Need for Speed: Unbound "Русификатор текста" [v1.7] {chromKa}

Метод установки через инсталлятор (первый файл):

• Убедиться в соответствующей версии игры (сейчас Volume 6 (6.0.1))
• Запустить инсталлятор
• Установить русификатор
• Запустить игру и играть

Если при скачивании и установке русификатора у вас будет ругаться антивирус/браузер — это ложная тревога, в русификаторе встроен .dll файл (CryptBase.dll, это компонент Frosty Editor / Mod Manager), необходимый для работы русификатора (а точнее внедрения в игру неродных ей файлов), иначе игра не запустится.

Порядок обновления русификатора через инсталлятор после обновления игры:

• Удалить старую версию русификатора в Windows
• Перекешировать файлы игры через лаунчер игры
• Установить новую версию русификатора

Метод установки через Frosty Mod Manager 1.0.7 (второй файл):

• Скачать рабочий Frosty Mod Manager 1.0.7 (рекомендуем версию от selphea) (не 1.0.6.3!)
• Зайти в папку с игрой и обязательно(!) удалить папку ModData.
  Делается это один раз, далее не потребуется. Если этой папки нет, переходите к следующему шагу.
• Скачать файл формата .fbmod, который находится сверху
• Запустить Frosty Mod Manager 1.0.7
• Нажать Add Mod сверху слева
• Выбрать скачанный файл
• Нажать по нему 2 раза слева, чтобы он обозначился справа как активный мод
• Нажать Launch, со всем согласиться
• Играть

Удаление:

Запустите файл NFSUnbound_ZoG.exe. Установщик автоматически запустит процесс удаления.

Перевод текста:

• chromKa
• HarGabt
• Lurkarion
• erdem1999erdem
• Skulift
• St_RussL
• vitalityy223
• и др. участники Notabenoid.org

Шрифты:

• erdem1999erdem
• Всезнающий
• HarGabt

Техническая составляющая:

• LinkOFF — Разбор кодировки
• erdem1999erdem — Разбор кодировки и внедрение кириллицы в игру
• HarGabt — Прочее

Версия 1.7 от 18.03.24

• Поддержка последней версии игры 6.1.0 (Vol. 6)
• Исправлены ошибки

Версия 1.6 от 03.03.24

• Переведено обновление Vol.6 (6.1.0)
• Исправлены ошибки

Версия 1.5 от 07.12.23

• Поддержка последней версии игры 5.1.0 (Vol. 5.1.0)
• Исправлены ошибки

Версия 1.4 от 25.10.23

• Переведено обновление Vol.5, поддержка последней версии игры 5.0.2 (Vol. 5 Hotfix 1)
• НОВОЕ! Поддержка русского текста при создании обтяжки
• Исправлены ошибки

Версия 1.3 от 28.08.23

• Поддержка последней версии игры 4.0.1
• Исправлены ошибки

Версия 1.2 от 18.08.23

• Переведено обновление Vol.4
• Исправлены ошибки

Версия 1.1 от 22.06.23

• Переведено обновление Vol.3
• Исправлены ошибки

Версия 1.04 от 03.06.23

• Исправления по тексту

Версия 1.03 от 15.05.23

• Существенные исправления по тексту

Версия 1.02 от 12.05.23

• Небольшие исправления по тексту

Версия 1.01 от 05.05.23

• Небольшие исправления по тексту
• Обновлен инсталлятор

Версия 1.0 от 28.04.23

• Первая версия

Русификатор будет работать с модом UNITE / Unbound Remix?

Русификатор будет работать, однако некоторые элементы, добавленные авторами UNITE (стенс, названия двигателей, новые дифференциалы и т.д.) будут носить английские наименования.
Мы рассматриваем возможность решения этой проблемы с разработчиками UNITE.
Однако предупреждаем, что работа русификатора, установленного через инсталлятор, с модом UNITE не гарантируется, так что если вы будете использовать UNITE с русификатором, то используйте именно версию для Frosty Mod Manager и не версию от инсталлятора.
Русификатор по порядку используемых модов ставить ниже UNITE.

За русификатор в онлайне не забанят?

Нет, не забанят! В игре даже нет античита как такового!

В чём разница между установкой русификатора через инсталлятор и через Frosty Mod Manager?

• Польза от инсталлятора в том, что вы можете запустить игру прямиком через лаунчер безо всяких других иных программ. Однако с этим вы не сможете запускать игру с другими модами (не факт, что это получится).
• Вариант через Frosty Mod Manager хорош тем, что это наиболее надёжный метод запуска игры с русификатором, кроме очевидной, конечно, возможности играть с другими модами. Однако для того, чтобы играть с русификатором таким способом, вам нужно запускать игру через Frosty Mod Manager и не через лаунчер. Если вы играли в ранние NFS с модами типа UNITE — вы знаете, что это такое.

После установки русификатора вылетает игра

Если вы ставили русификатор через инсталлятор, то на всякий случай проверьте наличие файлов от cas_170.cas до cas_181.cas в папке *папка_с_игрой*\Data\Win32\configurations\defaultinstallpackage.
Если их нет - берите их из папки Backup, которую создаёт инсталлятор и оттуда перетащите те самые файлы.
На худой конец пробуйте метод Frosty Mod Manager, предварительно удалив установленный русификатор и после перепроверив целостность файлов игры — это самый надёжный способ играть с русификатором, и заодно вы сможете с другими модами играть.
Если русификатор нормально не удаляется, то в той же папке defaultinstallpackage удалите файлы от cas_182.cas до cas_186.cas и папку en там же, потом перепроверьте целостность игры.

Игра не запускается через Frosty Mod Manager

• Если вы поставили русификатор через инсталлятор и пытаетесь после этого запустить игру через Mod Manager — это плохая идея. Сносите русификатор, перепроверяйте целостность файлов игры, и только потом запускайте игру с русификатором, установленным через Mod Manager с другими модами. И опять же: всё, что касается названия вашего компьютера и вашей учётной записи - всё должно быть на латинице и не содержать других иных символов!
• Второй вариант: вы не послушались инструкций, когда мы вам сказали удалить папку ModData перед первым использованием Frosty Mod Manager.
• Третий вариант: Unbound не отображается в окне выбора игры, и вы видите либо другие игры либо ничего — значит вы скорее всего после проверки файлов сразу пошли запускать игру через Frosty — не надо. Сначала запустите игру через Steam, чтобы информация о установленной игре записалась в реестр (у вас выскочит UAC).
• Четвёртый вариант: удалите папки Cache и Profiles из папки с Frosty Mod Manager, после этого вам понадобится прогнать игру для этого же Mod Manager’а для того, чтобы он закэшировал референсы к ресурсам игры: т.е. вы запускаете Mod Manager без ранееупомянутых папок, выбираете Unbound, игра у вас просит сделать новый SDK. Нажимаете Next, запускаете игру, и ждёте, когда Mod Manager сгенерирует SDK, после выключаете игру, перезапускаете Mod Manager, ждёте когда создастся кэш, после этого запускаете игру с русификатором и наконец-то играете.
• Пятый вариант: ваш комп просто капризничает, и мы не знаем точно, что ему нужно.

Игра обновилась и у меня перестал работать русификатор!

Вполне ожидаемо: обновление меняет внутреннюю структуру файлов игры, и русификатор, который вы поставили через инсталлятор, уже не будет работать. Просто потому что.

Единственное, что вам остаётся, это:

1. Использовать русификатор через Frosty Mod Manager (при условии, что он не сломался и/или у вас рабочая и совместимая с новым обновлением версия), но при этом вместо новых строк у вас будет отображаться технический текст, который игрок не должен видеть (в частности это касается мультиплеерной части игры). Если вы играете в синглплеер — это вам не грозит.
2. Ждать русификатор ближайшие день-два-три (в зависимости от глобальности обновления), так как для всего этого требуется выдрать новый текст, вставить его в нашу систему перевода, проверить наличие изменений в уже существующих строках, начать переводить, тестировать, и только потом упаковывать и релизить его.

Почему имена гонщиков не русифицированы?

Если объяснить попроще: разработчики игры убрали функцию отображения локализованных имён гонщиков путём чтения их из файлов локализации (данная функция в движке Frostbite присутствовала ещё со времён NFS 2015), оставив их имена прямиком в свойствах гонщика.

Когда будет озвучка?

Когда выйдет версия Frosty, которая позволит заменять звуковые дорожки и открыть все звуковые контейнеры. А далее нам нужно будет найти тех, у кого будет энтузиазм заняться этим делом. На данный момент не все звуковые контейнеры открываются, а банального футажа из видео типа “прохождение без комментариев” мало для режиссёров и актёров озвучки для полной картины.

У вас косяк в переводе!

Напишите фразу с косяком, когда она возникает (с подробным контекстом), и мы исправим.