Sony и Apple показали трейлер чёрной комедии «Покажи мне Луну» (Fly Me to the Moon). Раньше фильм назывался «Проект „Артемида“».
Главные роли исполнили Скарлетт Йоханссон и Ченнинг Татум. В нём также снялись Вуди Харрельсон и Рэй Романо. Режиссёром ленты выступил Грег Берланти, который известен по фильму «С любовью, Саймон».
Действие ленты разворачивается в 1960-х годах — в разгар холодной войны и космической гонки между СССР и США. NASA готовится к первой в истории высадке человека на Луну, но не уверено в успехе миссии. На случай неудачи агентство нанимает гениев пиара, которым поручает снять запасную сцену высадки в голливудском павильоне.
Также уже есть дублированный трейлер:
«Покажи мне Луну» выйдет в международный прокат 12 июля.
Горе-лохализаторы не перестают удивлять.
Ну "Покажи мне луну" звучит хайпово, чем "отвези меня на луну" Да и слов поменьше.
Только вот от этого теряется вся фишка фильма. Кто-то, скажем так, из потенциальных зрителей может подумать, что гг просто хочет показать ей Луну на небе, когда в правильном переводе совершенно другой смысл и посыл.
Еще можно перевести, как "Полетели со мной на Луну" или "Лети со мной на Луну"...
Но, по моему мнению, самый правильный перевод - "Унеси меня на Луну". Именно так и надо было назвать фильм. В оригинальном названии же отсылка к песне Синатры Fly Me to the Moon (Унеси меня на Луну).
Посмотрим потом - торентидишен, как выйдет.
однозначно смотреть