Ride to Hell: Retribution - FAQ по известным персонажам

FAQ по известным персонажам.

Текст и изображения взяты с официального сайта. Перевод на русский принадлежит мне.

Jake Conway (Джейк Конвэй)

Meet our hero - trained soldier and all around badass. How much ass could a biker kick if a biker kicked some ass? The Devil’s Hand is about to find out.

Познакомьтесь с нашим героем - обученный солдат и задира. Сколько задниц может надрать этот байкер, пока не надрали его задницу? Рука Дьявола собирается это выяснить.

Mack (Мак)

For every action hero, there’s always a grizzled mentor and father figure, and Mack fills those boots with aplomb. He’s a mechanic, a skilled driver, and knows how to handle a piece; this old dog has all the tricks he needs.

Для каждого главного героя всегда нужен седой наставник и отец. И Мак вполне выполняет все эти функции . Он механик, опытный водитель и знает, как урвать свой кусок; у этого старого пса есть все необходимые трюки.

King Dick (Король Дик)

Affiliation: Devil’s Hand.

Level of dickery: Royalty.

Enough said.

Принадлежность: Рука Дьявола.

Уровень в банде: Королевский.

Этим все сказано.

Triple 6 (Трижды 6 или 666)

Triple 6 runs the show, keeping everyone in line. His weapon of choice is a chainsaw, and he can’t wait to take Jake down just so he can say, “I came, I saw, I conquered.” This terrible pun alone is more than enough reason to knock Triple 6 off his throne.

Трижды 6 командует, удерживая всех на лезвии ножа. Его оружием является бензопила, и он не может дождатьсяпобеды над Джейком только за тем, чтобы сказать: «Я пришел, увидел, победил". Этой ужасной игры слов самой по себе более чем достаточно, чтобы скинуть Тройного 6 с его трона.

Greasy Steve (Скользкий Стив)

Unshaven, unkempt, and unruly, this slippery weasel of a man respects only one thing: speed. Ride hard and show him that asphalt is the world’s fastest tattoo remover*.

* Proven through science.

Небритый, неопрятный и непослушный, этот скользкий, как ласка, человек уважает только одно: скорость. Ведите жестко и покажите ему, что асфальт быстро удаляет татуировки *.

* Доказано научнм методом

Anvil (Наковальня)

Anvil’s function in The Devil’s Hand can be likened to that of a boulder. Heavy, dumb, and occasionally used as a blunt weapon.

Функции Наковальни в Руке Дьявола можно сравнить с камнем. Тяжелый, немногословный и иногда используется в качестве дубины.

Colt (Кольт)

Wrangler of the Hand’s drug ring and a man for whom denim will never fall out of style, Colt is ruthless about ensuring that there are no vermin defiling his precious crops.

Ковбой-наркодиллер (лекарь) и человек, для которого джинсы никогда не выпадут из моды, Кольт безжалостен к паразитам, оскверняющим его культуру.

Meathook (Мясной Крюк)

Meathook isn’t a time bomb set to go off. He’s the explosion in progress, damaging everything in his wake. If Anvil’s the boulder of the Hand, Meathook is the tip of the spear – a refined and deadly tool that can take anyone down without a moment’s notice.

Мясной Крюк- бомба, от которой лучше держаться подальше. Он взрывается, повреждая все на своем пути. Если Наковальня- камень Руки Дьявола, то Мясной Крюк является наконечником копья - изысканный и смертельный инструмент который может уничтожить кого угодно в любой момент.