Bastion

Bastion "Русификатор текста и звука"[ v1.2 от 18.11.2017] {GamesVoice}

Информация:

Версия и дата перевода: 1.2 от 18.11.2017
Версия игры для установки: любая [Steam/GOG]
Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст, Звук, Песни. )

Лаунчеры: Steam / GOG

OS: Windows (7, 8, 10), macOS, Linux

Инструкция по установке:

Спойлер

Русификатор текста - Для Windows версии

Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.

Русификатор текста и звука - Для Windows версии

1). Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям установщика (вы можете выбрать между оригинальной озвучкой с субтитрами и полностью дублированной версией; Build 0.12367 — озвучка для старой версии игры от 2013 года, Build 1.49930 — для новой от 2017).

2). В свойствах игры в Steam, в меню "установить параметры запуска" пропишите команду "-lang ru" (без кавычек), либо же сделайте то же самое непосредственно в ярлыке исполняемого файла игры.

Русификатор текста и звука - Для MacOS и Linux

Если используете MacOS- или Linux-версию игры, просто распакуйте содержимое архива в папку с игрой на MacOS нужно заменять именно файлы — копировать папками нельзя.

Спойлер

Русификатор текста - Для Windows версии

Авторы перевода: ZoG Forum Team

ANTPro – сборка, программирование, переводчик
Golf - шрифт, переводчик
MaxxxEx - редактор, переводчик

Также переводили:

REM1X, Artillery, igoryasha, x3mss, methoselan, ESCAPONE, pedobeer, prizzzrak, DannyLamb, Slider64rus, DART, Ekspressionist, ThugLifeWorld, fingertrax, Eridan, joodoo, Meriado, sakhDarty, KotBasil, fhellvas, Sirgeras, DemicUs, chudkko, alamezdark, kzkovich, divinty, sklart, kirillkap, Neo52006, nontuko, Ransom7, leemur, xenumy, FegeVar, Shkaffchik, xenusolog, akusher, proff13, ReAL1st, FreaKO, kiruxakir, Lostmonster, VladislavMGN, h2o, Tanis, Ravel, xrenogubka, _SKORPIO_, AFRAK, Alex_ReD, lkey, Demetris, MeggyQ, Canquote, Raven456, TSSkz, BlackDizel, LirikkRaz, tyblin, CODEONETEAM, Manual, ~GOLEM~, 3uMvirAd

Русификатор текста и звука - Для Windows версии

Основная команда

  • Виталий Красновид: руководитель проекта, перевод текста, тестирование
  • Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
  • Евгений Сухарев: перевод текста, тестирование
  • Николай Горелов: помощь в переводе
  • Александр Киселёв (ponaromixxx): упаковка ресурсов, инсталлятор

Роли озвучили

  • Максим Кулаков — Рассказчик Рукс
  • Элис Ковальская — Зия
  • Дмитрий Захаров — Зулф
  • Ева Финкельштейн — Турелька
  • Анатолий Миков — рассказчик Рукс (бонусная песня)
Спойлер

Отдельная благодарность

  • Сообществу Mechanics VoiceOver (MVO) и Дмитрию Вячеславовичу (spider91) за разбор ресурсов игры
  • Алексею Никитину за помощь в обработке оригинальной музыки
  • Филиппу Робозёрову за помощь в подборе актёров
  • Пользователю GolfNorth с форума Zone of Games за стилизованные шрифты
  • Команде переводчиков ZoG Forum Team, наработками которых вдохновлялась наша команда
Спойлер

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Русификатор текста - Для Windows версии

Версия 1.31 от 31.05.15

• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.3 от 19.07.12

• Допереведён текст в меню улучшения оружия
• Исправлен битый код
• В некоторых местах текст не отображался после запятой

Версия 1.2 от 13.01.12

• Перевод обновлен под последнюю версию игры
• Переведены новые опции, диалоги
• Добавлен перевод новой главы

Версия 1.1

• Ошибки в переводе
• Добавлен Backup
• Исправлены падения в титрах и рейтингах (Символы которых нет заменяются на символ "_" )

Версия 1.0 от 19.09.11

• Первая публичная версия

Русификатор текста и звука - Для Windows версии

1.2 от 18.11.2017

  • Добавлено: совместимость с актуальной Steam-версией игры (Build 1.49930, 2017-10-06)
  • Исправлено: мелкие правки инсталлятора
  • Исправлено: и перезаписано девять реплик рассказчика.

1.1 от 22.05.2017

  • Исправлено: Уезжающие кнопки в инсталляторе если используется сверхвысокое разрешение
  • Исправлено: Отображение текста в титрах
  • Исправлено: Отображение кавычек в субтитрах и другие мелкие ошибки
  • Исправлено: и перезаписано более ста реплик рассказчика
  • Добавлено: Недостающие реплики

1.0 от 04.04.2017

  • Первая публичная версия озвучки
  • Добавлено: Выбор компонентов
  • Добавлено: Возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек
  • Исправлено: Правки текста
  • Исправлено: Перезаписаны некоторые реплики

beta 0.2 от 26.03.2017

  • Добавлена: Озвучка всех персонажей
  • Исправлено: Правки текста

beta 0.1 от 08.01.2017

  • Текстовая сборка русификатора.
Звуки Русификаторы
Источник  
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 1