Если вы давно хотели пройти одну из лучших модификаций по Gothic 2, которую многие фанаты считают за отдельную игру, стоит сообщить, что нужный момент уже почти настал. 15-го апреля в 12:00 по московскому времени состоится релиз русского дубляжа «Хроники Миртаны: Архолос». Если у вас установлен Архолос и русский язык активирован, произойдёт автоматическое обновление. Обновление будет доступно не только в Steam, но и в GOG.
Сейчас игра полностью проходима, критических ошибок не было замечено в ходе тестирования озвучки. Часть фраз перезаписана в угоду благозвучности и более точного перевода. Ведутся работы по правкам игровых текстов на предмет соответствия с дубляжом. После релиза ещё продолжится корректировка, однако существенных изменений не произойдёт.
Примеры озвучки:
Скачать саму модификацию можно бесплатно прямо с нашего сайта. Также отдельно для загрузки доступен руссификатор.
Кайф. Такая работа проделана! Невероятный труд и великодушие! Огромная благодарность и уважение создателям за этот шикарный и щедрый подарок! Ура!!!
Респект поддержавшим (и тем кто ещё поддержит в будущем) организаторов и артистов. Донаты идут на благое дело! 🙂❤️👍🏻
Это же они самые — наши герои дубляжа из детства! Низкий поклон за такую работу.
Это супер, но появляется один вопрос, сейчас разработчики Архолоса, делают новый гигантский патч или даже расширение, 2.0, в нём будет много всего нового, включительно и новые задания, диалоги и тд, и очевидно что когда патч выйдет, то озвучка будет не полная, где то вероятно сломается, и что они будут дозаписывать, переделывать? очень сомневаюсь, но буду раз ошибаться)
Источник
Понял, ну хорошо)
Архолос получше ведьмаков будет.
Любое дерьмо лучше дерьмака, архолос правда тоже не зашёл, без гильдии магов как то неинтересно.
Можно и магом отыгрывать, просто до 3 главы и 3 круга придется пострадать.)) Зато потом выжигаешь всё живое и неживое.
сравни рейтинги своего архолоса и ведьмака 3, для кого он лучше? для тебя одного и еще горстки клоунов?)))
Да пожалуйста.
Ох уж эта статистика))) тыж понимаешь, что если бы 1 человек проголосовал 100% у игры была бы сотка?
Во-первых, спасибо полякам за лучший мод к любимой игре. Во-вторых, спасибо им, что в это непростое время, они добавили русский язык в игру. В третьих, спасибо студии Train за дубляж, в котором будут звучать всем известные актёры озвучки, которых мы слышали, в том числе, и в той же франшизе Готика. И в четвёртых, спасибо тем, кто оплатил/задонатил этот дубляж. Я уже прошёл Архолос 3 раза. С русским переводом и польской озвучкой. Но куда интереснее и приятнее будет пройти ещё раз, но уже с нашей озвучкой. Да, оригинальная озвучка всегда лучше и аутентичнее. Однако своя рубашка ближе к телу. Порой читать сабы не очень удобно. Хотя я после 2-го прохождения уже стал более-менее понимать польский. =) Много схожих слов с русским языком. Всё таки одна группа языков.
Пожалуй, лучший комментарий. Респект поддержавшим (и тем кто ещё поддержит в будущем) организаторов и артистов ❤️
Спасибище! Восхитительная новость.
С одной стороны повеселей было с польской озвучкой, когда там начиналась ругань с многочисленным использованием всяких "курва" и "пердоле", но чтение субтитров серьёзно отвлекает от происходящего в данный момент. Остались еще ачивки, сама игра крайне понравилась. Так что ждёт явное перепрохождение в ближайшем будущем и конечно же попробовать уже с русским дубляжем. К тому же просмотренные сейчас примеры вполне устраивают, в целом понравилось.
Напомнил. Обожаю это. Да, я знаю, что это монтаж и что на видео не бобёр, но это ещё смешнее.
https://www.youtube.com/shorts/WgY5Q5d9SNQ
Блин, а мне на польском зашло, я даже понимать начал, через пару десятков часов
Маш! Для тЕбя! )
Шикарно
Ещё один повод, пройти эту игру сотый раз.=))
Первый бы пройти)
Как раз её перепрохожу, в этот раз мага чистого решил забабахать) Самый шикарный м... Нет, не мод, язык не поворачивается так называть его! Полноценная игра серии Готика!
Черт возьми! Да это же завтра!!!
Вот это я понимаю подгон, молодцы с душой озвучено!
Как же я долго ждал этого))
Шикарно!
Мне зашла польская озвучка, если бы еще полную немецкую - вообще аутентичненько было бы.
"мОя гОлова..." (с)
Дождался♥
Топ! Ну что, перепроходим с нашими!)
Играл в этот шедевр с польской озвучкой, рекомендую игру всем поклонникам серии Готика. Концовка неоднозначная, но её подогнали под историю главного героя в Готике 1, потому всё логично.
я уж подумал еще перемодифицировали графику
Збс, ждем
Наконец то,уже год висит ярлык на рабочем столе в ожидании хорошей русской озвучки,спасибо большое полякам за игру,но в их оригинальной озвучке,так же как и с немыми персами, играть не смог. И большущее спасибо тем,кто не прошел мимо и делает эту озвучку.
Прекрасные голоса.
Первое видео, 2:30, прям вспоминается сразу mmorpg AION 😉
Мне нравится ещё и мод "Возвращение 2.0"
Сравнил модпак (причем васянский довольно), с полноценной новой игрой, с совсем новым независимым контентом.
Чел написал, что ему, кроме Архолоса, еще и Возвращение 2.0 понравился. Ничего не сравнивая. Ты в глазки то заканчивай долбиться, а то совсем без мозгов и зрения останешься.
Я говорю о том, что тут о другом моде, возвращение давно озвучен, причем при участии Петра Гланца
Мод-панк)
фигово тебе
Я почти прошел уже игру с этим дубляжем. Он хороший. Прям очень постарались ребята. Баги есть, но непосредственно в самой игре и дубляж не при чем, он просто подменяет дорожку.
Сам архолос... Ну-у-у окэээй. Наглухо потрачен баланс сапиенса г2 и в 3 главе можно уничтожать все на своем пути. Собственно игру поэтому и бросил. Стало скучно, пропал челендж первых глав.
Сегодня середина апреля))
Надо написать ребятам, чтобы в каком-нибудь квесте обязательно оставили "Bober Kurwa!" (с)
Модераторы в ВК у этих локализаторов те ещё быдланы. Обвиняют тех людей у которых не весь звук на русском, в пиратстве видеоигр в частности Готики. А за возражения на это раздают бан но перед этим ещё и пытаются говорить гадости. Одним словом. Конченный.
Ни копейки не дам этим моральным уродам которые относятся к своим подписчикам в ВК как к скотине.
В Стиме позже напишу про этих быдланов локализаторов за их отношения к подписчикам их группы в ВК.