Товарищ @ArtemiRush прислал нам обновленную озвучку для ремастера Life is Strange от ElikaStudio.
В этой версии были не только устранены недочёты постановки диалогов, в субтитрах и в титрах, но и увеличено качество роликов до 1080p/60 (в оригинале — максимум 720p/30).
Информация:
Версия и дата перевода:1.1.6 от 09.03.2023
Требуемая версия игры: любая [Steam].
Тип русификатора: Любительский {ElikaStudio}
Вид русификации: (только звук.)
Лаунчеры:Steam
Русская Озвучка от Elika Studio для Life is Strange Remastered Collection 2022
Полная сборка перевода всех эпизодов.
Установка:
- Поместить содержимое архива: папку LIS в корневую папку игры. Произвести замену рендер-роликов.
Полный путь:
геймплей: C:/ Life is Strange Remastered/ LIS/ Content/ Pkas/ ~mods/ файл.pak
рендер ролики: C:/ Life is Strange Remastered/ LIS/ Content/ Movies
К сведению:
( Производится замена только предрендеренных видеороликов.
Если вы дорожите оригинальной озвучкой, сделайте копию следующих файлов из вашей игры:
BIK_E1_6A_DialEnd и BIK_E1_7A_Snowing и др. эпизоды из папки ...lis/content/movies/)
Внутри игровые диалоги не заменяют оригинальную озвучку.
В любой момент вы можете вернуть английский язык,
просто удалив файл из папки ...lis/content/paks/~mods
либо измените его расширение (например: из .pak в .off)
я вас обожаю)
Актуальная ссылка на русификатор версии 1.1.9 для Life is Strange Remastered находится здесь: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2756848897 (туда уже входят улучшенные видеоролики).
>>> (в оригинале — максимум 720p/30)
Это речь про оригинальную игру, не ремастеринг. В ремастеринге тоже были 1080p, только 30 FPS, а также другие недочёты (речь не только про битрейт).
Вот ещё обсуждение по этой теме: как оказалось, автор имел в виду то, что видеоролики по факту были 720p (и даже 360p), просто их апскейнули до 1080p.
Вышел мод на нексусе, улучшающий видеоролики в Before The Storm. Тут он тоже присутствует? Если нет, то хотелось бы получить совместимость с русской озвучкой.
в бефор зе сторм ролики не зависимы от озвучки, поэтому можно ставить спокойно с другими модами.
для оригинала ремастера использована основа с увеличенным фпс. Поэтому да, уже внедрено.
ладно ладно, шутку заценил.
Азвучка таксе, актеры не вытягивают.