Warcraft II: Приливы Тьмы / Warcraft II: Tides of Darkness:
Брифинги Альянса — Андрей Маслов, Алексей Щегорский, Дмитрий Дмитричев, Дмитрий Зубарев, Алексей Стоун
Брифинги Орды — Алексей Стоун, Александр Байсаров, Антон Макаров
Крестьянин, Гном-лётчик, Дирижабль гоблинов — Дмитрий Рыбин
Пехотинец — Алексей Гнеушев
Батрак / Бугай — Антон Макаров
Эльф-лучник / Эльф-рейнджер — Дмитрий Дмитричев
Тролль-топорометатель / Тролль-берсерк — Андрей Маслов
Рыцарь / Паладин — Сергей Пономарёв
Огр / Огр-маг — Дмитрий Зубарев, Дмитрий Рыбин
Корабли Альянса — Александр Потапов
Корабли Орды — Евгений Иванов
Маг, Король Теренас Менетил II (в финальном ролике Орды) — Алексей Щегорский
Рыцарь Смерти, Рассказчик Альянса (вступление и финал) — Тамирлан Исламов
Дворфы-подрывники — Олег Назаров, Иван Солонинкин
Гоблины-подрывники — Артём Чернов
Овечка — Екатерина Дмитрова
Warcraft II: За Тёмным Порталом / Warcraft II: Beyond the Dark Portal:
Аллерия Ветрокрылая (+ брифинг 1, 4, 10 миссий) — Екатерина Дмитрова
Кадгар (+ брифинг 2, 6, 8, 12 миссий) — Рустам Шайхиев
Данат Троллебой (+ брифинг 3, 7 миссий) — Василий Титунин
Туралион (+ брифинг 5, 9 миссий), Терон Кровожад — Роман Волков
Курдран Дикий Молот, Посланец клана Веселого Черепа (брифинг 11 миссии) — Александр Байсаров
Рассказчик Альянса (вступление и финал), Гром Адский Крик — Тамирлан Исламов
Рассказчик Орды (брифинг 1, 4, 7, 10 миссий) — Антон Макаров
Нер'зул (брифинг 2, 5, 8, 11 миссий), Смертокрыл — Олег Назаров
Каргат Острорук (+ брифинг 3, 6, 9, 12 миссий) — Алексей Стоун
Дентарг — Антон Воинков, Станислав Олейников
Версия игры: По идее любая (тестировалось на издании от GOG).
Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.
Русификатор звука создан так, чтобы вы могли русифицировать лишь то, что вам нужно:
Файл War2Patch.mpq – перевод всего текста в игре (меню, титры, интерфейс, брифинги, цели миссий, названия глав).
Папка «GameSFX» – озвучка всех юнитов из оригинала и дополнения.
Папка «smk» – дубляж видеороликов.
Папка «Speech» – озвучка всех брифингов из оригинала и дополнения.
Если вам не нужна русская озвучка для какого-либо из вышеуказанных пунктов, то вы попросту можете удалить соответствующий файл, либо же не распаковывать его из архива.
Удалить все файлы, которые были распакованы из архива.
• Релизная версия озвучки. Игра полностью переведена и озвучена.
Спасибо вам всем - R.G. MVO© !!!
Скачал, поставил, запустил - всё отлично работает! Спасибо, ребята, за прекрасную работу!
Господи, да это лучшая озвучка в мире. Дайте ребятам переозвучить Warcraft 3 Reforged
Эмм, зачем трогать богоподобную озвучку третьего Варика? 🤨
Озвучка с классической версии да.(Софтклаб) Но она не полная, так как доп кампании пролог орды её не было.
А Reforged часть персонажей не помешало бы переозвучить или полностью новую запилить.
Ну или нейросеть добить Софтклаба озвучку.
За жизнь слишком прикипел к озвучке от GSC, другие даже не рассматривал, но эта действительно наидостойнейшая замена! Низкий поклон всем принимающим участие 🙏😌
Огромнейший респект команде Mechanics VoiceOver за прекрасную озвучку и Ваш труд.
Будет ли адаптация к ремастеру новому?
Все старые и новые озвучки совместимы с этой версией. Просто замените папки с озвучкой. Только они не в корне игры а в папке Data.
Одно но, для роликов нужна адаптация.
Для текста то же нужна адаптация или не соответствие текста.
Брифинги и голоса юнитов переведены. (для обновленой).
Пожалуй лучше подожду официальной адаптации.