на главную
об игре
Doom 3 BFG Edition 16.10.2012

Doom 3: BFG Edition "Русификатор Текста и звука" [v1.0] {Mechanics VoiceOver}

Mechanics VoiceOver обновила локализацию Doom 3: BFG Edition, исправив неработающие достижения и включив в нее свою локализацию Lost Mission и оригинальную локализацию «1С».

За работоспособность достижений на новой версии все благодарности Кириллу Надежину, который оплатил работу над фиксом.

Автор фикса для работы достижений: RikuKH3

Информация:

Версия и дата перевода: 1.0 от 09.02.2023
Версия игры для установки: Build 10301625 [Steam]
Тип русификатора: Профессиональный {1С \ ENPY Studio \ Mechanics VoiceOver}
Вид русификации: (Текст и Звук. )

Лаунчеры:Steam \ GOG

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.

Над локализацией работали:

Спойлер

Перевод текста

  • Авторы перевода: «ENPY Studio»
  • Переводчик: IoG
  • Программирование, сборка: ENPY
  • Шрифты: MeteoraMan
  • Разбор ресурсов первых частей: BlackPhoenix

Озвучка

Основная игра

  • Авторы озвучки: 1С (порт из версии 2004г.)
  • Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова

Дополнение Lost Mission

  • Авторы озвучки: R.G. MVO
  • Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91

Роли озвучивали:

  • Леонид Макаров
  • Максим Овчаренко
  • Виктор Губин
  • Александр Байсаров
  • Пётр Слепцов
  • Екатерина Дмитрова

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 08.02.2023

  • Включает в себя последние версии перевода текста и озвучки
Комментарии: 19
Ваш комментарий

Не работают достижения в стиме.

4

Drig С русификаторами играй без достижений в Стиме. Многие так играют.

-3

А это вообще возможно скачать? Скачивается вечно.

3

Руссик вообще не работает в steam версии

2

Fashist77 Так не бывает. У тебя пак? Или отдельно купленная игра? Опиши все свои действия во время установки.

2

У меня steam версия куплена в магазине steam ставил в папку с установленной игрой и ничего D:\Games\Steam\steamapps\common\DOOM 3 BFG Edition

2

Fashist77 Установка была успешной?

2

Скачать пытался отсюда и не скачал, скорость скачет от 0 до 155 кб/с. Пришлось скачивать с zoneofgames

1

Здесь версия 1.1,а на Zone of Games версия 1.2! Может кто-нибудь обновит файл? Почему в России беда с локализаторами? Одни стараются(здоровья им по-больше и мани на кармани);зато другие забили болт железобетонный,поставили сабы,перевели меню(пару строчек) и довольны.

1

На просторах интернета до сих пор не существует русификатора с русскими текстурами и субтитрами для Doom 3 BFG Edition. Сами русские текстуры существуют в оригинальной Doom 3 от 1С, отсюда вопрос — возможен ли вообще порт как таковой для BFG-издания? Есть умельцы, которые смогу совершить подвиг и сделать порт таких текстур?

1

портировать переведённые текстуры достаточно легко. Проблема в том, что BFG Edition не поддерживает моды. Т.е. нельзя просто добавить левый файл, содержащий только переведённые текстуры и заставить игру его использовать. Так умеют только порты типа Rbdoom3bfg, Doom 3 bfa. Эти порты используют распакованные файлы из папки generated. В обычной же doom 3 bfg используются исключительно вшитые в ресурсные файлы текстуры. Проще говоря, чтобы добавить русские текстуры в Doom 3 bfg, надо перепаковать почти всю игру целиком. Даже русификатор звука вышел большим, т.к. вместе с ним шёл целый ресурсный файл со всеми звуками, которые только есть в игре. А в случае с текстурами всё ещё хуже. Все текстуры зашиты в файлы, где лежат и карты и анимация и куча всего. И для каждой карты в игре свои ресурсные файлы с тектурами. Во многих файлах они дублируются и каждая карта в игре грузит текстуры только из своего ресурсного файла, игнорируя остальные. Чтобы русифицировать текстуры, придётся внутри абсолютно всех ресурсных файлов поменять десятки текстур. И как потом это распространять? Там придётся почти всю игру упаковать в русификатор. Там 7 гигов файлов. И во всех из них есть текстуры, которые надо менять на русские. Это уже не русификатор будет, а почти полная игра без exe-шника и пары мелких файлов. Особо умные программисты могли бы написать программу, которая бы запускалась во время установки, сама копалась в каждом архиве и переписывала содержимое игровых архивов, но никто такое делать не будет. Это требует кучу времени и знаний. А всё ради чего? Русских надписей на ящиках и нескольких стенах? Играйте лучше с портами rbdoom 3bfg или doom 3 bfg. Там всё намного проще. Я уже проверил. И подкидывал сконвертированные в формат *,bimage текстуры от 1с в rbdoom3bfg, в папку generated. Порт их прекрасно видит и использует.

0

Могу совершить подвиг. Небезвозмездно. И BFG Edition поддерживает моды.

0

Какой русификатор текста наиболее подходит для этого русификатора звука?

0

Даже в самом steam ни какого намёка на русский язык и в игре только инглиш

0

Все работает на GOG. Для работоспособности ставить "сразу на чистую", после установки самой игры, на версию v. 1.14 (13452) [GOG] (2012)

0

всё работает, спасибо!

0

Поставил на Steam версию, перевод работает отлично. Спасибо!

-1

Добавьте,пожалуйста русификацию чисто Lost Mission,а то этот русификатор очень большой!

-2