SynthVoiceRu выпустили новой вариант нейросетевой озвучки Baldur’s Gate 3. Она звучит гораздо лучше той, что выходила ранее.
Озвучка доступна в двух вариантах: Дубляж и Закадр.
- Версия и дата перевода: 1.0 от 08.05.2024
- Версия игры для установки: Любая [Steam\GOG]
- Тип русификатора: Нейросетевой дубляж {SynthVoiceRu}
- Вид русификации: Только звук
- Лаунчеры: Steam\GOG
Инструкция по установке:
Закидываем оба файла в папку с модами C:\Users\<username>\AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods.
Известные проблемы:
- Иногда не правильно передается тон голоса (редко);
- Есть неозвученные реплики которые не поместились в тайминги (мало).
Озвучка Эйлин, ну относительно норм, если не считать моменты с ускорением текста. Прям чуточку эмоций бы ей добавить и было бы сносно
Есть такая штука, дубли называются. Иногда они отличаются если повторять по несколько раз. Тут речь уже не просто конвейер из нейронки, а работу человека с вариантами озвучки и ручным выкручиванием и сведением фрагментов записи.
Гораздо лучше чем Сабы читать
Не работает. Закинул файлы в указанную папку - в игре пропали все голосовые диалоги. Помогите разобраться
Та же хрень. Если разберёшься, отпишись.
Чем то озвучку спираченных игр напоминает конца 90-х. Особенно Старкрафт первый или "Пионерская зорька".
Машине пора обрести чувства тогда и можно, доверять ей озвучивать трогательные, эмоциональные диалоги, а до тех пор пусть оставит перевод людям. Впечём на безрыбье и рак рыба..
У кого вдруг не работает, нужно качать 2 файла, а не только 1
И ведь не плохо. Ещё бы подтянуть эмоции и было бы хорошо.
Крутяк, нужно еще
Воо ничё себе круто . Ставлю Жаль без эмоций почти говорят
Пойдут на любые извращения, лишь бы не читать и не учить английский.
Как же быстро у таких горит задница и резко начали минусовать)))
Мусор. Балде не нужна никакая озвучка русская, тем более от нейросети, которая не может ни в эмоции, ни даже ударения правильно ставить, лол.
Поддерживаю, в оригинале просто божественная озвучка,с чувством, с толком, передающая эмоции персонажей и их характер. Подобная озвучка от нейросетей просто ужас для ушей.
Я о том же. Актёры в английской озвучке вложили душу в персонажей, придали им уникальность и характер. Без них персонажи сразу теряют всё это и воспринимаются совсем иначе. С нейросетью это вообще невозможно воспринимать нормально. Я бы понял ещё, если бы профессиональные актёры взялись за озвучивание игры, и то сомнительно, потому что на это надо много средств, времени. За это никто не хочет браться, потому что в игре огромное количество диалогов. Не надо лезть туда, где и так всё прекрасно, качественно сделано.
Сейчас вся эта нейро озвучка напоминает первые промтовские переводы. Криво-косо, но что-то понятно. Дать технологии время и сможет сопоставлять тембр и эмоциональный спектр. Пока вот костыль, а не способ)
Надо ещё полировать и полировать, но не выпускать ЭТОТ ужас. Ии полезен там, где надо. В тех же сабах он справляется куда лучше, но тоже далеко не идеально и без человека не может. И да, ещё раз повторяю, балда не та игра, которой это нужно. В ней всё читается комфортно, время в диалогах практически останавливается и не надо на что-то ещё отвлекаться, как в той гта или рдр 2. В этих играх действительно неудобно иногда читать сабы, особенно во всяких экшоновых моментах тяжело поспеть за сабами.
Та я и не спорю. Просто факт. это как Промт перевод который в своё время так же был хернёй, но выкладывался