Дисклеймер (от автора, 27.07.2023): текст и текстуры официальные (1С) озвучка неизвестно от кого, не официальная. В комментариях пишут, что она ужасная. Файл выложен в 2020 году, и первоначально задумывался как полный русификатор от 1С, но что-то пошло не так, и туда попала какая-то непонятная озвучка...
Порядок установки:
Первый файл (текст, видео, текстуры) - скачать архив, распаковать содержимое в корень игры (...\steamapps\common\Oblivion), подтвердить замену файлов.
Второй файл: русификатор дополнений из делюкс версии ставить только при их наличии (если поставить без дополнений, будут глюки в игре). Установка: распаковать в папку ...\steamapps\common\Oblivion\Data, подтвердить замену файлов
Возможные проблемы:
1) если будут проблемы с отображением русских текстур, скачайте программу ArchiveInvalidation Invalidated
2) если не будет работать озвучка в DLC Рыцари Девяти, или персонажи дополнения будут повторять фразы на русском и на английском, то это можно решить тремя способами, проще всего (но может не сработать) переименовать файл Knights.bsa в Knights - Main.bsa, если не поможет, то вернуть название файла, найти файл C:\Users\Имя_пользователя\Documents\My Games\Oblivion\Oblivion.ini, открыть его блокнотом, найти в нем эту строку:
SArchiveList=Oblivion - Meshes.bsa, Oblivion - Textures - Compressed.bsa, Oblivion - Sounds.bsa, Oblivion - Voices1.bsa, Oblivion - Voices2.bsa, Oblivion - Misc.bsa
и дописать в конце после запятой Knights - Voices.bsa, должно быть так:
SArchiveList=Oblivion - Meshes.bsa, Oblivion - Textures - Compressed.bsa, Oblivion - Sounds.bsa, Oblivion - Voices1.bsa, Oblivion - Voices2.bsa, Oblivion - Misc.bsa, Knights - Voices.bsa
И третий способ - распаковать архив Knights - Voices.bsa в папку Data в игре, программ для распаковки архивов Обливиона много, загуглите, и выбирайте любую понравившуюся (не смотрите, что она в разделе Fallout 4, она прекрасно работает и с Oblivion)
И на последок, подключить в мод менеджере все файлы русификации, желательно, они должны быть в низу списка модов, и расположены в алфавитном порядке, примерно так:
Отвратительная озвучка, качество звука и сами голоса людей не профессиональны, и так сильно бьет по атмосфере игры, это как ложка дегтя, я привык к той озвучке, которая была еще давно на дисках, и та озвучка была официальной от "С1"
Автор пишет, что "русификатор выдирал лично с версии игры от 1С" Автор этого высера лжец, либо он никогда не играл в эту игру и не знает как должны разговаривать персонажи, от официальной студии.
Скачать официальную озвучку от С1 можно тут: https://www.playground.ru/elder_scrolls_4_oblivion/file/elder_scrolls_4_oblivion_tes_4_oblivion_goty_delux_rusifikator_teksta_i_zvuka-992747
(У меня Steam версия, так что, запускается все прекрасно)
ты просто не играл, вот и все. Озвучка твоя полное днище, позорное. С1 топ озвучка, я её из сотен тысяч узнаю. Но то, что ты скинул, это далеко не С1. Не вводи людей в заблуждение.
Я, конечно, прошу прощения, но что это за самопальное дерьмо вместо озвучки от 1С? Уши свернулись в трубочку после первой реплики.
gmh4589, Ваша озвучка от zOST_MAIN
Дружище,я сам лично выдёргивал с 1С с игры озвучку и она почему то на Стим версии была такой же убогой!и твоя кстати не исключение.
Какая-то не та озвучка...
gabataka091 ну лучше чем ничего
Ely Maze я перекачал уже где то другую, правда она нифига не полная. Вернее полная,но изредка когда тыкаешь охранам на слухи они на англ болтают
Полная лажа, как перевод неполный, процентов на 60, так и любительская озвучка. Не советую тратить время.
Это не озвучка от 1С. Это другая озвучка.
Очень жаль, но это не оригинальная озвучка от 1С(( Но за старания спасибо
Можно яндекс диском добавить?
как была русская + местами английская писанина так и осталась
озвучка топ ее просто нет
А насколько этот русификатор подойдёт к версии The Elder Scrolls IV: Oblivion - Game of the Year Edition Deluxe? Думаю купить на G.O.G, но там только англ. язык. Или подскажите какой русификатор актуален для этой версии игры?
Озвучка не 1С. Это нужно указывать в описании.
не та озвучка
не все надписи на русском
почему?
озвучка не от 1C я просто сравнил даже без установки прослушал начало где Септим говорит, чуть всю не запохабил
Ссылка на "ArchiveInvalidation Invalidated" битая. Исправьте пожалуйста или залейте программу на портал "PG".
Ссылки устарели.
а на xbox русификатор подойдет или нет?? на её версию
Озвучка ужасная, сделанная на микрофон от наушников в каком-нибудь сельском толчке. По началу я смирился с этим, но когда один персонаж говорит сразу несколькими голосами, а иногда просто молчит, это уже откровенно говоря - шлак. Не советую данную модификацию, если вы не хотите слушать "Эм ну эммм... А кхем... Короче там это... эм... Орки насрали под ворота дворца эм..."
Что было в голове у тех, кто это озвучил? Сидят такие чуваки с локализацией 1С и говорят, да фу, мы себе сами озвучим и озвучили какую то дичь. Просто вопросы авторам этого "перевода", зачем? для кого? какой смысл? если есть адекватная, нормальная озвучка от 1С, в ваш перевод никто играть не будет, какой был смысл?
В описание забыл дописать: 1) если будут проблемы с отображением русских текстур, скачайте программу ArchiveInvalidation Invalidated, ссылка на нее: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/10724?tab=files 2) если не будет работать озвучка в DLC Рыцари Девяти, или персонажи дополнения будут повторять фразы на русском и на английском, то это можно решить тремя способами, проще всего (но может не сработать) переименовать файл Knights.bsa в Knights - Main.bsa, если не поможет, то вернуть название файла, найти файл C:\Users\Имя_пользователя\Documents\My Games\Oblivion\Oblivion.ini, открыть его блокнотом, найти в нем эту строку: SArchiveList=Oblivion - Meshes.bsa, Oblivion - Textures - Compressed.bsa, Oblivion - Sounds.bsa, Oblivion - Voices1.bsa, Oblivion - Voices2.bsa, Oblivion - Misc.bsa и дописать в конце после запятой Knights - Voices.bsa, должно быть так: SArchiveList=Oblivion - Meshes.bsa, Oblivion - Textures - Compressed.bsa, Oblivion - Sounds.bsa, Oblivion - Voices1.bsa, Oblivion - Voices2.bsa, Oblivion - Misc.bsa, Knights - Voices.bsa И третий способ - распаковать архив Knights - Voices.bsa в папку Data в игре, программ для распаковки архивов Обливиона много, загуглите, и выбирайте любую понравившуюся, можно например эту: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/78/?tab=files (не смотрите, что она в разделе Fallout 4, она прекрасно работает и с Oblivion)
кстати а озвучка от кого?
Sound Team?
От 1С, официальная
В описании же прямо в первой строке
кстати у меня почему то текстура карт так и осталась на английском хоть ArchiveInvalidation Invalidated, установил
да, блин, не от 1С это озвучка!
Этот русификатор от zOST_MAIN
1С тут даже близко не стояла
Помогите скачать , http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=804864 ..