Данные материалы являются собственностью команды студии DreamVoice и не подлежат использованию в сторонних проектах без предварительного письменного разрешения авторов.
DreamVoice использует сочетание профессиональной и любительской актёрской озвучки и цифрового моделирования голоса с применением нейросетей. Живая актёрская игра дополняется современными технологиями для большего разнообразия и гибкости звучания.
Обновление мода (v5.3.1)
– Исправлены недочёты и оптимизирован баг-репорт.
– Вернулся мод для квеста «Где моя тачка, чумба».
– Добавлен отсутствующий липсинк в некоторых квестах.
– Возвращены и обновлены субтитры.
Автор обновления: Иван И.
Что нового? (v5.3)
- Совместимость с версией игры 2.3 и актуальными файлами.
- Теперь озвучка DLC и доозвучка неозвученных фрагментов из основной игры в одном файле.
Внимание:
Для корректной работы озвучки требуется:
- Установленное DLC
- Пакеты русской и английской озвучек для основной игры и DLC(см. ниже)
- Убедиться, что другие версии озвучек не установлены. (Проверьте папку ...\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod)
- Установить REDmod. (В случае, если игра без лицензии, или возникают проблемы при запуске)
Убедитесь, что в папках Cyberpunk 2077\archive\pc\content и Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1 присутствуют следующие файлы:
- audio_1_general.archive
- lang_ru_text.archive
- lang_ru_voice.archive
- lang_en_text.archive
- lang_en_voice.archive
Шаги по установке (С помощью установщика, для ранних версий):
- Скачайте мод — архив с модом Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.2.
- Распакуйте архив — используйте архиватор (например, WinRAR или 7-Zip).
- Запустите Installer.exe
- Укажите путь к папке с игрой.
- Выберите нужные пакеты для установки.
- Нажмите "Начать установку"
- Дождитесь окончания установки.
- Запустите игру — наслаждайтесь новой озвучкой!
Шаги по установке (Ручным способом):
- Скачайте архив Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.3.zip.
- Распакуйте архив — используйте архиватор (например, WinRAR или 7-Zip).
- Убедитесь, что у вас есть актуальные файлы озвучки (audio_1_general.archive, lang_ru_voice.archive, lang_en_voice.archive, lang_ru_text.archive, lang_en_text.archive) в папках archive/pc/content и archive/pc/ep1. Если что-то отсутствует — заберите по ссылке в инструкции или по просьбе у автора.
- Установите мод
- Перейдите в папку с установленной игрой.
- Откройте путь: ...\Cyberpunk 2077\archive\pc\.
- Перейдите в папку mod (Создайте её, если она отсутствует.).
- Скопируйте Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.3.archive в папку mod.
- Запустите игру — наслаждайтесь новой озвучкой!
Важно: Мод работает без активации кнопки "Вкл. моды" в лаунчере — она должна быть НЕАКТИВНА. Если при запуске появилась ошибка — запустите игру напрямую через файл Cyberpunk2077.exe в папке bin/x64.
Мы всегда открыты к вашим отзывам и готовы помочь с установкой или устранением проблем. В случае возникновения вопросов пишите нам в чат!
🃏 ВЫШЛО ОБНОВЛЕНИЕ Rus_Dub_by_DreamVoice v5.3 — ПОЛНАЯ ПОДДЕРЖКА ПАТЧА 2.3!
Дорогие друзья, с радостью представляем вам актуальное обновление озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — DreamVoice v5.3!
Что нового?
🔹 Полная совместимость с патчем 2.3 и исправленные игровые файлы
🔹 Поддержка DLC Phantom Liberty и неозвученных сцен из основной игры в одном файле
ВАЖНО! Перед установкой убедитесь, что удалили все предыдущие версии модов озвучки из папки .../archive/pc/mod во избежание конфликтов.
Подробная информация в посте выше :)
Если возникнут вопросы или проблемы — не стесняйтесь обращаться к нам — мы всегда рады помочь!
С любовью, ваша команда — DreamVoice 💜
вы лучше указали бы название файлов старой озвучки которые нужно удалить .А то мало ли не то удалят ))
вы лучше бы почитали инструкцию, наверное.. а то мало ли чего там написано. мы не можем физически угадать какие моды вы ставили ранее. в инструкции указано УДАЛИТЬ ВСЕ СТАРЫЕ МОДЫ — что из этих 4 слов не очень понятно?.. даже скрин есть как выглядеть папка mod будет после установки мода..
Блин, ребят. Я ахеренно рад, что Вы есть! Спасибо Вам всем большое за работу!!!
Нормальная озвучка, говорю как человек, прошедший игру 4 раза на английском и только раз на русском. Не понимаю, чего люди некоторые нудят. Ну да, в некоторых местах фальшиво, ну да, в некоторых местах интонации неверные. Не везде редактура и эффекты хорошие. Но друзья, это БЕСПЛАТНЫЙ мод, который авторы БЕСПЛАТНО поддерживают обновлениями. Один лишь этот факт перекрывает для меня все претензии.
Безусловно, можно было сделать лучше, но дареному коню в зубы не смотрят. Вот если бы CDPR такое сделали, за фуллпрайс-то (во всяком случае на релизе дополнения оно в некоторых регионах стоило $60, что было вдвое дороже основной игры, на которую тогда предлагалась скидка $30. да, я тот человек, который это купил. не спрашивайте. моя худшая трата денег), тут можно было бы спросить за качество.
Но не к любителям же за профессионализмом обращаться, пацаны. Думайте
уже давно нет мнение по типу - в некоторых местах фальшиво, ну да, в некоторых местах интонации неверные , уже давно уровень офф озвучки
да фальшиво не фальшиво - в любом случае слышен звук синтезации голоса. даже у Ви, хотя вот у кого у кого, а у Ви материала для создания модели предостаточно. уж слишком уши режет по большей части, намного легче просто в английской озвучке проходить. но это вкусовщина конечно, кому-то может наоборот всё нормально быть.
файл формата archive ни 7zip, ни Winrar его не открывает
upd: я идиот, извините
похоже я тоже не получается что я там не заметил?)))
Спасибо конечно за сам факт "озвучки" , но этот голос Сойки , вы то сами то слушали , что получилось ? это же просто пздц , буквально каждый диалог с ней это кровь из ушей и приступы блевоты. По началу просто снимал наушники когда она что то говорит , но такими темпами решил , что уж лучше на английском пройду. PS: мое негодование только с ее голосом , остальной перевод сделан шикарно , авторы красавчики
не нравится не пользуйтесь, озвучивайте сами или нанимайте актеров своих ¯\_(ツ)_/¯
согласен, у девочки явно зубы бобра или брекеты мешающие в нормальную речь
Я могу оправдать озвучку даже лорно аля чип перевода тупит и вот результат
А шансончик в новую версию не завезли?(
Мне нравилось под Бутырку кататься)
Мод на радио в ремонте пока что
Надеюсь шансон не впихнули в 5.3?
🙂 его нет.
Нечасто я пишу комментарии, но этот дубляж...вау, это просто нечто. Она не просто "нормальная" там есть интонации, отражение эмоций, это настолько приближено к актерам озвучки что я хз что и сказать. Разве что дорожка чуть выше по громкости по сравнению с оригинальными репликами. Но во всём остальном, черт, аплодирую стоя, невероятное качество работы!
Спасибо! Рады стараться)
Спасибо за озвучку,всё работает
Поставил 5.3.1 и игра просто перестала запускаться
Распишите подробнее!
Какая версии игры? Лицензия или Зеленая?
По какому пути закинули файл?
Куплено ли у вас DLC?