MGM+ объявила о том, что предстоящий комедийный фильм в жанре фэнтези-приключения "Бюро магических услуг" будет выпущен исключительно в стриминговом сервисе. Фильм, в котором снялись Сэм Нилл, Патрик Гибсон, Кристоф Вальц и Софи Уайлд, начнет транслироваться на MGM+ в апреле.
Фильм "Бюро магических услуг" основан на одноименной серии фантастических романов Тома Холта, состоящей из семи книг. Фильм расскажет о Поле Карпентере (Гибсон) и Софи Петтингел (Уайлд), двух стажерах, которые начинают работать в таинственной лондонской фирме под названием J.W. Wells & Co. В процессе работы пара все больше понимает, что их работодатели — не совсем обычные люди. Как говорится в фильме, "харизматичный злодей Хамфри Уэллс (Вальц), генеральный директор компании, и менеджер среднего звена Деннис Таннер (Нилл) разрушают мир магии, привнося современную корпоративную стратегию в древние магические практики, а Пол и Софи обнаруживают истинные цели огромной корпорации".
Перевод как всегда) Portable door и Бюро магических услуг,оч похоже.
Это как боевик Extraction,а у нас перевод Тайлер Рейк операция по спасению,я чуть не чокнулся когда реальное название увидел фильма :DD
НИЧЕГО общего с серией фильмов Астрал.
мдаа)
Это называется смысловой перевод, а не дословный. И да, он обычно кривой. Так делают ради маркетинга и чтобы зритель пошёл в кинотеатры (или стриминг) за счёт ассоциативного ряда.
Портативная дверь (переносная?) -- ничего не скажет потенциальному зрителю и он пройдёт мимо. А тут "Бюро магических услуг". Смотрим трейлер и, да, действительно там есть бюро магических услуг (об этом буквально вслух говорят), не обманули. А название не совпадает, да.
PS
Есть проклятые переводы, но это не тот случай. Когда пытаются приклеить новый фильм к существующей серии (как тот же "Астрал")
я все понимаю,но тем не менее)
Во они там делов натворили. Федеральное Бюро Контроля займётся ими как только Джесси решит проблему иссов:)))
а че шрифт гаррипоттеровский?)))
Решили поймать волну хайпа.
Вроде именитые актеры . Им самим не противно создавать такое низкопробное кинище
Посмотри «муви 43» и ты удивишься еще больше
Там вроде у актеров была обязаловка по договору, иначе бы платили неустойку. Ну это если верит слухам естественно.
Офигенный фильм, алмаз, среди кинематографа
Он такой: Фу гавно не вкусное. Тв типо такой : А ты понос попробуй. Ну да, есть фильмы отвратительный, но от этого этот лучше не становиться.
Так я и не спорю! Это в своем роде уникальный фильм)