EA/Maxis до сих пор не поправили несколько крайне самоочевидных дефектов перевода игры на русский. Я откопал свой старый мод, который устраняет эти недоделки. Пожалуйста, пользуйтесь.
Список правок
В скобках помечены никнеймы благородных терпеливых леди и джентльменов, подметивших эти проблемы.
Спойлер
(S9N2) базовая игра - на надо чистить унитаз (не надо...)
(Dzialice) базовая игра - успешной свидание (теперь успешное).
(Dzialice) базовая игра - "Видя, как персонаж, которого любит Теодор, доставляет радость..." (пресёк свингерство, если не сказать чего похлеще. Не уверен, что корректно расформатировал обновлённый текст. Жду ваших отзывов!)
базовая игра - "Нет в наличии" на витрине паков в главном меню (исправлено на "Не установлено". "Воронку" не чинил из принципа - мне за это не заплатят).
(rostsit) EP01 На Работу - в сообщении об анализе фруктов/цветов указано "устройство для клонирования" (исправлено на "химический анализатор").
(rpek32) EP01 На Работу - крансую кнопку (всё-таки, красную...)
EP01 На Работу - проклятие польской жеоды было снято. Капітан Жэк Горобець может наконец успокоиться.
(Helga_Victim) EP04 Кошки и Собаки - в сообщении о беременности питомца всегда указаны "котята" (исправлено на "потомство").
(igoorka) EP05 Времена Года - рассогласован род персонажа в уведомлении о проигрыше в лотерее (исправлено).
(ilyashtykov) EP05 Времена Года - опечатка в купании моржей (исправлено).
(MaHbR4ka) EP08 Вна Университет - сИместры (всё-таки, поправлено на сЕместры. Все 26 упоминаний. Сорри, EA_Yafo, отсылка такого рода - в дополнении о высшем образовании - это не смешно).
(rostsit) EP08 Вна Университет - ка кони (как они).
EP08 Вна Университет - и ещё пара мельчайших правок в упоминающих сИместры строчках (исключительно для благозвучия).
(rostsit) GP04 Вампиры - разложопица в именованиях улучшений вампирского сна (приведено к единому виду, используемому в описании "Неспокойного Сна", пояснены описания).
(FelixFelicis8) GP04 Вампиры - ожог третей степени, шесть раз (всё поправлено на "ожог третьей степени").
(Marzina24) GP06 Приключение в Джунглях - столы архитектора вместо археолога (все три неверных упоминания архитекторов исправлены на археологов).
Итого 42 правки.
Установка мода:
Всунуть файл .package в папку C:\Users\%ЭТО_Я!%\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods .
Запустить игру.
Включить использование модов в настройках игры, если не было включено ранее.
Перезапустить игру, если включали использование модов.
Не забыть включать использование модов после каждого обновления игры.
