Cultic "Русификатор текста" [1.2]

Т.к. это плагин для движка, работающий по принципу захвата текста и подмены его на переведённый, иногда вы будете видеть мелкие английские фразы, которые через пол секунды заменяются на переведённые. Обычно это фразы о том, что вы подобрали патроны или какое-то оружие. Если в игре быстро подобрать несколько видов патронов и оружия, то плагин перевода может сохранить это как одну строку, а не несколько разных слов, после чего вместо подстановки переведённого текста из файла с переводом - перевести его заново переводчиком google. В таком случае может выходить всякая чушь) Но это касается лишь коротких сообщений в игре, которые никак не связаны с сюжетом и исчезают через секунду после появления.

В меню режима выживания есть доп. настройки, меняющие поведение врагов в этом режиме. Три настройки в одном месте я намеренно оставил без перевода, т.к. в игре нет описания этих параметров, но есть описание всех остальных. В результате сложно точно понять что они делают и при этом перевести их фразой из 2 слов, чтобы они влезли в нужную часть интерфейса. Всё-таки режим выживания не содержит сюжета и вряд ли в него много кто будет играть. Тем более с изменёнными правилами.

Ещё я заметил баг в самой игре. Там на верстаке можно улучшать оружие и поставить разным дробовикам расширенный магазин. При покупке расширенного магазина для дробовика из доп. главы по неизвестной причине игра спрашивает хотите ли вы купить совершенно другое улучшение оружия, а не расширенный магазин. В английской версии этот косяк также присутствует. Я не могу это исправить, т.к. это сама игра выводит одно и тоже сообщение для разных видов оружия.

Чтобы перевести весь текст в игре, мне нужно было заставить плагин захватить весь текст в игре. А для этого нужно было подобрать все виды оружия и патронов, запустить все уровни в игре на всех сложностях, включая запредельную и пройти дальше пары метров. Мне пришлось искать все секреты, все записки везде и копаться во всех настройках и разделах меню, включая справочные подсказки и меню магазина оружия в режиме выживания, появляющееся на 30 секунд. И за эти 30 сек. надо было перелистать больше 20 разделов магазина с кучей текста, успев заметить везде ли текст умещается по ширине и высоте, а потом править отдельные строки и перепроверять по много раз. Местами для отдельных строк выставлен отдельный размер шрифта. В остальном весь текст в русификаторе использует один и тот же шрифт, т.к. плагин умеет подставлять только один шрифт везде. А в самой игре 3 разных. Пришлось создать больше 35 разных шрифтов и проверять их отображение во всех местах игры в попытках понять какой из них лучше влезает во все меню. В итоге остался один, наиболее читабельный. Остальные в разных местах игры становились либо слишком широкими, либо настолько узкими, что не разобрать текст. В теории я мог пропустить одну-две особо запрятанные записки в игре, которые появляются при выполнении определённых действий или очень сильно запрятанных. Например записку за водопадом я нашёл через неделю и на 10-ом прохождении одного и того же уровня) Ещё там где-то есть записка, которая появляется на другом уровне, если в начале одного активировать передатчик. Я точно не помню нажимал ли я на него и появлялась ли та записка. Если нет, то где-то в игре есть записка, которая останется на английском. Но вроде такого быть не должно)