Alan Wake

8.9
()

Русификатор звука Alan Wake v1.0 от R.G. MVO

©

Авторы: R.G. MVO

Куратор проекта: spider91

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:

Основная игра:
Алан Уэйк – Константин Алексеев
Барри Уилер – Дмитрий Рыбин
Элис Уэйк – Екатерина Луценко
Сара Брейкер – Екатерина Дмитрова
Эмиль Хартман – Петр Слепцов
Бен Мотт – Андрей Маслов
Томас Зэйн – Пётр Гланц
Барбара Джаггер – Инна Королева
Роуз Мэриголд – Анастасия Филимонова
Пат Мэйн – Михаил Тихий
Тор Андерсон – Иван Савоськин
Один Андерсон – Алексей Щегорский
Карл Стаки – Константин Акулович
Роберт Найтингейл – Антон Макаров
Клэй Стюарт – Александр Луговский
Доктор Нельсон – Алексей Щегорский
Помощница Грант – Елена Шеремет-Крецу
Смотритель Расти – Александр Кузнецов
Пол Рэндольф – Никита Петров
Полицейская Рация – Екатерина Дмитрова
Медсестра Синклер – Александра Дельвиг
Санитар Берч – Эдуардо Новиков
Синтия Уивер – Алена Козлова
Автостопщик – Эдуардо Новиков
Морис Хортон – Никита Лисицин
Маллиган - Дмитрий Лунёв
Торнтон – Рустам Шайхиев
Джейнс – Виталий Кашеваров
Уолтер Снайдер – Олег Штиглиц
Помощники шерифа - Николай Кузнецов, Владислав Андрейченко, Влад Борисов, Артём Кудрявцев, Дмитрий Зверев, Владимир Коваленко
Милт Пибоди – Никита Петров
Лорна Майлс – Рута Новикова
Эмерсон - Евгений Иванов
Рудольф Лэйн - Михаил Михеев
Одержимые - Александр Байсаров
Автоответчик – Екатерина Дмитрова
Алекс Кейси – Денис Строев
Гарри Гаррет – Денис Филанович
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Ведущий новостей – Владимир Коваленко
Анонсер ток-шоу – Олег Штиглиц

Найт Спрингс:
Рассказчик – Эдвард Бриони

Баркли Колвин - Александр Ганс
Репортеры – Сергей Коптин, Иван Солдатенков

Подозреваемый – Илья Хайко
Агент ФБР - Денис Филанович
Полицейский – Ахилл Намазов

Дерлет – Олег Назаров
Культисты – NaitiriВaggins, Дмитрий Зверев

Марта – Екатерина Дмитрова
Лидия – Рута Новикова
Изобретательный человек – Евгений Кокурин

Мэнни – Александр Луговский
Вышибалы – Олег Штиглиц, Дмитрий Дробница

Спящий - Александр Блинов
Мр. Джонс – Илья Кочетков

Песня из трейлера:
Вокал - Павел Спирин (FATALIA)
Бэк-вокал - Павел Спирин, Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91, Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова
Тестирование и правки: spider91, Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Любая.

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ (только если была выбрана опция создания бэкапа):

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 28.05.2020

• Первая версия.

Русификаторы
63
об авторе
R.G. MVO (MechanicsVoiceOver) - разбор игровых ресурсов, озвучка игр и переводы.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ Русификатор звука Alan Wake от GamesVoice Alan Wake "Русский саундтрек" Состоялся релиз русской озвучки Alan Wake от GamesVoice
Ваш комментарий
Комментарии: 47
JackShepard

Пусть в будущем все ваши труды зачтутся Вам сполна.

60
onix89

Молодцы ребята, реально не плохая озвучка. Будет повод снова перепройти игру!

33
wolf3289

Вот это подарок! Совсем недавно купил по распродаже и начал проходить. Первое впечатление об игре отличное, но тяжело было вникать в сюжет по субтитрам. Я даже рад, что прошел лишь 2 главы. Спасибо команде R.G. MVO! Желаю, чтобы Ваши труды полностью окупились!

18
kazanova87

Не могу запустить Alan Wake на windows 10

Выдает ошибку при запуске.

File IO failure: createDirectoryFailed, error code 5 C:\Windows\system32\Remedy\

РЕШЕНИЕ:

7
spider91

kazanova87 Вы именно игру запустить не можете, или же после русификатора что-то не так? И какая версия?

7

spider91 Вы большие молодцы! Пожалуйста подскажите где найти русскую версию песни Carnaval of Rust в замечательном исполнении одного из ваших вокалистов. Спасибо за труды!

3

FallAlone У нас на канале есть отдельно песня, либо же в группе Вк мы выкладывали версию в вав и версию для Вк (мп3 320)

1
serjantsvd

kazanova87 Ну на вкус и цвет фломастеры разные,но я за семёрку.

2
natrogrii

миллион плюсов.

7
OtsocseR

Стоп что после стольких лет вышел русификатор... О боже вы самые лучшие теперь мне придётся пройти его снова на максимальной сложности пусть у вас всё будет хорошо желаю вам счастья и успехов в дальнейшем продолжайте в том же духе вы лучшие!!!

7
BiliT

Лучше, перевода я не встречал. Атмосфера зашкаливает.

6
MazhorOmega

Весомый повод перепройти игру, спасибо ребятам за столь хорошую озвучку!

6

Спасибо за русификатор для хорошей игры. P.S. В игре есть БАГ - после выхода из игры (лицензионной версии) из системы исчезает один из двух языков (пропадает с языковой панели Windows). Из-за этого становится НЕВОЗМОЖНЫМ СМЕНИТЬ ЯЗЫК ВВОДА Существует 2 СПОСОБА ВОССТАНОВИТЬ ВТОРОЙ ЯЗЫК: 1. Перезагрузить систему. 2.Чтобы решить эту проблему полностью,нужно в "свойствах" ярлыка для запуска игры в строке "Объект" добавить в конец строки параметр: -nativekeys и нажать OK.Это необходимо сделать после установки игры и русификатора (для репак игры от Xatab этого делать ненужно-все уже сделано). 3.Ну и повторю верхние комментарии,запуск игры и установку русификатора - производить от имени администратора. P.S. В знак уважения всему коллективу R.G. MVO за великолепный труд - сделал титры - 07:13:45

Спойлер
5
AlexNik

Game Movie Игрофильм Блин - вот спасибо) Забыл совсем про этот прикол... Сижу - воюю с панелью языковой)

4
Daidjer

Какой же кайф играть с русской озвучкой. Озвучка просто великолепная. Погружение в игру, с озвучкой, намного глубже и атмосфернее. Браво R.G. MVO ! Всем ребятам и девчатам огромное спасибо за труд и качество. Молодцы. ) Озвучку ставил на репак Хатаба, ГОГ версии.

5
sanjos

песня классная и голос и вообще спасибо огромное за ваш труд,молодцыыыы!!!

5
DEVIL_MC

Ребят, качайте лучше с офф. группы в ВК. Тут скорость маленькая. Офф.группа https://vk.com/mvo_team?w=wall-76249462_5417

4
Leshich

Спасибо за качественную озвучку, ребята. Вы просто молодцы. Перепрошёл игру и меня не покидало впечатление, что играю в официальную локализацию.

4
kazanova87

именно игру запустить не могу

3
spider91

kazanova87 А версия то какая? Откуда игра скачана вообще? И судя по ошибке могу лишь посоветовать самому создать папку C:\Windows\system32\Remedy\ либо же перенастроить права на диске под себя. В гугле много инструкций есть как это сделать

4
ГР0М

От админа запускай.

3
NERADEON

та ну неверю

3
serjantsvd

АААА Спасибки всей команде,столько ждал лет.А в наушниках ещё страшнее особенно ночью.Ещё раз Низкий поклон за работу.

3
SERgik 777

спасибо за труд, отлично получилось!

3
IHACkeRrus

GamesVoice тоже озвучку делают, сравним что будет.

1
Rorschach93

в оригинале голос и темп речи Алана очень атмосферные

1
samosboy

Здравствуйте! Ввожу "-nativekeys" как было указано выше, но пишет: Имя конечного файла "D:\Games\Alan Wake.v 1.00.16.3209 + 2 DLC\AlanWake.exe"-nativekeys" задано неправильно. Проверьте правильность указанного пути и имени файла. Не знаю как быть, помогите плиз! Спасибо.

1
A_Prokopiev

Озвучка годная, но если вас не напрягает читка сабов, то лучше пройти с английской. В игре ужасно дешевая мимика, и игра актеров - это единственное, что вывозит в плане сопереживания персонажам

0
Алексей Выгодин

А вот лично я ещё не проходил эту игру. Всё ждал хоть какую нибудь русскую озвучку. И вот наконец-то дождался! Ибо я играю в игры только с русскими озвучками!

0
SerJigan1

Ах-ж вы ........ заставляете второй раз пройти игру! Спасибо!

0
witcher1108

шикардос ,но перепроходить из-за озвучки все равно в лом.

0
КентанХумиГрект

Песни "War" и "The Poet and The Muse" тоже переведены? Если да, то это круто! Прекрасная игра заслужила того, что я слышу!

0
spider91

Нет, песни мы не трогали вообще. Только для трейлера

0

А нет ли каверов от Вас в форме аудиозаписи в ВК или в форме клипа на YouTube как в трейлере озвучки, как бонус к её релизу?

Скажем так, я не уточнил, какой смысл из двух был в моем вопросе! Спасибо за ответ!

0

Только на песню из трейлера есть, что роликом, что отдельно аудио. Песни из игры мы не делали ни для игры, ни отдельно.

0
diman34sar

Очень круто!

0
Skycrew777

Спасибо вам огромное,за отличные озвучки игр,очень классная озвучка Life is Strange.

0

А, опять они выпускают озвучку раньше GamesVoice. :)) Это уже нездоровая тенденция. :) Лучше подожду от GamesVoice. Небось опять куча багов, как в Субнаутике было.

-2
yasha6630s

Так, вроде норм, но песни НА ХУЯ ОЗВУЧИВАТЬ? Можно это как-то отключить при утсановке?

-2
spider91

С чего вы взяли, что песни озвучены? Перепета лишь песня для трейлера и в игре её нет вообще.

1
yasha6630s spider91

а есть видос где это можно проверить, что треки точно не переозвучены?

0
spider91 yasha6630s

У нас на канале есть полное прохождение. да и вообще какой смысл насчёт этого врать?)

0
yasha6630s spider91

ок спс.

0
Topfer

сравниваю я озвучку этих чудиков и GamesVoice.

Знаете, это как выпить водяру, даже нет хуже... паленку (Rазработчики.G@вна. МыVыпускаемОтбросы ) после Хеннеси Император.

-2
spider91

Пеши есчо, ждем с нетерпением каждый новый твой коммент. Очень радуешь,что ты так пристально следишь за нами, не каждый фанат настолько предан.

1
PlatinumJack

Лучше бы не озвучивали. Интонации нет, эмоций нет, выбор актера озвучки для перса монеткой выбирали? Лучше в оригинале и с сабами, так хоть атмосфера передается, а в этой игре это самое главное!

-3