Neverwinter Nights

9.1
()

Русификатор текста и звука для Neverwinter Nights Enhanced Edition

Neverwinter Nights Enhanced Edition теперь можно играть полностью на русском языке, вместе с локализированной озвучкой и субтитрами. На русский язык был переведен весь текст и озвученные диалоге в игре.

Версия и дата перевода:1.4.6 от 16.03.21
Версия игры для установки: Любая [Multi]
Тип русификатора: Профессиональный (1С + Triada)
Вид русификации: Звук + текст

Лаунчеры Steam\GOG

Авторы:

  • Первичное редактирование: 1.70 Community был взят текст 1С версии 1.66 (+fix1.69)
  • Редактирование от Lord_Draconis: Полностью перелопачены все наименования и прочие исправления.
  • Портирование на EE: DragonZH
  • Перевод и редактирование: Lord_Draconis, DragonZH

История версий:

Спойлер

Версия 1.4.6 от 16.03.21

  • Добавлены шрифты для версии 83.8193.21.
  • Отключен фикс настроек, так как изменили шрифты в 83.8193.21.
  • Правки текста.

Версия 1.4.5 от 02.01.21

  • Вынесен фикс настроек отдельной опцией (исправляет отображение текста в настройквх на оригинале). Для весий сборок игры 8193.13 и ниже это можно отключать. (по умолчанию включено для последних версий)

Версия 1.4.4 от 12.10.20

  • Изменения названий свойств в листе персонажа.

Версия 1.4.3 от 07.10.20

  • Правки текста.

Версия 1.4.2 от 05.10.20

  • Правки текста.

Версия 1.4.1 от 05.10.20

  • Правки текста.

Версия 1.4.0 от 05.10.20

  • Правки текста.

Версия 1.3.7 от 30.09.20

  • Правки текста.
  • Улучшен цветовой мод.
  • Добавлено расширенное описание рас.

Версия 1.3.6 от 18.08.20

  • Небольшие правки.

Версия 1.3.5 от 25.03.20

  • Исправления текста.
  • Адаптация к 79.8193.9
  • Добавление расширенного описания: классов, заклинаний, навыков, умений.

Версия 1.3.4 от 08.07.19

  • Небольшие исправления.

Версия 1.3.3 от 21.07.19

  • Исправления описаний заклинаний.
  • Русифицированны метрические величины (кроме веса предметов).

Версия 1.3.2 от 26.05.19

  • Небольшие исправления.

Версия 1.3.1 от 6.02.19

  • Небольшие исправления.

Версия 1.3 от 5.02.19

  • Полностью переработаны все наименования и приведены к единому значению.

Версия 1.2.2 от 28.11.18

  • Исправления текста
  • Переводы zog и wmg объединены в один
  • Добавлен цветовой мод на типы заклинаний

Версия 1.2.1 от 21.11.18

  • Добавлен перевод уже созданных персонажев
  • Исправления текста

Версия 1.2.0 от 21.11.18

  • Добавлен улучшенный HD шрифт
  • Обновление патча к версии v78.8186
  • Исправления текста

Версия 1.1.3 от 10.09.18

  • Исправлен баг с уклонением (dodge) и уворотом (evasion).

Версия 1.1.2 от 21.07.18

  • Возвращен шрифт с прежним размером.

Версия 1.1.1 от 19.07.18

  • Добавлен выбор перевода от zog (не изменялся).

Версия 1.1 от 19.07.18

  • Исправления текста
  • Добавлен выбор перевода от wmg (не изменялся).
  • Теперь весь текст ставится патчем.
  • Изменён шрифт в меню.

Версия 1.0 от 10.04.18

  • Первая версия
Звуки Русификаторы
16
Источник
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 10

Блин, чё за хня, помогите, после установки у меня не русские шрифты а абра-кадабра какая то :(

4

Не докачивает, скорость ниже плинтуса :(

0

Для проверки скачал этот файл. Скорость да, небольшая, 30 кб/с. Но для файла такого размера это не критично. И докачалось все нормально, кстати..

0

Да, сейчас нормально, когда писал до этого скорость былa ~2кб/с и сервер отменял закачку.

0

палин, залейте шэдоу плиз

0

были проблемы с англ версией, русик все решил +5 Версия 1,69 даймонд + все модули

0

Скачал, поставил - вместо "Уотердип" - какая-то абра-кадабра и всякие другие прелести. Нда, великолепно просто.

0

Скачался файл быстро, установился тоже быстро) Русификатор меняет в корне игры несколько файлов: создаёт в папке "override" и заменяет "dialog.tlk". Больше нигде и ничего не трогает (проверила в "песочнице"). При установке можно сохранить резервную копию оригинальных файлов (они хранятся в папке "Install_Rus"). Есть деинсталлятор. Особых косяков в тексте игры замечено не было. Только скилл "Ride" и "Mount Actions" не переведены, и в главном меню 1 строка, но там и так всё понятно. Кракозябр замечено не было. Что особенно понравилось: наряду с переводом скиллов, русификатор сохраняет их оригинальные названия второй строкой. Игра работает нормально (GOG'овская v1.69.8109 Diamond+DLC).

0

К самой озвучки претензий нет, отвратительная сборка русификатора, некоторые звуковые дорожки перепутаны, пример тому помощники, когда нужно открыть дверь или сундук, помощник соглашается и бежит что нибудь с ним делать, но звук идет отрицательный, а при отрецательном ответе помощника русификации вообще нет, плюнул, удалил, скачал репак и теперь счастлив как х..н знает кто, и да, русификатор ставил на лицензионную версию от ГОГ...

0

не качайте половина не переведено меню на английском

0