Студия DarkSpeech опубликовала трейлер, демонстрирующий русскоязычную озвучку к игре System Shock. Ролик служит презентацией возможностей студии в области адаптации игрового контента.
Озвучка выполнена в формате полного дубляжа, охватывающего персонажей и закадровый текст. Работа над локализацией трейлера велась совместно с Максаунд, обеспечившей техническую реализацию ролика.
Отдельно отмечаем, что при создании русской версии аудиодорожки не применялись технологии нейросетевого синтеза речи. Представленная озвучка является результатом работы профессиональных актеров и звукорежиссеров.
Данный релиз позиционируется как демонстрационный материал, наглядно представляющий подход и качество работы студии DarkSpeech над локализацией проектов. Трейлер позволяет оценить особенности адаптации игрового мира и диалогов на русский язык.
Информация о проекте также представлена на ресурсах студии.
Это круто! Ждем.
Беспонтовая озвучка лучше чем ни какая, но мне не понравилось - с ходу слышно халатное "пох*истическое" отношение со стороны озвучивавших, думаю нейроозвучка выдала бы нечто похожее или даже лучше.
Отлично, ждем.
Ну вроде ничё так
20 лет ждать озвучку
В азкабане))
Я на первых секундах подумал, что Шодан озвучивает Мизулина
Озвучка Шодан прям великолепна.
Класс.
Круто!
Блин, недавно только прошёл в первый раз этот шедевр (на "свежих дрожжах" сразу после Prey). Оторваться невозможно, если добавить пачку модов убирающих некоторые пережитки геймдизайна 1994 года. Прям кайфанул от души. Игра конечно не для всех...
того же мнения. А про какие моды ты имел в виду?
прошерстил нексус и собрал кажется идеальный набор для 1.2+, чтобы игралось прямо в кайф. запаковал в архив, пользуйтесь https://disk.yandex.ru/d/ak7T4OKgsyrIPQ
респаун мобов мне не зашёл сразу, поэтому выключил его вообще, так спокойнее)
Всё хорошо, осталось дожить до релиза), интересно доживу?, нет?))))
Короткий ответ на ваш вопрос.
Да ничего ребята, до вас вообще никто не пытался даже. Очень понимаю что работа не простая. Причём почти что на полном альтруизме. Молодцы, желаю вам воплотить всё задуманное.