Можно ли вернуться из старого города в Трущобы?

Да, вроде так же как и уходил.

14611
Через плакат в башне

Плакат)

14611
В башне где Искры есть плакат для возвращения, сразу слева возле входа к торговцу....Так же если есть Бозак можешь через него вернуться)

14611
Зачем создавать, повторные темы?
Учись пользоваться поиском.
http://forums.playground.ru/dying_light/walkthrough/mozhno_li_vernutsya_iz_starogo_goroda_v_trushchoby-851231/

Конечно можно. Насколько я помню, есть три основных пути из старого города в трущобы:
1. Через ту же канализацию, по которой ты и попал в старый город изначально. Но, по-моему, сразу вернуться этим путем не получится, так как калитка на обратную дорогу в трущобы открывается перед заданием "Эвакуация"
2. Во время возвращения в старый город с дамбы после выполнения сюжетного задания "Вещание" один из путей канализации ведет в трущобы
3. Через плакат на стене в безопасных зонах (в двух башнях, где находятся Трой и Умник, плакат точно есть)
Bonus: также можно перейти через стадион Харрана, зайдя в него по плакату "Орды Бозака" со старого города, а затем в сами трущобы.