В сервисе Steam появился список языков, на которые будет переведена Resident Evil: Village. Как оказалось, игра будет полностью переведена на русский язык, включая текст и озвучку.
Релиз Resident Evil: Village состоится 7 мая для PC, консолей Xbox One, Xbox Series X/S, PS4 и PS5. Игра уже доступна для предзаказа. В продаже два издания: стандартное и делюкс. Все игроки, купившие Resident Evil: Village, бесплатно получат мультиплеерный режим Resident Evil Re:Verse
Всяких ушлепков типа Элджея, Ивлеевой и прочих Моргенштернов не будут привлекать, надеюсь.
Скорее всего - нет. Здесь же делают игру, а не маркетинговый пузырь.
К киберпанку таких ушлепков пригласили. Надо сказать спасибо что это первый резидент с официальной русской озвучкой
кстати, были где-нить комментарии цдрп по поводу выбора этих кхм, актеров? ;D Хотя, все зависит от издателя в РФ.
В Resident Evil 5 уже была официальная русская озвучка.
Все зависит от того, что хочет разработчик/издатель.
Это не ошибка. Игра действительно будет полностью переведена (внезапно!). И, скорее всего, все последующие крупные мультиязычные релизы Capcom также будут переводиться полностью на русский язык, т.к. продажи в нашем регионе издателя в целом устаивают. Это ещё в слитой хакерами информации было указано. Да и российские игроки давно уже об этом просят.
Для второго Резика кстати и фанатская озвучка неплоха. Бывают что переводят получше официалов.
А какие были в моей юности озвучки от "Акеллы" и "Фаргуса"... Эх, многие лицензионки бы позавидовали. Особенно Full Throttle и Toon Struck...
Фанатская озвучка 3 части ремейка была просто шикардос!
Конечно с отборными матами,прям шедевр...и слух режет.
Не забывай ещё про Snowball Interactive, которые озвучивали Готику и Драгон Эйдж xD.
Уже жду Данте и Вергилия с нормальным русским дубляжом.
Отлично.
С полной локализацией и покупать приятней,можно будет полностью погрузиться в геймплей и не отвлекаться на чтение сабов,особенно в каких нибудь экшен сценах.
Согласен, уже подумываю о предзаказе, не то что 3-й Hitman, приходится ждать перевод Зоговцев и на зло им тока торрент эдшн...
Погоди радоваться, не всегда русская озвучка оказывается годной на фоне оригинала.
Ваще класть на оригинальную озвучку, голоса не знакомы, язык не понятен, даже если школьники будут картавить и школьницы пищать, это уже будет лучше английской озвучки.
Не согласен.
два фунфырика этому джентельмену
А вот это неожиданно
Это они молодцы. Главное актёров звать, а не шоблу всякую.
зто уже хорошо значит будем купить
А можно ещё до 7 мая нормальные цены на видеокарты чтоб совсем приятно игралось? Пасиба!
Очень радует это.Последняя игра была Resident Evil 5 где была хорошая озвучка
Не хочу ни в кого пальцем тыкать, но...
Учись, лысый, как нужно игры локализовывать.
Главное чтобы не было этой дурацкой Дерьмуво.
скорее всего денуво будет
увы но так почти во всех современных играх
По любому будет,просто через какое то время потом уберут.
Интересно кто большую мамочку озвучивать будет
Ой, кажется я её куплю (в отличии от Hitman 3)
Игра будет что надо, кстати спасибо разрабам за русскую озвучку
О, каеф, не придётся читать субтитры пока на экране происходит что-то интересное, а то дурные игроделы любят впихнуть побольше болтовни во время экшона, но при этом не заказать озвучку, так что приходится выбирать - либо смысл диалога, либо зрелищность происходящего.
Как говорила моя прапрапрапра бабушка - "Будем посмотреть." ))))) Жду, очень. Надеюсь - всё будет как минимум ХОРОШО.
Надеюсь. что это не очередная опечатка или ошибка. Думал, покупать игру не буду, а там и глядишь опять энтузиасты какие озвучат игру. да и скидка будет) Но думаю, придется покупать новый RE за фулл прайс. Озвучка таким атмосферным играм очень нужна и я рад что Capcom наконец-то решили раскошелится на полную локализацию.
Что же касается неофициальных озвучек, то сейчас они делаются на уровне профессиональных. Это не тот уровень озвучек, что я наблюдал играя в PS One свое время. Это озвучки которые делаются действительно очень качественно и добротно. Это люди которые действительно хотя сделать хорошую озвучку, потому что так же как и многие из нас не хотят наслаждаться отличной игрой, читая только субтитры. Но проблема в том, что любительские озвучки делаются всё же энтузиастами и фанатами, бесплатно и в свободное время, потому и делаются, бывает годами.
Я очень благодарен ребятам различных сообществ, которые занимаются созданием полноценных локализаций. за то что дарите нам возможность наслаждаться прекрасными играми в полной мере.
это уже не первый раз где висит галочка над русской озвучке обычно это ошибка .сомневаюсь что все игры серии ток субтитры а тут аж озвучка . с этим вопросом ток к издателю официально не кто не подтверждал
Никакая не ошибка это, уже давно было известно, что будет присутствовать русская озвучка.
на официальный странице игры в стим указанно что будет русская озвучка. тем временем особо гениальные "официально не кто не подтверждал"
ясно понятно.
круто же!
Ого. Ну, раз такое дело, то предзаказ.
вот теперь можно будет купить)))
Ну всё теперь можно и мирный договор подписать!
Приятная новость)
Если это конечно не ошибка стим как это было в виар версии fallout 4.
всеравно буду ждать от ребят сделавших озвучку для 7-ой части.
Если перевод будет изобиловать кучей смысловых ошибок, неточностей и откровенного вранья, думаю, шанс, что Team Raccoon переведут, есть.
стерелизованый будет.
наверно, единственная игра из этой серии которую я куплю
Не ожидал ) можно и предзаказ сделать
Цэна ето Право
Тьфу, тьфу
Интересно с какой студией звукозаписи Кэпком будет сотрудничать по озвучке? Кто локализацию текста делал на прошлые резиденты? Кто знает?К сожалению это тайна за семью печатями...
Обычно привлекаются компании, занимающиеся многоязычными переводами. Н-р, большинство издателей - EA, Bethesda, Square Enix, Activision и т.д. заказывают озвучку у компании Synthesis Global Solution S.A., которая в свою очередь привлекает к работе студии узкоспециализированные, навроде QLOC S.A. (озвучка The Evil Within 2 и Deus Ex: Mankind Divided), Most Games (авторы озвучки Киберпанка и Ведьмака 3), All Correct и т.д. Ubisoft, скажем, тесно сотрудничает с Логрус'ом. Актёры всё равно из студии в студию переходят, как наёмные рабочие, так что особой важности в самой студии звукозаписи нет. Важен скорее тот факт, сколько денег на озвучку выделится - от этого зависит какие актёры будут присутствовать в касте (все же помнят как Activision сэкономила на нашей озвучке Black Ops 3!).
Ну ты перечислил зарубежные студии,а какие именно в России будут вот в чем вопрос,ведь авторы последних двух ремейков пока неизвестны,имею ввиду по тексту.Юбики постоянно сотрудничают с Логрусом уже давно известный факт,а вот у Кэпком кто?5-ый резидент нормально озвучили,там актеры дубляжа солидные Криса озвучил тот кто озвучивал гг актер в Бэтмен навсегда.
Так я о том и твержу, что озвучка и субтитры сейчас заказываются за рубежом, в том числе русские. Времена, когда 1С, СофтКлаб, Новый Диск, Бука или Акелла переводили игры давно ушли. Раньше это особо не контролировалось мировым издателем, так как они продавали права нашим дистрибьютерам для выпуска, а теперь совсем наоборот. В том числе поэтому у многих старых игр в Steam нет нашей локализации вообще, хоть она и была сделана на официальном уровне ранее. Пятый резик переводился СофтКлабом, как и другие игры Capcom с 2008 по 2011-й год (Devil May Cry 4, Lost Planet 1-2, Dark Void и ещё что-то), но Capcom не может эти озвучки опубликовать в Steam, т.к. им сначала нужно выкупить на них права у СофтКлаба. Теперь же озвучка оплачивается напрямую из кармана издателя, т.е. он имеет на неё полные права.
И настает конкретный вопрос кому они платят чтоб озвучка вышла кто исполнитель? Это нужно выяснить для полного понимания будет ли озвучка или это просто фича. У Кэпком скорее всего дочерние компании, не будут же они просто набирать актеров на озвучку За подробное объяснение спасибо.Нужны же будут русские люди,как с Зотовой агент Кэпком связался с ее агентом и они вышли на нее. И будут естественно знакомые актеры русского дубляжа,возможно какие то знаменитости.
Со Стимом понятно, а на консолях что? Будет, не будет? есть инфа?
Нет, блин, русифицируют эксклюзивно для пека - это ведь так рентабельно и логично)
Конечно, будет и на приставках.
Глупые вопросы задаёшь
Ну вообще не глупые, есть много игр на ПК с рус озвучкой, но полностью англ на консолях. Тут от издателя зависит.
Resident это больше консольная игра недаром прошлое поколение незабыли.Если на рс есть озвучка то на консолях и подавно это ААА проект с громким именем тем более это впервые озвучили официально. не думаю что Сapcom дураки и бросили бы своих фанатов на консолях эксклюзивной озвучкой Steam
Спасибо за твое мнение, но я спрашивал, есть ли информация достоверная
Бомжи которые делали Хитмэн 3
я бы не стал на 100% доверять стиму так как иногда он дает не верную инфу
для примера возьмем игру NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja STORM 2 (если кто помнит) когда она выходила на пк в 17 году там висела плашка о наличии русского текста (щас все поправили) и вот когда игра вышла там не было русского вообще
тоже самое может и с RE Village написано наличие русской озвучки а на самом деле ее не будет
так что я бы доверял только на 50%
Вот это несомненно радует
Джигурда - главаря будет озвучивать.
Хорошая новость, видимо последние игры у нас неплохо продались, но обожду релиза, а то вдруг оптимизейшен подведет, так бы деньги бы занес уже сейчас.
Такие игры выходят надо железо менять !
Ну, мультиплеер мне нафиг не нужен, поэтому если и брать игру, то только ради самой игры. Так что буду ближе к маю брать обычное издание за 1999 (там тоже плюшки какие-то есть).
я надеюсь в меню как во 2 можно сменить будет
Серьезно? Ну как бэ это вообще нормально - в игре за 60 баксов - язык страны-локализатора.
Даже если озвучка будет Английской.
Мод-мейкеры и студии всё равно Русифицируют.
Вспомнить те же RE2 Remake или RE3 Remake.
Ну там только текст был...любительские озвучки не в счет.
Круто это же не халтурщики хитмен 3
Русская локализация это прямо как бальзам на душу.
Ждём: Итаааан ))
Есть бог на свете дошли мои молитвы респект локализаторам
Вот это замечательно
Я, как фанат RE, купил бы и так и так:)
Однако приятные новости! С русской озвучкой всегда приятнее играть, чем с кривой английской, особенно это касается японских игр... их всегда на русский переводят качественнее, чем на английский. Если вообще переводят.
Примеры?
Ты шо боярки хряпнул?:D Да в некоторых JRPG кринжовая озвучка на английском, но таких игр единицы. При этом в 90% случаев локализируют именно английскую версию а не оригинальную японскую, ибо это геморой дикий. Так что без английской локализации нет и русской :)
Браво Capcom !
Дожили считаем когда нам дали русскую озвучку чем не обычным. Вообще-то раз заявляете русскую локализацию будьте добры делать русскую локализацию а не полуфабрикат(Текст,Интрефейс) под видимо таковой. А то деньги получать хотите и судя по растущим ценам все больше их хотите а делать качественно не хотите.
никому не нужна озвучка. всем нужен нуд-мод на милфу.
Главную бабень будет озвучивать всеми нами "так любимая" ивлеева (с маленькой буквы в знак глубочайшего неуважения )
пруфы есть?
Будет смешно это слушать, с этими убогими добавлениями отсебятины )))
Жалко Карамышев закончил делать трудности перевода..
Последний "шедевр" это перевод Resident Evil 3 !
"Джил как то там Валентайн" ахахах )))