Need for Speed: Most Wanted "Русификатор текста с поддержкой субтитров"

©

Данный русификатор текста основан на официальной русской версии игры. Была добавлена поддержка субтитров с исправлениями перевода.

Кроме того, официальная русская версия игры имеет шрифты, которые совершенно не соответствуют оригинальным. В этом русификаторе произведена замена шрифтов на каноничные.

Установка

Необходимая версия игры: 1.3.

  1. Скачать необходимый вариант русификатора.
  2. Разместить файлы из скачанного архива в папке с игрой, сделав резервные копии старых файлов при необходимости.
  3. В том случае, если русификатор ставился на английскую версию игры, нужно открыть файл change_to_rus.reg (или change_to_rus_x86.reg, если у вас 32-битная ОС) и согласиться на добавление сведений в реестр. Это необходимо для переключения языка игры на русский.

Если после установки русификатора не работают видеоролики, нужно поместить файл rename_videos.bat в папку MOVIES и запустить.

Русскую озвучку можно взять здесь (по ссылке только озвучка без текста, что бы там ни было написано).

Скриншоты

Обновления

Спойлер

02.06.22 Обновлен основной шрифт для лучшей поддержки Upscaled HUD

31.05.22 Убран лишний субтитр из варианта русификатора без субтитров. Доработаны титры, указаны русские актеры озвучки по ролям.

26.03.22 Полностью переделаны шрифты (за счет чего исправлено несколько проблем русификатора), скорректированы субтитры роликов черного списка и некоторых других роликов (за разбор формата субтитров спасибо HarGabt)

20.02.22 Скорректировано несколько фраз в субтитрах

Русификаторы
19
Lost the battle, win the war...
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 31

Русификатор совместим с Upscaled HUD

6

Вопрос, а с помощью какой проги можно сделать русик по своему?

0

Готовлю небольшой гайд с необходимыми инструментами для частей от U1 до Carbon.

3

ТОП, просто хочу русификатор сделать для пепеги))))

1

Как-то так:

https://forums.playground.ru/nfs_most_wanted_2005/mods/redaktirovanie_russkoj_lokalizatsii_ug1_ug2_mw_i_carbon-1003405/

1

Работает, отличная вещь! А то звук и видео было, а текст нет. В некоторых модах даже реестр и тд не помогает, а это помогло.

0

Кстати да, тот русификатор, типа полный, что лежит на ПГ, не имеет при себе текста.

3

не знаю, огромнейшее тебе уважение за сабы!

0

Ролики с оригинальной озвучкой можно взять здесь.

0

Аналогичный русификатор имеется и для Need for Speed: Carbon. Найти можно здесь.

0

Мда конешно , это полный абсурд что пришлось 10 + лет ждать просто тупо буков которые должны были быть с завода с самого начала . На мододелов только и надежда ... Даже всякие 1с или кто там делал - обосрались со своей же работой , позор уродам .

0

Доступен мой релиз на NNM-CLUB https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1533033 видео по сборке. https://youtu.be/56uX-d3zTpc - Использован русификатор от MADEVI + он недавно закрыл баг в ролике. Наслаждайся.

1

А можете эту сборку на rutracker разместить, не могу попасть на NoNameClub. И можно обновить русификатор от madevi, та версия, что в вашем сборке, наверное устарела.

0

Есть альтернатива :

К тому же в последнем обновлении я добавил Рог в качестве 16 ого черного списка и перевел видеоролики (субтитры)

Спойлер

Видеоролики на английском языке с субтитрами на движке игры.

Возвращение Рога - 16-ого номера черного списка.

"Каноничные шрифты" + русификатор от Madevi.

"Upscaled HUD" - Полная перерисовка HUD игры, включая спидометр иконки и радар.

"Вступительный ролик EA" расширен - перед логотипом идет название логотип игры.

"Вступительный видеоролик погони" с XBOX360 + расширен по разрешению 2048х1024 (30fps) для "Widescreen Fix".

"Widescreen Fix 16:9" - Широкоформатных мониторов.

Автоскрипт TexMod

Модификация на траффик

High Quality - Высококачественные винилы на машинах.

NFSMWExtraOptions - возможность настройки параметров игры под себя.

MWFixes - рандомные краши в игре (бензоколонки) и т.д.

"NFSMW HD Reflections" - Высококачественные отражения в игре (настройка в файле NFSMWHDReflections.ini).

Интегрирован "REshade" с модификации "Eternal".

Включенные опции: SMAA, MainGraphics, EternalLight.

Интегрирована модификация Eternal вводит в игру:

Настоящие 4К дороги, которые схожи с оригиналом (2048*8192 и 1024*8192).

Более 250 текстур схожие с оригиналом.

Исполняемый файл игры пропатчен патчем на 4 ГБ.

Возможность играть на джойстике в файле "смена разрешения" ищем строку ImproveGamepadSupport = 0 1- для XBOX360, 2 - Playstation 3 0-Дефолт (проверял только на своем геймпаде xbox).

"NFSMW Front-End Shadows [v2.0] " тени.

[свернуть]

Описание установки и запуска:

История обновлений раздачи:

12.03.2022:

Добавил субтитры в стартовый ролик РоГ

перекодировал обратно в vp6

UPSCALE AL видео о контрольных точках РоГ

добавил субтитры. Поднял качество видео и разрешение

FIX ключей реестра. Исправлена ошибка, при деинсталяции приложения с компьютера

когда ключ в реестре сохранялся.

Добавление дополнительного ярлыка для запуска с текстурами HQ в РУЧНОМ РЕЖИМЕ.

(так как не у всех срабатывает автоскрипт. Вариант с автоскриптом

остался прежним, новый ярлык нужен исключительно для тех

у кого не запускается игра с автоскрипта.)

04.03.2022:

Пересборка репака с нуля, fix путей реестра и ярлыков.

Автоскрипт TexMod - больше нет нужны вручную загружать текстуры.

Запуск производим с ярлыка Most Wanted SE Eternal HQ

(обратите внимание, что для работы нужен установленный Microsoft .NET Framework 4.8 - будет в конце установки)

Смена версии игры Ru на US (для поддержки ROG mode)

Отключен MotionBlur в игре (эффект скорости)

MWFixes - рандомные краши в игре (бензоколонки) и т.д.

Модификация на траффик (правильное движение, учет полос и светофоров. Неиспользованные машины)

High Quality - Высококачественные винилы на машинах.

NFSMWExtraOptions - возможность настройки параметров игры под себя.

автопилот на трассе F6

Разблокировка всего контента в игре по клавише F5

просто нажмите на F5 в игре, или при покупке машины и

вы сможете приобрести тот автомобиль, на который хватит денег.

И если хотите проходить каждую гонку снова выключите опцию.

Благодаря EXTRAoptions - ваши сохранения находятся

в папке с игрой (1), по умолчанию уже создан профиль NNM-CLUB.

Возвращение Рога - 16-ого номера черного списка.

Вот что вас ждет:

GTO Рога был заменен на каноничный Mustang - вы так же его встретите и будете с ним сражаться.

Ролик приветствия и вызова Рога. Демо-интро (заставка биографии с Рогом).

Туториал OPM Tollbooth.

Игровая кат-сцена с дорожным заграждением после дрег-гонки с Rog.

Погоня после сцены с заграждением, как в PlayStation 2 Demo.

Два видео из E3 Demo Walkthrough 2005.

Гонка OPM Tollbooth.

Гонка OPM Sprint.

Гонка с Рогом (E3 Demo Drag.)

(После гонки ухода от полиции Вас выбросит в меню где вы продолжите игру уже с Рейзором.

Обратите внимание! Если вы выйдите с любой гонки Рог - вы вернетесь в меню и уже продолжите игру с рейзером.

Так как мод был воссоздан зарубежными фанатами по наброскам с Е3, я перекодировал ролик добавив в него субтитры.

- Добавление субтитров путем конвертирования видео. (Только для ролика БМВ, РОГ И Рэйзер).

в силу того, что Рог был вырезан, то и игровой движок не знает про то, что в видео нужно ставить субтитры.

https://disk.yandex.ru/d/kZ6U4V0C_zvIKA яндекс MOST WANTED

https://drive.google.com/drive/folders/1oTUVxL58qkfchmRaTQ_WOJ8c2PmJLhzg гугл MOST WANTED

А это уже сборка карбон

https://disk.yandex.ru/d/cvAnPD23UfnUKQ

https://drive.google.com/drive/folders/1ni1dSGK0UdCL0cgIXrpQNOi3U1tCkXDL

Раздача карбона в клубе ННМ

https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1533743&start=30#pagestart

Вам нужен NNM-CLUB.to

На рутрекере я есть. Но никогда там не создавал раздач. Под ником как тут. На бабочке как Финиган

0

Интересно, а что содержится в сборке Carbon?

И, если можно, видео этой сборки для ознакомления.

0
Спойлер

Возможность запуска оригинала с HQ текстурами без texmod

Возможность запуска модификации текстур HQ 4K всего окружения с использованием Автоскрипта Texmod

(именно CARBON 4k запуск задуман мною. Сначала ознакомьтесь с ним)

Widescreen Fix - поддержка широкоформатного разрешения

Заменены все видеоролики на Full HD, за основу взяты ролики от PlayStation 3

Оригинальные ролики в разрешении 1024x384 , теперь в 1920*1080

Оригинальные и внутриигровые видеоролики FullHD на анг.языке с поддержкой субтитров на движке игры.

Русификатор текста, субтитров в видеороликах от Madveri.

Огромная благодарность ему по работе и адаптации для сборки.

Добавлены вступительные ролики: Логотип "Carbon","EA LOGO", как в XBOX360 версии

NFS HD Reflections - высококачественные отражения в игре.

Remastered UI 4.0 - полная перерисовка HUD и элементов игры

Шрифты

Контуры и элементы фона

Меню и пункты выбора

Autozone и карьера

HUD

Камуфляжи команд

Карта и значки

Медали и звезды серий состязаний

Классы и типы автомобилей

Входящие сообщения

Индикаторы погони

Вступительный экран

Раздел команды и способности участников

Значки типов гонки

Исполняемый файл игры пропатчен патчем на 4 ГБ.

HD Наклейки, винилы в разрешении 2048

Возможность играть на джойстике в файле "смена разрешения" ищем строку ImproveGamepadSupport = 0 1- для XBOX360, 2 - Playstation 3 0-Дефолт (проверял только на своем геймпаде xbox).

Оригинальные ярлыки с собственными иконками на рабочем столе:

Оригинальный ярлык запуска CARBON 4К - 4K текстуры - запуск через "Автоскрипт Texmod"

(Это именно Ваш выбор, все скриншоты делались на CARBON 4К)

Оригинальный ярлык запуска CARBON ORIGINAL HQ с интегрированными HD текстурами асфальта (Запуск Texmod не требуется, но 4k текстуры только через Автоскрипт Texmod с ярлыка CARBON 4k!)

Интегрирован "REshade" Включенные опции:

SMAA, MainGraphics, Technicolor2 - Technicolor2 убирает синий эффект Carbon - цвета более теплые.

Интегрированы в папку 4k текстуры (запуск через CARBON 4К ) NFS CARBON REAL TEXTURES.tpf в папке с игрой.

1

видео ролики скипаются (может быть из-за блек эдишен, хз)

0

Надо, чтобы названия роликов оканчивались на pal вместо ntsc

-1

Я хз наверное в самой локализации была такая ошибка, но я вот заметил

Устанавливал на англ версию игры

0

ну и с дисками тоже ошибОЧКА

0

Я обновил русификатор, теперь таких проблем нет (плюс исправлено ещё несколько).

1

Красавчик! спасибо за оперативность. Обнял

0

Классный русификатор, но хорошо бы указать в титрах, кого же актёры дубляжа озвучивали, а не просто их имена?

И снова нашёл косяк. В русификаторе без субтитров где-то в одном ролике не убрана строка "Выходи из машины, сейчас же!". Но это не точно, может быть и в других сюжетных роликах такая же фигня с неубранными строками.

И подскажите, пожалуйста, в каких местах в файле Russian.bin расположены строки для субтитров, а то не могу найти, всё тут как-то запутанно?

0

Добавил актеров по ролям. Убрал лишний субтитр (больше там таких нет).

Текст субтитров раскидан по всему файлу. Их индекс обязательно содержит слово SUBTITLE. Можно экспортировать весь текст и через Notepad++ найти все строки с упоминанием этого слова.

0

Ну и так как на ПГ не работают уведомления об комментариях к файлам, советую при проблемах либо писать в ответ в один из моих комментариев, либо сразу в ЛС.

Пока приходится вручную проверять комментарии, и не всегда я замечаю новые.

0

Подскажите пожалуйста, как в игре включить/отключить субтитры?

0

В данном случае для этого нужно поставить соответствующий вариант русификатора. По-другому в русской версии переключать субтитры нельзя.

В английской версии переключать субтитры можно с помощью Extra Options (параметр ShowSubs).

0