В данной раздаче представлены два файла:
- Русификатор звука (для версии GOTY).
- Русификатор текста (для версии GOTY Enhanced).
Русификатор звука (для классической Borderlands GOTY)
Этот пакет предназначен для оригинальной версии игры (Steam-версия 1.5). Он возвращает в игру профессиональную русскую озвучку.
- Версия перевода: 1.1 (от 06.04.2017).
- Автор порта: spider91 (на основе официальной локализации от 1С).
- База текста: Включает в себя русификатор текста версии 3.6 от Dimon485.
- Особенности:
Полностью портирована русская озвучка из официальной версии от 1С.
Адаптировано под Steam-версию игры.
Русификатор текста (для Borderlands GOTY Enhanced)
Этот файл предназначен специально для переиздания игры — Game of the Year Enhanced. Это наиболее полная и исправленная версия текстового перевода.
- Версия перевода: 4.0 (от 15.06.2019).
- Авторы: Dimon485, TTL T.Community и сообщество Borderlands Wiki Ru.
- Особенности перевода:
Полная адаптация: Перевод корректно работает на ремастере (Enhanced).
Шрифты: Возвращены оригинальные шрифты игры, адаптированные под кириллицу. Реализован русифицированный шрифт заголовков с возможностью масштабирования в карточках оружия.
Исправления ошибок: Убраны двойные пробелы, расставлены буквы «ё», исправлены неверные переносы в субтитрах и ошибки в описаниях навыков/достижений.
Субтитры: Добавлены субтитры к вступительным роликам персонажей и DLC.
Достижения: Исправлена проблема, из-за которой с некоторыми русификаторами не выдавались достижения в Steam.
Терминология: Названия локаций и производителей оружия оставлены на английском (канон), но описания и диалоги полностью переведены и отредактированы.
Установка
Обратите внимание! НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ РАБОТА РУСИФИКАТОРА ПРИ УСТАНОВКЕ НА РЕПАКИ И ПОВЕРХ УЖЕ ПОСТАВЛЕННЫХ РУСИФИКАТОРОВ
Поскольку файлы представляют собой инсталляторы, процесс установки стандартный для обоих вариантов:
- Скачайте нужный файл (выберите звук для старой версии или текст для Enhanced версии).
- Запустите скачанный exe-файл.
- Следуйте инструкциям инсталлятора.
- При выборе директории укажите корневую папку с установленной игрой Borderlands.
Пример пути для Steam: .../Steam/steamapps/common/Borderlands/ (или BorderlandsGOTYEnhanced/). - Дождитесь окончания установки и запускайте игру.
После замены файлов из папки рус.звук нет звука в ехо и сообщениях ангела.
у меня вообше половина нписи молчат а не которые досихпор энглишу шпрехают
Совет всем кто решит пройти игру сейчас
Качайте только текст озвучка в игре и так шик а с русификатором звука вы просто сломаете игру и не услышите большинство диалогов
озвучка не встает на ремастер..не надейтесь.
а что встает? озвучка у меня только голосов,голограмы и дневники на муте,вместо субтитров квадратики
допилили только текстовый русик,на форуме зог есть от переводчиков комменты,что не получается голос звук склеить,так как игра вышла допиленная и там места поменялись
Так что там со звуком ЭХО и Ангела? Только что скачал, запись идет, а звука нет, и субтитров кстати тоже нет.
Большую часть игры у меня молчали персонажи. Возможно, это всё из-за озвучки. Если хотите поиграть в игру нормально, то просто ставьте русификатор. Этого будет достаточно, ибо озвучка здесь ( честно говоря ) полная ерунда. Так же, у большинства персонажей отсутствовали субтитры из-за чего понимание сюжета получилось рваным. Играл на улучшенном издании в стиме.
блин так и не решили проблему звука в ехо и сообщениях ангела в Borderlands GOTY Enhanced ... обидно
Нашел как решается проблема со знаками вопроса вместо текста при установке: Панель управления — Изменение форматов даты, времени и чисел — Дополнительно — Изменить язык системы — и там убрать галочку “Бета-версия: Использовать Юникод...”.
После этого можно будет установить русификатор без проблем, установщик начнет видеть игру.
Кто-нибудь нашёл решение с отсутствием звука в ECHO и сообщениях Ангела?
Честно говоря при установке текста сам лично ставил только частичную русификацию, позволяющую получать достижения стим, так локации переведены частично, но можно поставить и полную русификацию, тогда я думаю будет всё на русском, но без достижений, но я не проверял.