Комфортный и адаптивный перевод V Rising'а на русский.
Путь Установки
- Перейдите в папку ...\Steam\steamapps\common\VRising\VRising_Data\StreamingAssets\Localization
- Перенесите сюда файл с русификатором
- После, достаточно зайти в игру, перейти в Options > General и в разделе Language выбрать перевод: Russian_By_PVR_v
- В случае, если вы уже в игре, то ее можно не закрывать для установки локализации
Преимущества локализации
- Весь перевод выполнен вручную и многие вещи протестированы. Без использования машинного перевода, в данный момент это единственный полный ручной перевод и адаптация игры на русский язык.
- Не только локализация игры на русский, но и улучшение интерфейса и информативности там, где это возможно
В оригинальном виде оставлено:
- Все названия способностей (все описания переведены)
- Все названия локаций
- Все имена боссов V Blood
- Непосредственно фраза «V Blood» для того, чтобы она была максимально заметна при игре
- Имена всех живых существ
Что будет переведено в скором времени
- Описание и адаптация всех локаций
- Некоторые пункты из того, что было оставлено в оригинальном виде, прим. живые существа
В заключение, данного перевода в данный момент хватает для более чем комфортной игры. Он также обновляется и улучшается почти каждодневно.
Обновление от 12.06.22 | v166
Версия перевода адаптирована под обновление игры от 09.06.22 - 0.5.41821
- Переведены новые функции в панели Общения
- Переведены новые функции в панели Настроек
- Перевод некоторых упущенных элементов
- И соответственно правки в локализации ;)
Прошлое обновление от 08.06.22
- Перевод адаптирован под последнюю версию игры
- Полностью переведены все описания локаций
- Переведены элементы одежды, плащи, накидки, мантии. И шляпки! Куда же вампиру без элегантной шляпки...
- Правки в локализации предметов и элементов интерфейса
- Прочие косметические правки
Примеры локализации
Кто-то обновил версию в посте за меня, спасибо этому доброму человеку!
Вот изменения этой версии
- Полностью переведена и адаптирована на русский вся экипировка, оружие и все, что с ними связано
- Полностью переведено и адаптировано описание всех V Blood боссов. (Крайне советую заглянуть и прочесть их описание, немного раскрывает лор игры, отношение между ними и события До)
- Все описание у способностей теперь проще воспринимается из-за подсветки всех суммарных значений урона \ дебаффов \ эффектов. В том числе у способностей оружия. (Раньше такое было только у всех способностей рывка)
- Полностью переведено все что было в Гнезде Паразитов \ Vermin Nest
- Переведена вкладка Social, которая отвечает за войс-чат
- Переведены некоторые элементы меню и все эмоции
- Прочие косметические правки в переводе
Обновлено на момент 31.05.22 | ver 140
- Полностью переведены подробные настройки при создании сервера, а также при его просмотре в списке серверов
- Полностью переведены все предметы для декора (Наконец-то... Но в оригинале остались наименования, что вскоре тоже будет переведено)
- Переведена вкладка с выбором способностей (кроме фразы 'emotes', эта фраза находится в другом ассете, увы)
- Изменена локализация у предметов Pristine Leather и Pristine Hide. Теперь она больше соответствует действительности и градации предметов
- Так же изменен перевод у слуг, ранее был 'Опыт', теперь 'Сноровка'
- Переведены некоторые аспекты в верстаках и не только. Так же переведен Input \ Output в окне взаимодействия с верстаками
- Прочие косметические правки в переводе
Теперь основная цель это перевод и адаптация всех локаций и быть может все живые (и не живые тоже) существа. И безусловно правки ошибок и немногочисленных не переведенных элементов которые остались.
Хорошая штука, спасибо
Хех , прочитал как "хорошая шутка, спасибо"
Хех,прочитал как прочитал как "хорошая шутка,спасибо"
Добрый день, у меня вопрос, поставил русификатор, но после создания персонажа, когда навожу на него мышкой, вместо имени появляются квадраты, я так понял, что то не так с шрифтами, есть ли какая то возможность исправить?
P.s. Даже при переходе на английский, ник все равно с квадратиками
Походу иза того, что ник у тебя на русс языке. Делай на енглише
Такая же проблема. Играю с друзьями и у всех квадраты в никах при чем у вех ник написан на английском.
Нет, ник как раз таки на английском, потому что игра не даёт писать на русском, считает, что пишем ник недопустимым символами
Если проблема осталась и на оригинале, то это уже баги игры. Надеемся на скорый фикс.
Огромное спасибо
Игра стала вылетать((( Это может быть как-то связано?
В оф. дискорде V Rising многие пишут, что испытывают проблемы с игрой и разработчики фиксят это. Так что, вероятнее всего, это никак не может быть связано с русификатором.
не работает от слова вообще