Прошлые версии:
Обновлённый и улучшенный порт официальной русской локализации игры для консолей PS3 и Xbox 360.
- Были исправлены найденные ошибки, косяки и недочёты.
- Перевод нового текста, русификация имён.
- Перевод и перерисовка всех основных текстур (261) более чем в 5 раз превышающем оригинальный перевод.
- Были изменены (перерисованы) 2 шрифта с кириллицей, под нормальные пропорции (толщина, ширина и т.д.).
- Добавлены отсутствующие субтитры, которые забыли перенести разработчики в том числе сюжетные, также некоторые, которых не было в оригинальном переводе (267).
- Добавлено большее количество нецензурной лексики близкой к оригиналу.
- Была проведена полная «ёфикация».
Требование:
- Версия игры Steam: 1.14 Сборка 18622625 от 12.06.2025.
- Версия для Nintendo Switch 1.14.
Авторы:
- TheDarkness_RU, СофтКлаб.
Инструкция по установке:
Удалить прошлую версию перевода, если имеется, файлы с припиской _Russian
Распаковать файлы из архива pakchunk0-WindowsNoEditor_Russian_P.7z по пути:
SteamLibrary\steamapps\common\LOLLIPOP CHAINSAW RePOP\lollipop\Content\Paks
Пример перевода:
Пример перевода Nintendo Switch:
Есть примерные сроки выхода обновления русификатора под актуальную версию игры?
Примерных нет. А когда я что то примерно говорю, тогда не сбывается. Поэтому обещать не буду
Сейчас версия игры в Стиме 1.09. Все работает исправно?
Готовится обновление русификатора под версию 1.10. По исправности ничего не могу сказать. Но вот версия игры 1.09 была полностью совместима, только без перевода новых строчек текста
Спасибо. Ждем.
Вопрос а на пиратке будет работать?
Спасибо!
Будет обновление русификатора под патч 1.09?
Будет. Чуть позже. Так как оно совместимо с новой версией, экстренного обновления не было.
Хотя вот имя финального босса переведено как УбийБилли.
Может лучше оставить КиллаБилли как в оригинале?
Вообще все имена изначально были написаны латиницей, это прям бросалось в глаза и я не мог так оставить. Насчёт этого имени, оно в оригинальной локализации было переведено именно так, я случайно нашёл, возможно даже не было использовано игрой, либо в каком-то одном месте осталось и забыли стереть следы, мне оно понравилось я его оставил, если бы его не было, я бы сделал как есть.
Просто УбийБилли очень странно выглядит и звучит.
Мне все же кажется что КиллаБилли лучше выглядит и звучит.
Я всё сделал, где нашёл изменил и перерисовал текстуры, забыл сразу написать и уведомить
Там в патче добавили ПинАп Костюм, может понадобится дополнить Русский перевод.
А в остальном всё прекрасно и работает без проблем.
Lollipop Chainsaw RePOP на Intel Xeon E5-2640 v4 & GTX 1650
Друг, а не сделаешь порт русификатора на игру Shadows of the Damned: Hella Remastered? Можешь ещё озвучку портировать от R.G. MVO совместно c R.G.DualShock, а так они заняты делами, но разрешили портировать свою озвучку, а самим им лень.
Если никто не будет делать, появится время и это будет возможно сделать (разобраться в движке, распаковать и запаковать), то да. Но я пока по играм на Unreal Engine 3-5. И на данный момент времени не получится, чисто физически времени нет, даже проверить или глянуть.
Вроде игра на UE3, нужно пробовать
Наконец то настоящий полноценный русификатор для этой отличной игры. Большое спасибо от души!