как в Ristar Longplay уровень со снежками пройти?
а когда ждать нормальную озвучку с голосами главных героев
Похоже, что никогда. Только с нейросеть, или наслаждаться субтитрами, если конечно ты не очередной знаток английского языка)
Точно такая же фигня, как и все остальные нейро озвучки. За интонации плюс, но звучит тоже, как гугл переводчик.
как по мне то лучше уж никакой локализации чем такая ...
1.Интонации не соблюдаются.
2.Сведения звука нет.
3.Голоса всех кто говорит до ужасного смешные,че стоит только голос патрульной Сары или поддельный голос Сильверхэнда от Курта Хансена....🤣🤣🤣
"Я из полиции Найт-Сити" - сказала девушка голосом Микки мауса
"Бл#ть она же уйдет" - сказала девушка еще более низким голосом (потух с этого XDDDD )
"Правило Второе - никаких трупов ,вам не рады." - донесся поддельный голос Сильверхэнда из громкоговорителя.
Это напоминает мне те самые локализации "ФАРГУС","ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ" и так далее...
Лично мне это вообще не мешает ,читаешь себе субтитры и все...
А те кто хвалят этот перевод просто ставят его что бы поржать ...
Да поняли все уже, что ты из конкурирующей студии озвучки. Нас не обманешь, мы все слышали как охренителен этот дубляж.
Я понимаю, что это отчаяние и зависть говорят в твоём тексте. Но ты действительно считаешь, что кто то поверит, что эта озвучка плохая, когда всем дали кучу видео её протестировать и она всем понравилась?. Вскройся)
неправильная озвучка
давай, карты тебе в руки....
это не правильные пчелы они делают не правильный мед, ты блин тут еще один виннипух не до деланный )))
Заметно, что не человеческая работа, нет интонации.
Друг, а что ты хотел, блядь, от нейросетки? Не дотягивает она пока много где до настоящего дубляжа. Нужно очень много кормить ей дорожек, чтобы озвучка была на хорошем уровне. Местами таких ресурсов просто нет, потому что персонажи новые и шли изначально без русских голосов. Но для людей, которые заебываются читать субтитры с англ озвучкой, это прямо панацея. А в некоторых местах уже и не отличишь, озвучено или сгенерировано. Пройдя фулл дополнение на нейроозвучке от другого автора, могу сказать, что представленная тут очень неплоха.
Я восхищена той работой, что проделала над озвучкой основной игры Эвелина Новикова. Голоса подобраны просто великолепно, актерская игра на уровне. Именно по этой причине я лучше буду местами кукурузить лицо, но играть на кривоватой ИИ озвучке с привычными мне голосами, чем хавать дерьмо на субтитрах.
Эвелина Новикова? Это женский ви ? Я за мужчину играл , за кого больше эмоций?
Эвелина Новикова это режиссёр озвучки
оба по-своему хороши, советую и за женскую, и за мужскую версию гг пройти игру
Кто-то эту срань реально ставит? Уж лучше слушать нормальные оригинальные голоса, чем это убожество без эмоций, с кривым произношением.