Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт
Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
Инна Королёва — эльф
Людмила Ильина — тёмная волшебница
Ольга Зубкова — тёмная волшебница
Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак
Олег Форостенко — тёмный волшебник
Алексей Войтюк — заключённый
Андрей Бархударов — тёмный волшебник
Дарья Шевчук — ученица Слизерина
Татьяна Аргунова — эльф
Владислав Копп — тёмный волшебник
Дмитрий Полонский — сельский житель
Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый
Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак
Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора
Максим Лукин — ученик Пуффендуя
Михаил Белякович — заключённый
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
История изменений:
Версия 1.2 от 8.06.2024
Если вы по какой-то причине используете более раннюю версию «Хогвартса» — обновлять русификатор не нужно.
• Добавлен перевод к новым строчкам текста.
• Улучшена совместимость русификатора с актуальной версией игры.
• Добавлена проверка на старые файлы от русификатора, если ранее бэкап не был сделан.
Версия 1.1 от 22.02.2024
Внесены множественные сопоставления субтитров с речью персонажей.
Внесены множественные смысловые правки в речь персонажей.
Внесены множественные технические правки в речь персонажей.
Уже побегал немного совсем (старым персом): одно слово - ШИКАРНО! Завтра еще работа и сразу после: "Привет шляпа, мне в "Слизерин" и никуда больше, у меня там друганы заждались уже".
Я проходил за "Слиз" на аглицком - устал читать. Потом для "платины" всеми поиграл оставшимися. Потом прошел уже с русским кривым за "Грифов", но... мой дом - "Слизерин". И я ждал специально (не играл больше), чтобы дождаться самого классного перевода и стать снова этим самым из "Слизерина".
Ну теперь то можно организовать камбэк и допройти ее до конца) Под новый год) С мигающими герляндами и наряженой Ёлкой!) Б***ь, мне 37, а радуюсь, как дитя)
Вместо того, что бы помогать решать проблемы, люди оскорбляют друг друга, указывают на кривые руки и тд, откуда в вас столько дерьма? Мы все тут геймеры, значит все мы братья)
Тем, у кого не запускается, выдает ошибки при установке: Запустите установку русика от имени администратора, точно в папку Hogwarts Legacy где бы она у вас не находилась. Всё устанавливается и на пиратку тоже, мне лично это помогло, добра вам, камрады
Спасибо!! кстати..у кого выдаст ошибку при установке, нажмите выход , снимите галку с папки - ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ затем повторная установка) , и все установится!
Озвучка офигенно зашла, на релизе скрипнул игру именно из-за оригинальной озвучки, имхо она очень пресная, особенно второстепенные персонажи. С новой озвучкой игра заиграла новыми красками.
Всё установил, но работает только озвучка и перевод текстур, но меню и всё остальное осталось на английском. Может ли кто то подсказать где искать проблему?
В связи с этой новостью, я решила заново пройти HL. Первый запуск, и я в ШОКЕ. Огромное спасибо всем кто делал этот пак. Работа сделана просто титаническая!
Я не большой специалист, но я бы удалил бывший русификатор (если он был), после чего проверил целостность файлов игры и только потом ставил бы свежий русификатор.
Что могу сказать. Озвучка удалась, прекрасна и великолепна. Плохо, что приходится во время установки, выбирать какую озвучку будут обращать к Гг "Он\его или Она/ее". Играю на пиратской версии, работает хорошо, багов пока не наблюдается.
А чего плохого? Да, немного не удобно. Каждый раз, когда будешь играть за другой пол - надо будет переустанавливать русик. Но по идее должна исчезнуть проблема с идентификацией, если, например, играешь за парня, но селишь его на женской половине, выбрав при создании "Волшебница". Визуально ничего не меняется, обращение к нему, как к мужику, а ты имеешь 2 сундука с ранее недоступной женской половины. Без этого русификатора такой выбор приводит к "ошибкам" в половой идентификации, если только ты спецом не создаёшь трансгендера. :))
Да я понимаю, но все равно неудобно каждый раз переустанавливать, чтоб только для обращение. Надеюсь там найдут способ приключатся, а не переустанавливать каждый раз.
П.С. А на счет трансгендера, я так и сделала. Пол женский, но голос мужской и обращение к мужской. =)) Вот такой он:
А че издеваюсь? Мне всегда нравилась, всегда играю так. Хотя играю часто за женщин, но если есть такая возможность сделать мужчин более женственным, то обязательно делаю их. Но как говорится каждый выбирает то, что нравится. (`~_0`)
и что ты тут показал ? в чем суть видео ?))) заклинания как звучат не показал бегаешь по коридору пытаешься заклинанием по стенами стрелять вместо того что б показать как звучат заклинания и диалоги!
У меня что-то не запускается .ехе перевода. Комп тянет все новинки, убрал галочку "только для чтения", поставил все Fraemwork, от админа запускаю, отключил через прогу win антивирус, Win 10, качал несколько раз торрент, открывал разными архиваторами, запускал через совместимость. Что мне еще сделать? Появляется логотип, но потом сразу исчезает и ничего не запускается.
Ну так видимо ж "путь" и не указан куда нужно. У меня, например, тоже ругнулся, но я сразу сообразил, что все игры были перенесены на другой диск и не находятся там, где первичная установка "Стима" была. Возможно, у Вас такая же проблема.
значит смотри, есть проверенный способ. покупаешь нормальный игровой пк, выкидываешь нахрен плойку, покупаешь игру, устанавливаешь, скачиваешь русик и играешь с русской озвучкой!)
нормальный рабочий способ - не быть бомжом и иметь и то и другое. У меня хороший игровой пк и на нем я игру уже прошел. Пройти на ps5 это отдельный игровой опыт и игры там ощущаются по другому, поэтому кайф было бы иметь возможность поставить озвучку на ps. Так более понятна суть моего вопроса?)
Пока один недостаток: выбор озвучки либо мужской, либо женский при установке русификатора, а не в игре. Но всё равно - радость.
UPD. Итак, что имеем. На пиратку встало без проблем. Озвучка вполне хорошая. С переводом... Ну, да, сгладили "острые места" для России, сделав их более нейтральными и менее "радужными", как это и в титрах было. Но вполне нормально. Наконец-то можно выключить титры и смотреть собственно картинку не отвлекаясь.
Попробую в следующий заход. Там, собственно, надо обратить внимание не на голос, а на обращение к персонажу. Будут ли у тебя обращаться к женскому персу, как к мужику. Или проще говоря, получится у тебя трансгендер или всё норм.
а не подскажете как поменять с муж на жен обращение? я что только не пробывал, сносил игру даже, переустанавливал сам русик, не помогает, к моей девке как к мужику.
Раньше обращение зависело от выбора "волшебник" или "волшебница" при создании персонажа в начале игры. От этого зависело на какой половине М или Ж твой перс будет жить и на его половую идентификацию. Например, создаёшь парня с мужским голосом, но выбираешь "волшебница". Он живёт на женской половине и его половая идентификация в разговорах идёт как женская.
А с этой озвучкой - надо будет попробовать. Т.к. идентификация задаётся при установке русификатора. Вроде как если при установке русификатора выбрать мужской вариант, а при создании перса - "волшебница", то он поселится в "малиннике", но с его половой идентификацией должно быть всё нормально. Профит: +2 сундука с женской половины, т.к. обычным парням вход на женскую половину закрыт, а девкам на мужскую - нет.
Меняется обращение Он/она. Проверить голос ты можешь при создании перса и услышать, как озвучен мужской персонаж и женский (голос 1, это муж. голос 2 жен.)
Ребята, у кого по какой то причине установщик ругается на неверную директорию установки ни в коем случае не вставляйте адресную строку копированием с пути запускного файла, а указывайте путь к рабочей директории через обзор последовательным выбором.
Не знаю, почему сбоит упрощенный вариант, но указание пути "ручками" работает)
Нельзя, это только на пк. На прошитую свич лучше искать игру с уже установленным русиком.. если такая есть. Ну или связаться с GamesVoices во ВКонтакте и повыяснять у них реализуемо ли такое.
а не подскажете как поменять с муж на жен обращение? я что только не пробывал, сносил игру даже, переустанавливал сам русик, не помогает, к моей девке как к мужику.
Я уже немного расписал. Ещё обрати внимание, что выбор, как к твоему персу будут обращаться идёт при установке русификатора. Ты просто пропустил этот выбор.
я выбрал первый, типа к нему, а можно как то это переустановить? или подскажить путь к удалению озвучки так как в установленых нет и дуинсталятора тоже нет
Тут 2 варианта. Один уже предложили, если найти не можешь. А второй в шапке описан: "Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию)".
Если бэкап не делал, то деинсталлятор может заругаться (это моё предположение, т.к. деинсталляцию не делал). Тогда начинать надо будет с переустановки игры. Папка Install_VO_Rus находится в корне игры после установки русификатора. И у меня файл unins000.exe там присутствует.
Для тех кто случайно выбрал обращение к женскому персонажу или на оборот, удалить эти файлы и установить заново войсер, только если установлен был к муж то будет не 4 а 6 файлов. Они друг возле друга будут
Ребят всё работает и на пиратке, главное выбрать правильную корневую директорию! Так что у кого не получилось тыкайте в правильное место установки! гыг. Всё устанавливается, просто ручки кривые, Озвучка ТОП!!
русик не ставится - если вы качали папку с игрой,а если качали репак и устанавливали игру,то все должно ставится.Кстати так во многих играх происходит,нет там записи в реестре что игра установлена... как то так
да уже и на торентах полно репаков с русиком вшитым
Для тех у кого на пиратке возникает ошибка с указанием не верной директории. Путь к exeшнику должен быть: /любое место на диске/Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64. Если будет, например, /любое место на диске/Hogwarts Legacy 2024/Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64 или /любое место на диске/Hogwarts Legacy\chto-to\Phoenix\Binaries\Win64 то установщик отправит в пешее, эротическое. По крайней мере у меня так
У Вас файл занят чем-то (второй экземпляр установки? Не закрытая до конца игра?). Самый простой способ - перезагрузить компьютер и запустить установку после этого.
Здравствуйте, такая беда: при запуске игры через 10-20 сек вылезает окно с выбором приложения (как будто я нажал alt+tab), я же ничего не трогаю. Далее, в процессе игры, с периодичностью 4-5 минут вылетает такое же окно, только перед этим перс делает подкат, как будто я нажал Ctrl, а потом alt+tab. Помогает только ESC, но так как я играю на максимальной сложности эти пару секунд все решают и за эти пару секунд меня часто убивают. Проходил первый раз такого не было... Установил с выходом русской озвучки, и началась эта проблема. Переустановка не помогла... В чем может быть проблема?
Ставил на пиратку, работает. Но запускает не с первого раза, либо вообще не запускало. заменил emp.dll, и вроде как заработало. буду еще тестить. от них же ставил на игру Control, на лицензию и на пиратку, так вот. на лицензии от эпик гейм стор запустилось без проблем, на пиратке - нет. За каким то хреном меняются лаунчеры от них.
При установке русских текстур на последнюю версию стима, есть неприятный баг при открытии меню "Esc" пропадают на пару сек текстуры книги - поэтому играю только с озвучкой. Пробовал всё, чистить кеш, драйвера перепроверку файлов стима, удаляю через бэкап и ставлю без русских текстур - бага нет.
Прохожу сейчас с этой озвучкой. Есть некоторые недочёты. Часто, даже сказать практически всегда озвучка теряет множество значимых слов для сюжета, которые указываются в субтитрах, но по какой то причине не озвучиваются. Было и такое, что монолог не завершился, а уже следующий включается. И.. бывает, когда подходишь к какой нибудь деревушке или сборищу бандитов, то на отдалённом расстоянии слышишь исключительно английские реплики
Не работает озвучка ГГ женского пола 🥲 кто нибудь ствлкивался с таким? Сначала вообще вся озвучка не работала, потом поменяла на конфигурацию звука ТВ заработала озвучка всех персонажей кроме главной героини в игре, но в кат сценах такое ощущение, что я слышу всю озвучку где-то на дне глубокого
У меня перестала запускаться после установки. Была игра с первой версией русификатора. Теперь, после экрана с предупреждением о припадках, черный экран, музыка и ни чего
Озвучка довольно хорошая. Я пол игры прошел уже, а про озвучку узнал только сегодня. (У кого проблемы с путем установки просто укажите папку где екзешник находится и все. У меня не было автоматической установки.)
Для тех кто скачал игру уже с вшитой русской озвучкой и при игре за женского ГГ в озвучке к ней обращаются как к МУЖСКОМУ ГГ, то надо удалить вот эти два файла: pakchunk1-WindowsNoEditor_P-Vo-ToMale-GV-RU.pak, pakchunk11-WindowsNoEditor_P-Vo-ToMale-GV-RU.pak. Находятся эти файлы по этому пути D(кто куда установил):\Hogwarts Legacy\Phoenix\Content\Paks.
Мне помогло игра запустилась нормально без этих файлов и теперь к ЖЕНСКОМУ ГГ обращаются как к ЖЕНСКОМУ ГГ))
Не работает. После установки игры запускаем русификатор и больше игра не запускается. Переустановки, скачивание с других ресурсов, установка разных верий, установка на пк, ноут проблему не решили.
Лучшая новость за год. Скачал, поставил - пошел глазеть.
голоса шикарные! особенно порадовало что есть голос Дамблдора))
Уже побегал немного совсем (старым персом): одно слово - ШИКАРНО! Завтра еще работа и сразу после: "Привет шляпа, мне в "Слизерин" и никуда больше, у меня там друганы заждались уже".
Я тоже за слизерин начал) В прошлый раз прошел за когтевран.
Я проходил за "Слиз" на аглицком - устал читать. Потом для "платины" всеми поиграл оставшимися. Потом прошел уже с русским кривым за "Грифов", но... мой дом - "Слизерин". И я ждал специально (не играл больше), чтобы дождаться самого классного перевода и стать снова этим самым из "Слизерина".
Слизерин Ван лав 😂😂😂👍🏻👍🏻👍🏻
Ну теперь то можно организовать камбэк и допройти ее до конца) Под новый год) С мигающими герляндами и наряженой Ёлкой!) Б***ь, мне 37, а радуюсь, как дитя)
Всех с наступающим новым годом, Поттеры)
Мне 45, аналогично.
31) Тоже специально не играл, ждал руссика. В канун НГ на плазме 65" проходить её - просто подарок под елочку)
Мне 35 😂 жене 36 оба фанаты Гарри Поттера😂 наши дети ахриневают от нас 😂😂😂😂
звучит круто )
Все же охриневаю каких актеров позвали для озвучки игры.
как установить помогите пожалуйста
Скачай, извлекай из архива и устанавливай в папку с игрой.
Вот это просто супер. Всё переведено и озвучено. Просто другая игра.
👍
Вместо того, что бы помогать решать проблемы, люди оскорбляют друг друга, указывают на кривые руки и тд, откуда в вас столько дерьма? Мы все тут геймеры, значит все мы братья)
Тем, у кого не запускается, выдает ошибки при установке: Запустите установку русика от имени администратора, точно в папку Hogwarts Legacy где бы она у вас не находилась. Всё устанавливается и на пиратку тоже, мне лично это помогло, добра вам, камрады
Спасибо. Помог
+ спасибо
Спасибо!! кстати..у кого выдаст ошибку при установке, нажмите выход , снимите галку с папки - ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ затем повторная установка) , и все установится!
Благодарю!
Шикарно! Новогодний подарок для всех нас! Заслуженно!
Скачал, установил все работает на пиратке от Empress
подскажи, при установке путь в основную папку указываешь или в подпапки?
Обязательно указывать, где установлена игра, по другому не получится.
Это понятно. Просто там ещё есть подпапки. Куда именно устанавливать?
Где экзешник, я думаю.
в основную
Озвучка офигенно зашла, на релизе скрипнул игру именно из-за оригинальной озвучки, имхо она очень пресная, особенно второстепенные персонажи. С новой озвучкой игра заиграла новыми красками.
Бомба!!!
Всё супер , встало быстро )))Теперь игра как будто новая)Огромное спасибо за озвучку)))
Озвучка ВЕЛИКОЛЕПНА!!!! Проблем с установкой и процессом игры пока нет.
Всё установил, но работает только озвучка и перевод текстур, но меню и всё остальное осталось на английском. Может ли кто то подсказать где искать проблему?
В связи с этой новостью, я решила заново пройти HL. Первый запуск, и я в ШОКЕ. Огромное спасибо всем кто делал этот пак. Работа сделана просто титаническая!
супер ☺️
Не получается поставить русик, всё время выдаёт ошибку.
А приложить скрин ошибки не? Ну, или хотя бы написать что за ошибку выдает, вдруг кто сможет и помочь уже.
Отказано в доступе по пути D:\Hogwarts Legasy\Phoenix\Content\Movies\FMV\CIN_Intro2_Pensieve_to_Escape\CIN_P0.bk2
Вот такая ошибка при установке русика
Я не большой специалист, но я бы удалил бывший русификатор (если он был), после чего проверил целостность файлов игры и только потом ставил бы свежий русификатор.
Не было русика никогда
у меня также. я пытался ставить мод на фср 3.0, но вроде все файлы вычистил
от души!!!!
Что могу сказать. Озвучка удалась, прекрасна и великолепна. Плохо, что приходится во время установки, выбирать какую озвучку будут обращать к Гг "Он\его или Она/ее". Играю на пиратской версии, работает хорошо, багов пока не наблюдается.
А чего плохого? Да, немного не удобно. Каждый раз, когда будешь играть за другой пол - надо будет переустанавливать русик. Но по идее должна исчезнуть проблема с идентификацией, если, например, играешь за парня, но селишь его на женской половине, выбрав при создании "Волшебница". Визуально ничего не меняется, обращение к нему, как к мужику, а ты имеешь 2 сундука с ранее недоступной женской половины. Без этого русификатора такой выбор приводит к "ошибкам" в половой идентификации, если только ты спецом не создаёшь трансгендера. :))
Да я понимаю, но все равно неудобно каждый раз переустанавливать, чтоб только для обращение. Надеюсь там найдут способ приключатся, а не переустанавливать каждый раз.
П.С. А на счет трансгендера, я так и сделала. Пол женский, но голос мужской и обращение к мужской. =)) Вот такой он:
И зачем так издеваться над персонажем ?
А че издеваюсь? Мне всегда нравилась, всегда играю так. Хотя играю часто за женщин, но если есть такая возможность сделать мужчин более женственным, то обязательно делаю их. Но как говорится каждый выбирает то, что нравится. (`~_0`)
И что за мода на женственных мужиков пошла ? Мужик должен быть мужиком а не подобие девочки
Спасибо большое всем этим людям, пусть у них буде все хорошо, долгих лет жизни
Перевод шикарен
GamesVoice спасибо, тянули как могли ))) Думал в 31 числа выкатят. Молодцы. Перевод деньги оправдал, он того стоит.
Ну очень-очень-очень качественно! Авторам огромная благодарность за свой труд! Молодцы!
Бред какой то. При запуске появляеться логотип на секунду и больше ничего не происходит
переустановил несколько раз, все в роде почитал, русский только звук все остальное на пиндосском
протестил работает видос залил пока обрабатывается
и что ты тут показал ? в чем суть видео ?))) заклинания как звучат не показал бегаешь по коридору пытаешься заклинанием по стенами стрелять вместо того что б показать как звучат заклинания и диалоги!
сними лучше как установить русификатор
Ребзя плиз инфу,на Пиратку Ставиться?
уже отвечали на такой вопрос ... листайте (да, ставится)
Не ставится. установщик кривой, галочку только для чтения убрал, путь указал но он всеравно не видит exe файл
У товарища такая же проблема, пытаемся решить ругается что нет доступа.
Архив распаковали?
папка не может быть exe, это похоже на ярлык запуска
На пиратке не пашет, написано же
Все пашет
У меня никаких ошибок не было, всё установилось, но перевод не появился, только надписи перевелись.
Как исправить эту ошибку?
Аналогичная ошибка!!!
Помогите пожалуйста
Вылеты были у кого или нет? если были то как фиксили?
невероятная работа! всем причастным благодарность, вы профессионалы!
Голоса просто отрыв башки
Я тоже дождался, чтобы начать проходить с полным погружением!!! Сейчас от эм пресс, но с rtx 4070 с генерацией кадров фреемрейт ровный
Спасибо!!!Все быстро и четко
При установке выбрал обращение к "ней", но все обращаются к "нему". Это баг или из-за пиратки так?
Странно звуки на русском, а текст и прочее не перевелось. Субтитры тоже на английском
Летс гоооо
Наконец то)))) Теперь можно играть))) гы с нормальной озвучкой)))
Поверх игры можно установить? прогресс не слетит?
не должен
Кто то устанавливал поверх пиратки? Прогресс не слетает? а то больше половины игры не хочется перепроходить.
нет
А на лицуху можно ставить? обновы если вдруг выпустят будут потом ставиться?
На нее и поставил. Все окейно. Только нужно обязательно удалить старый русификатор (если был).
У меня что-то не запускается .ехе перевода. Комп тянет все новинки, убрал галочку "только для чтения", поставил все Fraemwork, от админа запускаю, отключил через прогу win антивирус, Win 10, качал несколько раз торрент, открывал разными архиваторами, запускал через совместимость. Что мне еще сделать? Появляется логотип, но потом сразу исчезает и ничего не запускается.
Может игру найти не может в реестре, потому и не запускается.
А что там с надписями в игре? Переведены, или качать отдельный мод?
Переведено ВСЕ! Только не забудьте поставить "галочку" при установки чтобы переводились текстуры.
не получается поставить. Ругается на путь ( В инсталяторе слишком много подпапок каких то продублированных(
Ну так видимо ж "путь" и не указан куда нужно. У меня, например, тоже ругнулся, но я сразу сообразил, что все игры были перенесены на другой диск и не находятся там, где первичная установка "Стима" была. Возможно, у Вас такая же проблема.
да) вы были правы) Я чет с просоння путь прямиком к ехе пытался указать, а не к папке с игрой в целом, хд
А можно как-то вытащить только переведенные текстуры?))
https://www.playground.ru/hogwarts_legacy/file/hogwarts_legacy_rusifikator_tekstur_v1_1_alex_trin-1614666
Спасибо)
как поставить на ps5?
Только на пк
значит смотри, есть проверенный способ. покупаешь нормальный игровой пк, выкидываешь нахрен плойку, покупаешь игру, устанавливаешь, скачиваешь русик и играешь с русской озвучкой!)
нормальный рабочий способ - не быть бомжом и иметь и то и другое. У меня хороший игровой пк и на нем я игру уже прошел. Пройти на ps5 это отдельный игровой опыт и игры там ощущаются по другому, поэтому кайф было бы иметь возможность поставить озвучку на ps. Так более понятна суть моего вопроса?)
Первая и самая главная рекомендация,это отключите нахрен субтитры иначе жопа гореть будет неимоверно.
не работает русик ,
Всё работает! Не кидай дизинфу только из-за того что у тебя проблемы! Поди в игре моды установил или вообще на пиратку устанавливаешь!
на пиратку встает нормально,так что не надо ляля.
Тоже проблема с єтим видеороликом. Если ктото решил - отпишитесь.
Видимо игра в торренте раздается. Надо просто его закрыть
Пока один недостаток: выбор озвучки либо мужской, либо женский при установке русификатора, а не в игре. Но всё равно - радость.
UPD. Итак, что имеем. На пиратку встало без проблем. Озвучка вполне хорошая. С переводом... Ну, да, сгладили "острые места" для России, сделав их более нейтральными и менее "радужными", как это и в титрах было. Но вполне нормально. Наконец-то можно выключить титры и смотреть собственно картинку не отвлекаясь.
нет , там и мужской и женский, я выбрала он, его , но женский персонаж говорит по женски, а мужской по мужски;)))
Попробую в следующий заход. Там, собственно, надо обратить внимание не на голос, а на обращение к персонажу. Будут ли у тебя обращаться к женскому персу, как к мужику. Или проще говоря, получится у тебя трансгендер или всё норм.
а не подскажете как поменять с муж на жен обращение? я что только не пробывал, сносил игру даже, переустанавливал сам русик, не помогает, к моей девке как к мужику.
Раньше обращение зависело от выбора "волшебник" или "волшебница" при создании персонажа в начале игры. От этого зависело на какой половине М или Ж твой перс будет жить и на его половую идентификацию. Например, создаёшь парня с мужским голосом, но выбираешь "волшебница". Он живёт на женской половине и его половая идентификация в разговорах идёт как женская.
А с этой озвучкой - надо будет попробовать. Т.к. идентификация задаётся при установке русификатора. Вроде как если при установке русификатора выбрать мужской вариант, а при создании перса - "волшебница", то он поселится в "малиннике", но с его половой идентификацией должно быть всё нормально. Профит: +2 сундука с женской половины, т.к. обычным парням вход на женскую половину закрыт, а девкам на мужскую - нет.
Женским персонажем я уже прошла игру, сейчас играю мужским, так что разговариваю только с торговцами, может и обращаются к ней как он, не знаю!!
как установить
как установить помогите пожалуйста
А кто лучше, женская или мужская озвучка?
Ты это можешь проверить при создании персонажа
нельзя, так как меняется озвучка через внешний файл
Меняется обращение Он/она. Проверить голос ты можешь при создании перса и услышать, как озвучен мужской персонаж и женский (голос 1, это муж. голос 2 жен.)
HL_GV_Rus он будет подписан как приложение, устанавливайте в саму папку хогварца (НЕ в подпапку)
Всё равно не работает
Это называется "в корневую папку игры"😉👍🏻
Ребята, у кого по какой то причине установщик ругается на неверную директорию установки ни в коем случае не вставляйте адресную строку копированием с пути запускного файла, а указывайте путь к рабочей директории через обзор последовательным выбором.
Не знаю, почему сбоит упрощенный вариант, но указание пути "ручками" работает)
Теперь есть повод не пропускать кат-сцены! Фигасе подбор озвучкеров! Гланц, Чихачёв, Карасик, да и прочие - это прям шедевр!
И на фига играть в сюжетную игру, если пропускать кат-сцены? Даже при том, что в ней нет русской озвучки.
захотел человек и пропускал.
А я разве спрашивал хотел ли он пропускать?
Чуваки, а можно его поставить на прошитую нинтендо свич?
Нельзя, это только на пк. На прошитую свич лучше искать игру с уже установленным русиком.. если такая есть. Ну или связаться с GamesVoices во ВКонтакте и повыяснять у них реализуемо ли такое.
а не подскажете как поменять с муж на жен обращение? я что только не пробывал, сносил игру даже, переустанавливал сам русик, не помогает, к моей девке как к мужику.
Я уже немного расписал. Ещё обрати внимание, что выбор, как к твоему персу будут обращаться идёт при установке русификатора. Ты просто пропустил этот выбор.
я выбрал первый, типа к нему, а можно как то это переустановить? или подскажить путь к удалению озвучки так как в установленых нет и дуинсталятора тоже нет
При повторном запуске инсталлятора он сам сообщит что озвучка уже установлена и предложит её удалить.
Тут 2 варианта. Один уже предложили, если найти не можешь. А второй в шапке описан: "Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию)".
Если бэкап не делал, то деинсталлятор может заругаться (это моё предположение, т.к. деинсталляцию не делал). Тогда начинать надо будет с переустановки игры. Папка Install_VO_Rus находится в корне игры после установки русификатора. И у меня файл unins000.exe там присутствует.
Для тех кто случайно выбрал обращение к женскому персонажу или на оборот, удалить эти файлы и установить заново войсер, только если установлен был к муж то будет не 4 а 6 файлов. Они друг возле друга будут
может ещё где то настраивается? выбрал женского перса, обращение в тексте как к женскому, а вот в озвучке обращение как кмужскому
Подскажи, смог решить?
Народ сталкивался кто ни будь с постоянными вылетами? дошёл до Хогсмита без проблем, в Хогсмите начались вылеты играть не возможно...(
Как фиксить?
Выключить торрент
Спасибо, помог!
Это прям новогоднее чудо какое-то) Офигенно играется, совсем другая игра.
p.s. на пиратке встала без проблем, всё работает.
Ребят всё работает и на пиратке, главное выбрать правильную корневую директорию! Так что у кого не получилось тыкайте в правильное место установки! гыг. Всё устанавливается, просто ручки кривые, Озвучка ТОП!!
А у всех проблемы с надписями на русском языке на досках в школе ? Они в другую сторону смотрят .
русик не ставится - если вы качали папку с игрой,а если качали репак и устанавливали игру,то все должно ставится.Кстати так во многих играх происходит,нет там записи в реестре что игра установлена... как то так
да уже и на торентах полно репаков с русиком вшитым
Для тех у кого на пиратке возникает ошибка с указанием не верной директории. Путь к exeшнику должен быть: /любое место на диске/Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64. Если будет, например, /любое место на диске/Hogwarts Legacy 2024/Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64 или /любое место на диске/Hogwarts Legacy\chto-to\Phoenix\Binaries\Win64 то установщик отправит в пешее, эротическое. По крайней мере у меня так
После того как скачал что делать я не понял?
на 100% выдает ошибку, что делать?
У Вас файл занят чем-то (второй экземпляр установки? Не закрытая до конца игра?). Самый простой способ - перезагрузить компьютер и запустить установку после этого.
Это изза того что у тебя в свойствах папки с игрой стоит "только чтение"
Черный экран .в диспетчере задач игра не отвечает.стим версия.
чет поставил русификатор, а игре пох как то , все также на англ
на пиратку робит?
У меня у одного проскакивает местами озвучка на английском, что за дичь?
Здравствуйте, такая беда: при запуске игры через 10-20 сек вылезает окно с выбором приложения (как будто я нажал alt+tab), я же ничего не трогаю. Далее, в процессе игры, с периодичностью 4-5 минут вылетает такое же окно, только перед этим перс делает подкат, как будто я нажал Ctrl, а потом alt+tab. Помогает только ESC, но так как я играю на максимальной сложности эти пару секунд все решают и за эти пару секунд меня часто убивают. Проходил первый раз такого не было... Установил с выходом русской озвучки, и началась эта проблема. Переустановка не помогла... В чем может быть проблема?
Установил без проблем, все работет пока что) Озвучка офигенная, даже заклинания озвучили)
Ставил на пиратку, работает. Но запускает не с первого раза, либо вообще не запускало. заменил emp.dll, и вроде как заработало. буду еще тестить. от них же ставил на игру Control, на лицензию и на пиратку, так вот. на лицензии от эпик гейм стор запустилось без проблем, на пиратке - нет. За каким то хреном меняются лаунчеры от них.
Может кто сталкивался в некоторых кино вставках руссик пропадает((
При установке русских текстур на последнюю версию стима, есть неприятный баг при открытии меню "Esc" пропадают на пару сек текстуры книги - поэтому играю только с озвучкой. Пробовал всё, чистить кеш, драйвера перепроверку файлов стима, удаляю через бэкап и ставлю без русских текстур - бага нет.
Шикарная озвучка, ставил на пиратку Версия игры: 1121649.
Прохожу сейчас с этой озвучкой. Есть некоторые недочёты. Часто, даже сказать практически всегда озвучка теряет множество значимых слов для сюжета, которые указываются в субтитрах, но по какой то причине не озвучиваются. Было и такое, что монолог не завершился, а уже следующий включается. И.. бывает, когда подходишь к какой нибудь деревушке или сборищу бандитов, то на отдалённом расстоянии слышишь исключительно английские реплики
Все работает, спасибо!
Не работает озвучка ГГ женского пола 🥲 кто нибудь ствлкивался с таким? Сначала вообще вся озвучка не работала, потом поменяла на конфигурацию звука ТВ заработала озвучка всех персонажей кроме главной героини в игре, но в кат сценах такое ощущение, что я слышу всю озвучку где-то на дне глубокого
Спасибо
Установил на пиратку,черный экран и музыка из меню...
как установить помогите ошибка
просит вот этот фаил HL_GV_Rus-1
а почему текст на инглиш ?
ребятки а почему текст на инглиш ??
вот и у меня та же про6лема, англ. текст, голоса русские,, как поставить русские су6титры помогите
Ставил обращению к ГГ как к женскому, все равно преподы обращаются к нему как к парню, а студенты как к женскому, что делать?
Решилось?
Озвучка конечно огонь.но есть одно,но.в роликах между заданиями музыка есть.а голосов нету.Сталкивался кто с таким ?
что за ошибка и как забороть?
Антивирус этот файл в карантин убрал
На пиратскую версию Empress станет?
Да.
Озвучка русская, а весь текст на английском...
Подскажите, на консоли есть способ эту озвучку поставить?
Отличная работа. Теперь по новой пройти можно. А то когда на инглиш играешь, некоторые слова все же слегка искажают смысл.
прикольно. можно поиграть теперь. давненько купил
У меня перестала запускаться после установки. Была игра с первой версией русификатора. Теперь, после экрана с предупреждением о припадках, черный экран, музыка и ни чего
Можно ли устанавливать поверх старой версии рус озвучки?
Вообще круто скачал, поставил и теперь играю с удовольствием)))))
Никто не знает, есть ли способ вернуть обратно английскую озвучку? Через файл steam_api64.ini не работает, меняется язык полностью.
Появилась мотивация играть
Чудесно! Низкий поклон авторам и актерам.
почему 12 часов качает
Озвучка довольно хорошая. Я пол игры прошел уже, а про озвучку узнал только сегодня.
(У кого проблемы с путем установки просто укажите папку где екзешник находится и все. У меня не было автоматической установки.)
При скачивании в архиве нет exe. Не получается разархивировать.
ну попробуем
Спасибо, все работает 10 из 10
встаньте на раздачу
А только текст можно включить, оставив англ озвучку?
озвучка мега крутая
Почему то на лицензию Стим озвучка не работает. Помогите
перевод супер!
Эт чё за изменение уже ?
возможно установить данную озвучку на пиратскую версию игры?
не можно, а нужно
Отмена. Я проверил, и всё прекрасно работает на пиратке)
При установке выбор "он.она" смущает. Может кто прояснить ситуацию зачем это сделано? Если, условно один персонаж будет мальчик,вторая девочка?
Я ТОЛЬКО ЗАРЕГАЛСЯ И ТУТ Цифры нашши любимые 404
Я скачать немогу даже ошибка 404
ребят багает сайт
качает вроде если скачает и установит то отпишусь
сразу скажу видюха 3060
годно
поставил чистую версию, без русика, нормально играет, после установки русификатора - выскакивает это окно
ломает игру
Круто и больше спасибо вам за труд
Для тех кто скачал игру уже с вшитой русской озвучкой и при игре за женского ГГ в озвучке к ней обращаются как к МУЖСКОМУ ГГ, то надо удалить вот эти два файла: pakchunk1-WindowsNoEditor_P-Vo-ToMale-GV-RU.pak, pakchunk11-WindowsNoEditor_P-Vo-ToMale-GV-RU.pak. Находятся эти файлы по этому пути D(кто куда установил):\Hogwarts Legacy\Phoenix\Content\Paks.
Мне помогло игра запустилась нормально без этих файлов и теперь к ЖЕНСКОМУ ГГ обращаются как к ЖЕНСКОМУ ГГ))
Мне не помогло, теперь когда обращаются к ГГ озвучка становиться английской, а потом снова русской
Так в Оф инсталляторе и так есть функция выбора русских текстур это то ещё зачем
Написано что переведены и текстуры. Но почему то имя на табличках с летающим огнем на английском. Или не все текстуры решили переводить?
Галочку не забыли поставить при установки?
там где то были галочки? чет не заметил даже.. сейчас перекачаю гляну.
точно, не поставил. то что можно выбрать он/она и бекапы увидел, а галочку на текстуры пропустил. спасибо))
Немає за що.
Не понял этого прикола с "он,она" А че если выберешь женского персонажа все-равно будут обращаться как к мужчине?
Не работает. После установки игры запускаем русификатор и больше игра не запускается. Переустановки, скачивание с других ресурсов, установка разных верий, установка на пк, ноут проблему не решили.
Выбери "Проверить целостность файлов игры".
Наконец то, сейчас и поиграть можно в лучшую игру года. А то Baldurs gate 3 для них видите ли лучшая игра года,это как минимум враньё 😊
👍
Baldurs gate 3 и есть лучшая игра в своем жанре.
Хогвартс отличная игра. Но она даже рядом не стояла с Baldurs gate 3.
Такой проработки как в Baldurs gate 3 сейчас нет ни у кого.
В Baldurs gate 3 не каждый человек станет играть. А в хогвартс может сыграть любой.
Baldurs gate 3 кстати еще и пошаговая. Это и отпугивает большинство игроков в нее играть. Не все любят пошаговые игры.
В Хогварсе нет ХХХ сцен, поэтому BG3 лучше.
Да пошаговость глушит все плюсы BG3.
А зачем? если такая же тема уже есть на сайте
Какая? Где есть полноценная озвучка дублированная?
Просто до этого 2 раза разные люди заливали файл этот и тот файл смешали и комментарии перешли сюда
Прошел, еле-еле, второй раз даже с русской озвучкой я уже не осилю, симс с животными мне не нравится
че инструкцию как ставить сложно оставить? ошибку выдает.
Скачал с оф сайта, поставил без проблем, видимо у вас косяки то, какие вам нужны инструкции?)
Инструкцию о том как распаковать зип архив и как открыть эксешник?)
Может тебе ещё инструкцию с какой стороны нажать на питание у компа?))
Внесены множественные технические правки
В общем пусть полируют, через годик можно будет играть