Студия неофициальной локализации Mechanics VoiceOver уже давно и плотно занимаются русской озвучкой компьютерной игры Dying Light и сегодня показала масштабный ролик, в котором показан процесс записи таких актёров как: Сергей Чихачёв, Даниил Щебланов, Олег Зима, Кристина Шерман, Валерий Сторожик, Евгений Иванов и Светлана Кузнецова.
Вот, что пишут Механики:
Как ваши дела? Надеемся, что у вас все хорошо: погода оптимальная, настроение отличное, здоровье как у паркурщика. А мы к вам спешим с новостями: озвучка основной кампании Dying Light идет полным ходом, так как сборы на проект превысили отметку в 355 тысяч. Хотим поделиться с вами бэкстейджами со студии RavenCat, где в скором времени также будут проводиться записи главного героя, Кайла Крейна. Кроме всего прочего, начата озвучка и дополнения Hellraid - процессом записи на студии Kansai тоже с вами поделимся
Зачем это старье озвучивать?
вот вот
Нууу, для вас старьё, а для кого-то кто не играл в эту и другие тысячи игр прошлых лет, будет в новьё.
Все равно оригинал лучше, плюс акцент не передан.
Меня, лично, акцент этот и бесил.
вот и играй в оригинал.
Дааа, "согласен" на польском языке гораздо лучше, благо игра Польская!
Отлично получается! Актёры дубляжа красавцы, даже эмоции передают сидя за микрофоном в студии, вот что значит профессионалы.
PS: Быстрее бы они закончили, что бы ещё раз пройти этот шедевр!
Жалко не показали как Гази озвучивали, угарно наверно)))))
где Dead Space, блэт!?
вопросы к ГеймсВойс, которые озвучку как бы "заморозили", а как бы и нет
кто деньги собирал?
О чём и речь, Мехи бюджет собирали а отдуваются теперь GamesVoice, которые вообще не приделах. Куратор проекта поссорился с мехами и пошёл в GV. Проект был почти записан мехами, но вот техническая часть настолько сложная, что программист из GV всё никак не может сделать так, чтобы локализация корректно работала.
Норм. Ещё бы Макса Пэйна 3 и ГТА 5, РДР 2.
Макс Пейн 3 перешёл от MVO к GamesVoice вместе с куратором и другими проектами. Озвученное начало есть на ютуб-канале GamesVoice, но пока, видимо, МП3 не в приоритете. А про GTA 5 и RDR 2 - можно только мечтать, так как в прайс-листе возможная цена озвучки у GamesVoice по 15 лимонов на каждую
а че найдите мажора фаната рдр 2 и пусть весь мир подождет) дело в том что кишка тонка у студий поделок озвучивают шлак или 5ти часовую игру герои а когда нейронку запускают ноют)
Да не, это прошли давно все кто хотел и с сабками и возможно когда нибудь эти игры переведут товарищи через ИИ, а вот что точно не переведут эти товарищи, так это игры где очень много строк и диалогов, вот такие бы игры переводили вроде Fallout 4 и другие подобные (не по геймплею имею виду, а именно где много текста и диалогов).
Это все судороги тухлого . Что первая, что вторая части, вызвали только тошноту и мысли " Ну и дерьмииииище " .
На вкус и цвет как говорится.А я 2 прошел,потратил 100 часов где то,очень понравилась,1 тоже с удовольствием пройду с ру озвучкой.
Ваще не понял 2 часть.
Первая прям топчик в своём жанре, а 2 чувствуется как обрубок от первой...
Озвучка конечно не плохая, но что они так орут?
интересно когда будет готова озвучка?сколько лет пройдет еще?))
один год или два, лишь бы донат собрали
Да забудь, пока они доделают уже дайн лайт 3 выйдет
Когда сбор завершится, тогда они и выпустят.
Но учитывая то, с какой скоростью они на неё собирают - могу предположить, что сбор на дубляж завершится уже в этом году.
Лично для меня - одна из лучшик на пк игр, а вот вторая часть вроде норм, но не совсем те ощущения как в первой, Метро: Эксодус тоже нравится.
Во во согласен. Первая часть огонь, а вот во второй чего-то не хватает что б догнать первую по качеству
графика уже устарела, время упущено