на главную
об игре
The Callisto Protocol 02.12.2022

The Callisto Protocol "Русификатор звука" [v1.12] {R.G. MVO}

Авторы проекта устали от обвинений в том, что в русификаторе содержаться вирусы и посвятили отдельный пост этой "проблеме", с которым вы можете ознакомиться вот тут. А поддержка антивируса Касперского признала, что это "ложное срабатывание" и будет исправлена в будущих обновлениях.

Авторы проекта: R.G. MVO

Кураторы проекта: spider91

Спонсоры проекта: Кирилл Надежин, Максим Подколзин, а также все, кто финансово поддержал данную локализацию

  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91
  • Перевод, редактура и укладка: spider91
  • Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Благодарность:

  • Студии RavenCat за запись основных ролей.
  • cfif31 за техническую помощь с переносом текста и написание ланчера для запуска игры.

Роли озвучивали:

Спойлер
  • Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
  • Дэни Накамура - Вероника Саркисова
  • Элиас Портер - Андрей Бархударов
  • Кейтлин Малер - Инна Королёва
  • Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
  • Дункан Коул - Сергей Чихачёв
  • Макс Бэрроу - Андрей Маслов
  • Репортёр - Елена Лунина
  • Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
  • Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
  • Охранные боты - Леонид Макаров
  • Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
  • Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
  • Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
  • Лидер тайного культа - Владимир Антоник
  • Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
  • Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
  • Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
  • Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
  • Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
  • Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
  • Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
  • Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
  • Деррин Барр - Марина Бакина
  • Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
  • Система управления шлюзом - Василий Титунин
  • Янник Сейдж - Артур Иванов
  • Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
  • Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
  • Алекс Ванг - Иван Исаенко
  • Офицер Серра - Сергей Коптин
  • Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
  • Офицер Риз - Евгений Иванов
  • Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
  • Офицер Уэйн - Юрий Романов
  • Биобот - Пётр Слепцов
  • Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
  • Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
  • Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
  • Торговые автоматы - Евгений Иванов
  • Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
  • Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
  • Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
  • Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
  • Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
  • Рабочий - Вячеслав Цыпленков

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Steam [11869854] | EGS [1.14.0.0-1.81330.6879.612085]

УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Запускать игру через “TheCallistoProtocol.exe” или ярлыки/библиотеки Steam|EGS.

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Производить установку только на «чистую» английскую версию игры. (На версии с ранее установленным русификатором 1.0 установка пройдет некорректно. Удалите русификатор и восстановите бэкап (если делали), либо проверьте цельность файлов в Steam|EGS.)

УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.12 от 23.12.2023
• Русификатор адаптирован под актуальную версию игры.

Версия 1.11 от 16.12.2023
• Исправлена ошибка разработчиков, из-за которой в русских субтитрах часть строк (в основном у роботов) не отображалась.

Версия 1.1 от 10.12.2023
• Правки по балансу звука.
• Исправлено несоответствие субтитров и речи.
• Добавлена поддержка EGS версии игры.
• Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
• Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор.
• Переозвучено несколько второстепенных ролей.
• Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.

Версия 1.0 от 27.11.2023

  • Первая версия.
Комментарии: 177
Ваш комментарий

Огонь, теперь бы еще страдальную озвучку от геймвойс на дед спейс, и можно обе пройти и удалить наконец, держу их на компе тупо из-за ожидания озвучки.

18

Озвучка не работает в Steam. После установки данного файла игра вообще стала вылетать. Зачем выкладывать данный мусор не пойму. Теперь ещё и игру придётся заново переустанавливать. Удалите данный мусор отсюда

10

В первый день все работало. Что-то разрабы намудрили и теперь игра отказывается работать.

1

в первые дни все работало , теперь антивирус воет и игра вылетает . Переустановил уже два раза , такая же фигня

3

папку с игрой в исключение добавлял, чтобы виндовс дефендер ничего не удалял?

0

все норм , поправили эту проблему

0

Почему то не получается установить на последнюю версию ,тупо в конце установки зависает на мертво и всё. У всех так?

7

у меня так же, проблему не решил(

1

правой кнопкой на папку с игрой "только для чтения" галочку сними

4

хоть игру и не особо много,кто ждал,спасибо за озвучку,может и денуво уберут к 2 декабря,все таки год прошел уже))!!

6

Наоборот никто его не уберет ща попрут офлайн покупки ты че

-7

1200р она стоит в ру стиме. это так дорого для вас?

-21

Дорого. За 1200р можно купить DDR4 8Гб

6

За 999 хреновая 2666, а за 1200 3600

2

Всё работает как часики, сначала вытащил все файлы из архива, в отдельную папку естественно выключил на всякий антивирус, затем включил установщик нажал далее, принял условие и нажал далее, дальше я ломал голову куда указывать путь, и бо я качал игру взломанную не репак, а установленную с папкой, попробовал указать корень типа диск д, гейм и сама игра калипсо, получилось но это было вторая попытка, в первой раз я пытался её установить в такую же папку, с названием игры и выскочила ошибка, что не найден файл и прочие так что стоит понимать куда именно вы ложите путь, и канешо же выбор версии от егс или стим, тут тоже можно ошибиться или получить глюк при включении, и бо по сообщениям так и бывает у людей но у меня как видите по тексту всё прошло гладенько.
Так о чём я при выборе пути жмём далее и появляется, выбор версии игры егс или стим, а ещё по ниже бек ап ну это для удаления озвучки, если к примеру вас глючит игра или она после установки русика вылетает то это поможет. Следует помнить что те кто как я скачал взломанную версию, чисто установленную без инсталлятора то берём версию стима.
В общем вам же проще поглядеть, какой репак был скачен у вас и что бралось за основу, где его вы скачали поглядите внимательно в списке об репаке что за версия и какая платформа егс или стим. По факту стим версия обычно быстрее ломаются, и её стараются сразу пихать в любые репаки, и торренты в общем у меня всё, спасибо за терпение и что прочли.

6

подскажи пж корректно ли работает русификатор на пиратке или лучше его не ставить? Также меня интересует программа WeMod. Будут ли работать читы на пиратке или нет? Если нет тогда мне придётся брать акк с игрой на плати ру

0

На торрент эдишн какую ставить то? Обе версии ломают игру

4

а читы работают на пиратке не пробовал?

0

Когда Epic версию ожидать?

3

Обновил файл, они сегодня выпустили новую версию русификатора с поддержкой EGS версии

-1

Спасибо. Скачал еще около 21.00

0

файл содержит вирус или нежелательную программу и он удаяется

и так что бы все таки сыграть с русской озвучкой 1 сначало копируем The Callisto Protocol.EXE в какую нибудь папку 2 устанавливаем руссификатор 3 после того как EXE файл удалится возвращаем на место скопированный оригинальный файл вот и все игра будет на русском

2

Пока только для Стима, в Эпике игра с озвучкой не запускается.

1

При установке русификатора, Касперский находит троян и не установить русик. Выключил Касперского, установил игру, включил обратно касперский, он не дает запустить игру. Что можно сделать? Воробще остаться без касперского?

1

попробуй папку с играми в режим "исключение" поставить, по идее он просто не сканирует данную папку. Точно не помню как называется....

0

КЛОУН СО СВОИМ КАСПЕРСКИМ Я 3 ГОДА УЖЕ СИЖУ БЕЗ АНТИВИРУСОВ И ЧЕТ ВСЕ ГУД)

-17

клоуном будещь ты когда у тебя своруют с твоей системы все твои пароли и все что тебе дорого

6

есть вирус да и он критический. игру можно запустить один раз. так как этот файл автоматом улетает в карантин ему можно дать добро но это троян и неизвестно что он натворит

1

По началу всё было ок, но когда запустил игру 4й раз, касперский нашел троян вдруг , потом лечение перезагрузка лол) потом целостность файлов, и касп удалил озвучку....странное чё то ...и чё делать

Как в касперском добавить в исключения игру или файл ....

1

Перестала запускаться, не пойму в чем дело(( Появляется заставка Unreal engine и тут же сбрасывается... Вчера все было норм, подскажите что делать?

1

Попробуй переустановить русик заново. Мне помогло.

0

игра видимо обновилась, у меня тоже не работает

0

У меня тоже вчера вылетала на первой заставке. Проверил целостность файлов игры, докачались изменённые русиком файлы, затем заново накатил русификатор и всё, игра запустилась.

0

я те же шаги проделал, но у меня игра просто тупо крашилась и всё

0

Нужно русификатор непосредственно в папку с игрой устанавливать. Я по первой просто в отдельную папку устанавливал и перекидывал все файлы уже непосредственно в папку с игрой. Вот тогда игра вылетала.

0

Папка с игрой в исключениях. После установки игра вылетает на экране Анрила. Переставлять повторно пробовал. Есть идеи как исправить?

1

Поставил озвучку, но игра в стиме не запускается, что делать?

1

поставил на версию стим озвучку, и игра скидывается сразу на начальном экране, вообщем переустановил и игра также не запускается с русиком, вообщем д"рьмо какое-то.

1

Научитесь читать , игра обновилась ( После работы программист сядет за обновление русификатора )

0

ок, надеюсь выложат, а пока в мираж поиграю

1

После установки русификатора не запускается игра, появляется значек движка "U" и игра сворачивается. Антивирусы отключены. Не могу понять в чем дело. Может кто сталкивался.

1

Русификатор обнови до версии 1.12

1

Озвучка отличная, спасибо за работу. Единственное голос главного героя очень тихий, всех отлично слышно кроме него.

1

Главного героя местами плохо слышно

1

Спасибо за работу, русификатор отменный!

1

Вышло новое обновление и все поломалось (((

1

На взломанную версию подойдёт? (Вчера выложили на трекеры)

1

Низкий поклон вам, за ваши труды и старания! СПАСИБО!

1

А как сделать сабы русскими, в настройках язык русский, но отображение на инглише

1

Запускайте игру через "TheCallistoProtocol.exe", а не "TheCallistoProtocol-Win64-Shipping.exe"

1

а я только купил игру и начну сразу с русской озвучкой)

1

Всё очень хорошо работает на лицензии , без вылетов и лагов 👍

Озвучка ТОП ,спасибо за старания и усердие ❤

1

Осталось взлома подождать.

0

1200р она стоит в ру стиме. это так дорого для вас?

-5

я на релизе взял и ничего со мной не случилось)))))

-5

Спасибо конечно за озвучку, но лично я перепройду на легком уровне сложности, с минимальными настройками естественно (чтобы моя 3070 не сгорела) ТОЛЬКО ради озвучки, после чего благополучно снесу и наверно навсегда забуду данный "шедевр" Глена Скофилда.

0

В каком разрешении играешь? Без лучей на высоких/ультрах игра отлично идет и на 3060ti

0

никто мод не сделал на FOV

0

Ответил вам в другой теме. Таблицей уже не пользуюсь. Я в файле Engine.ini в папке, где хранятся сейвы от игры прописал:

[/script/engine.renderersettings]

fFOV=110.000000

[SystemSettings]

fFOV=110.000000

Измени на нужное тебе значение и поставь в свойствах галочку "только чтение".

0

не помогло только через чит энжен но есть минус каждый раз надо делать

0

Купил ее на самом релизе, но так и не было времени поиграть, а тут еще и русскую озвучку запилили, теперь однозначно ее пройду. Спасибо команде RG MVO, вы проделали огромную работу.

0

Не работает,после установки надо делать проверку файлов тогда заходить в игру

0

оффлайн активация слетает, ну и фиг с ней, в смысле с игрой

0

Как раз, когда её взломают, озвучка будет полностью готова и обкатана! Да ещё и встроена в торрент-эдишн репак.

0

Хорошо, что далеко не успел пройти.

0

А я эту игру вообще не проходил, ждал эту озвучку! И вот наконец-то дождался!

0

А для версии для EGS эта озвучка не установится? Обделили владельцев игры из эпик стора получается???

0

У кого зависает на экране загрузки -добавьте (до установки озвучки) папку с игрой и русификатор в исключения антивира и самое главное брендмауэра!

0

Добавьте русификатор и папку игры в исключение антивира и вообще оффните антивир, у меня только после этого всё запустилось

0

класс!!!начну второй раз проходить игру

0

если запускать через TheCallistoProtocol.exe озвучка не пашет,а через TheCallistoProtocol.exe игра у меня не запускается,удаляю вашу гребаную озвучку!!!!!

0

озвучка работает, но появилась проблема с сейвами, через некоторое время прохождения игры, игра вылетела, после нового запуска ни один сейв не работает, только если начинать все по новой

0

Супер!

В такие моменты понимаешь почему выбрал играть на ПК а не на консоли.

0

согласен

щас виртуально им водим по губам

0

спасибо за озвучку купил дополнения в эпике буду проходить заново

0

Почти прошёл игру на английском, но увидел озвучку и захотелось посмотреть как атмосфера поменяется с русской озвучкой. Всё таки успел больше к английской привыкнуть. По какому пути должна располагаться папка Install_Rus_Snd? Хочу удалить озвучку, но не могу найти анинсталлер.

0

Большое спасибо авторам !!!

0

Респект за озвучку Механикам! Отдельно С. Пономареву!

0

в эпик версии не работает после последнего обновления

0

Как раз сегодня прошел. Озвучка отличная.

0

вышла новая версия игры,это версия конфликтует не запускается игра просит проверить целосность

0

мы знаем. После работы программист сядет за обновление русификатора

0

Игра в стиме обновилась и при запуске не загружается!!! Новый русификатор ничем не помог!

0

уже есть версия 1.12 там все работает, на EGS точно.

0

чисто английской нет у вас . текс и субтитры на русском изначально . такая идет версия . работает. хочеться озвучка русская хорошая

22.12.2023 19:55:08

Возможно на последней версии еще не пофиксили проблему. Вылетает сразу на первой заставке

22.12.2023 20:09:48 (просмотрено 22.12.2023 23:24:29)

да верно может тоже напишите на форумах

0

В ПОСЛЕДНЕЙ ВЕРСИИ ИГРЫ ВЫЛЕТАЕТ СРАЗУ

0

Скачал и установил версию 1.12. Полет нормальный!

0

Шо по скорости шакальной

0

Вы блин можете нормальный путь написать, для удаления русификатора. Я все папки в игре перерыл но Install_Rus_Snd не нашёл....

0

я не знаю как у остальных но у меня ни в какую не хочет игра запускаться. Делаю все как в инструкции.

0

Конечно не работает, игру обновили еще неделю назад, переводчики из R.G. MVO, забили на русификатор, не обновляют его, ведь деньги уже уплочены. Жаль конечно, донатить, тем более не мало, и не получить ничего. Будет уроком, получается развод. Конечно через месяц может и вспомнят, но тогда уже будет не до этого, поддерживать продукт нужно своевременно, иначе доверия никакого.

2

Озвучка супер все работает на ура

0

Игра по скидону взяла, теперь еще и озвучка есть просто прекрасно)))

0

Ждал озвучку,спасибо за труды,вот сегодня начал прохождение.

0

достижения работают или нет ?

0

Вообще топчик!!!Спасибо тем кто в этом учавствовал игра по другому заиграла!

0

жаль, что ГГ очень плохо слышно, если играть не в наушниках, но озвучка прям хороша

0

Установка просит какой-то диск

0

А если уже часть прошел, не надо пере проходить с самого начала?

0

И еще вопрос. Ачивки работают?

0

Привет всем! При установке русификатора вылезает ошибка что не найден какой то файл, что делать??
Ну зашибись, теперь игра вылетает, дерьмо ваша озвучка, теперь из за вас буду снова качать эти 100гб
Лучше уж тогда с оригинальной озвучкой поиграю боже..

0

я дуже вражений, озвучка на вищому рівні!

це мій перший досвід з русифікатором і мені дуже сподобалось!!!!

дякую)
рекомендую!)

-1

Без обид, хорошо? ты хвалишь русскую озвучку (значит по русски понимаешь) но пишешь на украинском, в чем причина?

3

в том, что это страница ципсошная ))))

0

Alex Zerlog, Ще й причину треба.. Ого=) Причина є, ще й яка, та й на все можна знайти причину, я навіть здогадуюсь, яка причина цікавить тебе=) Але чому не можна відповісти Venom26 з повагою, хоча б до його адекватності та знання російської мови? Наприклад, коли я спілкуюся з іноземцями, які знають мову, яка для мене рідніша, я не задаю їм питань "У чому причина", коли вони починають говорити іншою мовою. Чому ми з тобою реагуємо на це по-різному? Ти теж знаєш, про що пише Venom26, то може причина в українській мові? Я можу писати тобі російською, особливо якщо ти зможеш поставитися до моєї мови як Venom26 до російською.

-1

не могу найти директорию Install_Rus_Snd,чтобы удалить озвучку,вы издеваетесь?

-1

Спасибо ребята за проделанную работу. Вы молодцы!

А всем "недовольным" хочется сказать - УВАЖАЙТЕ ЛЮДЕЙ, И ИХ ДРУД...

-1

Хммм, "можно прямо с нашего сайта" было добавлено в 21:39, а файл загружен в 22:14. От куда автор новости узнал, что файл добавят на этот сайт, и почему автор файла сам не написал про эту новость?

-2

Значит в другом месте можно найти и скачать.

0

Значит фраза "можно прямо с нашего сайта" была бы обманом

-1

лучше без озвучки , какому идоту в голову придет бэкап на 76 гигов делать ........

-5