Как известно, игра Psychonauts 2 не получила на старте продаж русский перевод, даже текстовый. А позднее компания Double Fine сообщила, что не планирует вводить локализацию на наш язык из-за отсутствия необходимых для этого денежных средств.
Объединение команд локализаторов, а именно: Like a Dragon, The Bullfinch Team и R.G. MVO, решило исправить это досадное упущение и анонсировало начало работы над русификатором, который будет включать в себя перевод текста и звука. В качестве демонстрации они прикрепили пятиминутный отрывок из игры, который вы можете оценить уже сейчас:
Описание под видео гласит:
В своих постах в социальных сетях команды отмечают следующее важные аспекты предстоящей для них работы:
- В игре присутствует более 18 тысяч строк текста, который необходимо перевести;
- Общее время фраз под озвучку составляет 14 часов. (В связи со спецификой работы актёров эту переменную можно умножать на 6, поскольку в среднем 5-8 минутный материал уходит около часа записи, конечно же, в зависимости от сложности персонажа и исходного текста)
В связи с этим не приходится рассчитывать на то, что русификатор увидит свет через неделю или две. Но команды локализаторов призывают вас следить за новостями в своих группах, чтобы вы всегда были в курсе прогресса по переводу и, если захотите, поддерживали их при работе.
Команды хорошие, ждемс.
Отличная новость, главное, чтоб у вас был грамотный руководитель, который удачно организовал сотрудничество команд.
Было бы неплохо увидеть результаты работы в качестве новогоднего подарка, как раз и скидки на игру будут. Если не свезет или фронт работы окажется значительно больше, то можно и подождать. Со своей стороны готов потом посильно отблагодарить за столь хорошее начало, раз разработчики не удосужились.
Жесть, ну и наркомания...Неужели ничего более достойного для озвучки не нашлось...
так в этом вся соль
да хотя бы текст выпустили и то норм, а то на англ играть вообще ни че не понятно, автору озвучки чисто надо поднастроить голос, думаю у него бы получилось, а так озвучка не плохая, но главного героя тока доработать чутка, было бы не плохо.
Класс.😀👌👍✔
Как всегда. Команда переводчиков стоит и говорит. Хорошо Мы все сами сделаем.
Молодцы ребята.
Блииин! Это круто! Очень качественно)
Жду с нетерпением!
Я уже подумал майки подхватили волну хейта с метакритика, качество озвучки отличное в отличии от всяких 1ass
Официальные локализаторы озвучивают игры вслепую и порой им на это дается очень мало времени. Естественно при таких условиях озвучка может страдать. А здесь и игра сама перед глазами, и озвучку оригинальную можно прослушать, и никакой издатель на тебя не давит.
Ты в этой теме крутишься? Нет? Вот и я нет.
Фильмы значит можно нормально озвучить, хотя я Никто смотрел в оригинале из за жуткой отсебятины переводчиков, а игры значит можно не парясь набубнеть текст.
ппц круто та!!! на просто текст надеялся а тут озвучка это ппц. куда донат и м?
Думаю, чуть позже мы сделаем какие-нибудь посты и кинем инфу, где и как можно нас поддержать. Если хотите уже прямо сейчас, то у каждой из команд есть информация в вк, куда им можно кинуть монетку. Если хотите задонатить на поддержку именно этого проекта, сделайте пометку "На Психонавтов 2" ❤
Ну вот а вы плакали забыли в какое время живете