NepTeam выпустила перевод Death end re;Quest — классической jRPG, вышедшей в 2019 году.
Информация:
Версия и дата перевода: от 08.06.2022
Версия игры для установки: любая [Steam]
Тип русификатора: Любительский {NepTeam}
Вид русификации: только текст
Лаунчеры:Steam
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора.
Что ж, это был долгий путь, но теперь всё позади. Русификатор собран.
Думаю, его качество на головы две-три всех моих прошлых работ. За это время я прошёл через множество страданий, постиг дзен и осознать смысл жизни, поэтому вряд ли какая-то плохая критика или что-то такое обнулит все те старания, которые я тут оставил.
Ну ладно, к «хорошим особенностям» перевода:
- Перевод выполнен почти полностью с японского.
- Переведено примерно 99.9% общего текста. Исключением являются части интерфейса (или нельзя перевести, или текст находится в .exe) и выборы (они тоже переведены, но мог пропустить).
- Переведено 99.9% текстур. Исключения — интерфейс и название ДЛС-локации.
Теперь чуть-чуть «плохих»:
- Это первая публичная версия перевода. Поэтому явно будут ошибки — идеальных переводов не бывает.
- Могут быть вылеты. Да, игру уже дважды-трижды-четырежды проверили, но я не буду исключать этого пункта — игры от IF не очень любят вмешательства в файлы игры.
Пример перевода:
