на главную
об игре
The Callisto Protocol 02.12.2022

The Callisto Protocol "Русификатор звука" [v1.12] {R.G. MVO}

Авторы проекта устали от обвинений в том, что в русификаторе содержаться вирусы и посвятили отдельный пост этой "проблеме", с которым вы можете ознакомиться вот тут. А поддержка антивируса Касперского признала, что это "ложное срабатывание" и будет исправлена в будущих обновлениях.

Авторы проекта: R.G. MVO

Кураторы проекта: spider91

Спонсоры проекта: Кирилл Надежин, Максим Подколзин, а также все, кто финансово поддержал данную локализацию

  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91
  • Перевод, редактура и укладка: spider91
  • Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Благодарность:

  • Студии RavenCat за запись основных ролей.
  • cfif31 за техническую помощь с переносом текста и написание ланчера для запуска игры.

Роли озвучивали:

Спойлер
  • Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
  • Дэни Накамура - Вероника Саркисова
  • Элиас Портер - Андрей Бархударов
  • Кейтлин Малер - Инна Королёва
  • Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
  • Дункан Коул - Сергей Чихачёв
  • Макс Бэрроу - Андрей Маслов
  • Репортёр - Елена Лунина
  • Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
  • Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
  • Охранные боты - Леонид Макаров
  • Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
  • Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
  • Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
  • Лидер тайного культа - Владимир Антоник
  • Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
  • Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
  • Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
  • Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
  • Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
  • Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
  • Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
  • Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
  • Деррин Барр - Марина Бакина
  • Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
  • Система управления шлюзом - Василий Титунин
  • Янник Сейдж - Артур Иванов
  • Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
  • Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
  • Алекс Ванг - Иван Исаенко
  • Офицер Серра - Сергей Коптин
  • Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
  • Офицер Риз - Евгений Иванов
  • Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
  • Офицер Уэйн - Юрий Романов
  • Биобот - Пётр Слепцов
  • Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
  • Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
  • Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
  • Торговые автоматы - Евгений Иванов
  • Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
  • Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
  • Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
  • Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
  • Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
  • Рабочий - Вячеслав Цыпленков

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Steam [11869854] | EGS [1.14.0.0-1.81330.6879.612085]

УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Запускать игру через “TheCallistoProtocol.exe” или ярлыки/библиотеки Steam|EGS.

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Производить установку только на «чистую» английскую версию игры. (На версии с ранее установленным русификатором 1.0 установка пройдет некорректно. Удалите русификатор и восстановите бэкап (если делали), либо проверьте цельность файлов в Steam|EGS.)

УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.12 от 23.12.2023
• Русификатор адаптирован под актуальную версию игры.

Версия 1.11 от 16.12.2023
• Исправлена ошибка разработчиков, из-за которой в русских субтитрах часть строк (в основном у роботов) не отображалась.

Версия 1.1 от 10.12.2023
• Правки по балансу звука.
• Исправлено несоответствие субтитров и речи.
• Добавлена поддержка EGS версии игры.
• Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
• Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор.
• Переозвучено несколько второстепенных ролей.
• Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.

Версия 1.0 от 27.11.2023

  • Первая версия.
Комментарии: 139
Ваш комментарий

Огонь, теперь бы еще страдальную озвучку от геймвойс на дед спейс, и можно обе пройти и удалить наконец, держу их на компе тупо из-за ожидания озвучки.

10

хоть игру и не особо много,кто ждал,спасибо за озвучку,может и денуво уберут к 2 декабря,все таки год прошел уже))!!

4

Наоборот никто его не уберет ща попрут офлайн покупки ты че

-2

1200р она стоит в ру стиме. это так дорого для вас?

-11

Дорого. За 1200р можно купить DDR4 8Гб

0

За 999 хреновая 2666, а за 1200 3600

0

Озвучка не работает в Steam. После установки данного файла игра вообще стала вылетать. Зачем выкладывать данный мусор не пойму. Теперь ещё и игру придётся заново переустанавливать. Удалите данный мусор отсюда

3

В первый день все работало. Что-то разрабы намудрили и теперь игра отказывается работать.

0

в первые дни все работало , теперь антивирус воет и игра вылетает . Переустановил уже два раза , такая же фигня

1

папку с игрой в исключение добавлял, чтобы виндовс дефендер ничего не удалял?

0

все норм , поправили эту проблему

0

Когда Epic версию ожидать?

3

Обновил файл, они сегодня выпустили новую версию русификатора с поддержкой EGS версии

0

Спасибо. Скачал еще около 21.00

0

Пока только для Стима, в Эпике игра с озвучкой не запускается.

1

При установке русификатора, Касперский находит троян и не установить русик. Выключил Касперского, установил игру, включил обратно касперский, он не дает запустить игру. Что можно сделать? Воробще остаться без касперского?

1

попробуй папку с играми в режим "исключение" поставить, по идее он просто не сканирует данную папку. Точно не помню как называется....

0

КЛОУН СО СВОИМ КАСПЕРСКИМ Я 3 ГОДА УЖЕ СИЖУ БЕЗ АНТИВИРУСОВ И ЧЕТ ВСЕ ГУД)

-11

клоуном будещь ты когда у тебя своруют с твоей системы все твои пароли и все что тебе дорого

3

есть вирус да и он критический. игру можно запустить один раз. так как этот файл автоматом улетает в карантин ему можно дать добро но это троян и неизвестно что он натворит

1

По началу всё было ок, но когда запустил игру 4й раз, касперский нашел троян вдруг , потом лечение перезагрузка лол) потом целостность файлов, и касп удалил озвучку....странное чё то ...и чё делать

Как в касперском добавить в исключения игру или файл ....

1

Перестала запускаться, не пойму в чем дело(( Появляется заставка Unreal engine и тут же сбрасывается... Вчера все было норм, подскажите что делать?

1

Попробуй переустановить русик заново. Мне помогло.

0

игра видимо обновилась, у меня тоже не работает

0

У меня тоже вчера вылетала на первой заставке. Проверил целостность файлов игры, докачались изменённые русиком файлы, затем заново накатил русификатор и всё, игра запустилась.

0

я те же шаги проделал, но у меня игра просто тупо крашилась и всё

0

Нужно русификатор непосредственно в папку с игрой устанавливать. Я по первой просто в отдельную папку устанавливал и перекидывал все файлы уже непосредственно в папку с игрой. Вот тогда игра вылетала.

0

файл содержит вирус или нежелательную программу и он удаяется

и так что бы все таки сыграть с русской озвучкой 1 сначало копируем The Callisto Protocol.EXE в какую нибудь папку 2 устанавливаем руссификатор 3 после того как EXE файл удалится возвращаем на место скопированный оригинальный файл вот и все игра будет на русском

1

Поставил озвучку, но игра в стиме не запускается, что делать?

1

Озвучка отличная, спасибо за работу. Единственное голос главного героя очень тихий, всех отлично слышно кроме него.

1

Главного героя местами плохо слышно

1

Спасибо за работу, русификатор отменный!

1

Осталось взлома подождать.

0

1200р она стоит в ру стиме. это так дорого для вас?

-3

я на релизе взял и ничего со мной не случилось)))))

-4

Спасибо конечно за озвучку, но лично я перепройду на легком уровне сложности, с минимальными настройками естественно (чтобы моя 3070 не сгорела) ТОЛЬКО ради озвучки, после чего благополучно снесу и наверно навсегда забуду данный "шедевр" Глена Скофилда.

0

В каком разрешении играешь? Без лучей на высоких/ультрах игра отлично идет и на 3060ti

0

никто мод не сделал на FOV

0

Ответил вам в другой теме. Таблицей уже не пользуюсь. Я в файле Engine.ini в папке, где хранятся сейвы от игры прописал:

[/script/engine.renderersettings]

fFOV=110.000000

[SystemSettings]

fFOV=110.000000

Измени на нужное тебе значение и поставь в свойствах галочку "только чтение".

0

не помогло только через чит энжен но есть минус каждый раз надо делать

0

Купил ее на самом релизе, но так и не было времени поиграть, а тут еще и русскую озвучку запилили, теперь однозначно ее пройду. Спасибо команде RG MVO, вы проделали огромную работу.

0

Не работает,после установки надо делать проверку файлов тогда заходить в игру

0

оффлайн активация слетает, ну и фиг с ней, в смысле с игрой

0

Как раз, когда её взломают, озвучка будет полностью готова и обкатана! Да ещё и встроена в торрент-эдишн репак.

0

Хорошо, что далеко не успел пройти.

0

А я эту игру вообще не проходил, ждал эту озвучку! И вот наконец-то дождался!

0

А для версии для EGS эта озвучка не установится? Обделили владельцев игры из эпик стора получается???

0

У кого зависает на экране загрузки -добавьте (до установки озвучки) папку с игрой и русификатор в исключения антивира и самое главное брендмауэра!

0

Добавьте русификатор и папку игры в исключение антивира и вообще оффните антивир, у меня только после этого всё запустилось

0

класс!!!начну второй раз проходить игру

0

если запускать через TheCallistoProtocol.exe озвучка не пашет,а через TheCallistoProtocol.exe игра у меня не запускается,удаляю вашу гребаную озвучку!!!!!

0

не могу найти директорию Install_Rus_Snd,чтобы удалить озвучку,вы издеваетесь?

0

озвучка работает, но появилась проблема с сейвами, через некоторое время прохождения игры, игра вылетела, после нового запуска ни один сейв не работает, только если начинать все по новой

0

Спасибо ребята за проделанную работу. Вы молодцы!

А всем "недовольным" хочется сказать - УВАЖАЙТЕ ЛЮДЕЙ, И ИХ ДРУД...

0

Супер!

В такие моменты понимаешь почему выбрал играть на ПК а не на консоли.

0

согласен

щас виртуально им водим по губам

0

спасибо за озвучку купил дополнения в эпике буду проходить заново

0

Почти прошёл игру на английском, но увидел озвучку и захотелось посмотреть как атмосфера поменяется с русской озвучкой. Всё таки успел больше к английской привыкнуть. По какому пути должна располагаться папка Install_Rus_Snd? Хочу удалить озвучку, но не могу найти анинсталлер.

0

Большое спасибо авторам !!!

0

Респект за озвучку Механикам! Отдельно С. Пономареву!

0

в эпик версии не работает после последнего обновления

0

Как раз сегодня прошел. Озвучка отличная.

0

Папка с игрой в исключениях. После установки игра вылетает на экране Анрила. Переставлять повторно пробовал. Есть идеи как исправить?

0

вышла новая версия игры,это версия конфликтует не запускается игра просит проверить целосность

0

мы знаем. После работы программист сядет за обновление русификатора

0

Игра в стиме обновилась и при запуске не загружается!!! Новый русификатор ничем не помог!

0

поставил на версию стим озвучку, и игра скидывается сразу на начальном экране, вообщем переустановил и игра также не запускается с русиком, вообщем д"рьмо какое-то.

0

Научитесь читать , игра обновилась ( После работы программист сядет за обновление русификатора )

0

ок, надеюсь выложат, а пока в мираж поиграю

1

уже есть версия 1.12 там все работает, на EGS точно.

0

чисто английской нет у вас . текс и субтитры на русском изначально . такая идет версия . работает. хочеться озвучка русская хорошая

22.12.2023 19:55:08

Возможно на последней версии еще не пофиксили проблему. Вылетает сразу на первой заставке

22.12.2023 20:09:48 (просмотрено 22.12.2023 23:24:29)

да верно может тоже напишите на форумах

0

В ПОСЛЕДНЕЙ ВЕРСИИ ИГРЫ ВЫЛЕТАЕТ СРАЗУ

0

После установки русификатора не запускается игра, появляется значек движка "U" и игра сворачивается. Антивирусы отключены. Не могу понять в чем дело. Может кто сталкивался.

0

Русификатор обнови до версии 1.12

1

Скачал и установил версию 1.12. Полет нормальный!

0

Шо по скорости шакальной

0

Вы блин можете нормальный путь написать, для удаления русификатора. Я все папки в игре перерыл но Install_Rus_Snd не нашёл....

0

я не знаю как у остальных но у меня ни в какую не хочет игра запускаться. Делаю все как в инструкции.

0

Конечно не работает, игру обновили еще неделю назад, переводчики из R.G. MVO, забили на русификатор, не обновляют его, ведь деньги уже уплочены. Жаль конечно, донатить, тем более не мало, и не получить ничего. Будет уроком, получается развод. Конечно через месяц может и вспомнят, но тогда уже будет не до этого, поддерживать продукт нужно своевременно, иначе доверия никакого.

1

Озвучка супер все работает на ура

0

Игра по скидону взяла, теперь еще и озвучка есть просто прекрасно)))

0

Ждал озвучку,спасибо за труды,вот сегодня начал прохождение.

0

достижения работают или нет ?

0

я дуже вражений, озвучка на вищому рівні!

це мій перший досвід з русифікатором і мені дуже сподобалось!!!!

дякую)
рекомендую!)

-1

Без обид, хорошо? ты хвалишь русскую озвучку (значит по русски понимаешь) но пишешь на украинском, в чем причина?

3

в том, что это страница ципсошная ))))

0

Хммм, "можно прямо с нашего сайта" было добавлено в 21:39, а файл загружен в 22:14. От куда автор новости узнал, что файл добавят на этот сайт, и почему автор файла сам не написал про эту новость?

-2

Значит в другом месте можно найти и скачать.

0

Значит фраза "можно прямо с нашего сайта" была бы обманом

-1