Всем привет!
Давненько от нас не было новостей (не считая обновления Shank'a), потому решили порадовать вас анонсом полной русской локализации для игры Echo.
Текст игры уже полностью переведен, всё отредактировано и протестировано. Озвучка близка к завершению, и в ближайшем времени надеемся закончить проект и предоставить на ваше обозрение.
А пока вот вам небольшая демонстрация перевода и голосов героев.
Делитесь вашим мнением в комментариях и трубите о переводе на весь белый свет.
1:16 - как ни крути, но слышу "дерьмо в себе чувствую" 🌚 1:53 - так говорит странно... В данный момент она должна быть истощена, а молвит как на горшке сидит и ножками дрыгает. Голос должен с некоторой ноткой апатии, меланхоличностью, но нет. П.С. да я знаю, что критиковать - легко, но назвался груздём...
ALiX94 Насчёт должна быть истощена - полностью согласен. Но так уж вышло, что в игре подобные моменты учли лишь комментариями Лондона и на этом всё. Он говорит про слабость, тошноту и боль, а она сразу после ролика встает и идет за кубом. Он говорит, что нельзя бегать и потому костюм её ограничивает, а она говорит снять ограничение и спокойно бегает без каких-либо последствий или, хотя бы, явный усилий и сложности. Увы, многие подобные нюансы разработчиками были пропущены и мы этого исправить не можем, потому пытаемся делать похоже на оригинал.
spider91 Пересмотрел внимательно. Да, опустили некоторые моменты до условностей. Проснулась, села и пошла. А так вы молодцы 😎 Я рад, что кто-то уделяет внимание озвучке инди.